See couler un bronze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir couler et bronze"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, § 6",
"text": "On peut annoncer que l’on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d’entendre quelqu’un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet »."
},
{
"ref": "Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, §. 2",
"text": "— Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze."
},
{
"ref": "S.C. Stephens, Thoughtless, tome 5 : Sauvage, traduit de l’anglais (États-Unis) par Florence Moreau, éditions Hugo Roman (Hugo et compagnie), 2016, chapitre 1",
"text": "J’avais aussi une représentation à la Monty Python de Dieu le Père dans les cieux, mais mon œuvre préférée, c’était un chien qui coulait un bronze dans les chiottes."
}
],
"glosses": [
"Aller à la selle."
],
"id": "fr-couler_un_bronze-fr-verb-5Ld2rdic",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.le.ʁ‿œ̃ bʁɔ̃z\\"
},
{
"ipa": "\\ku.le œ̃ bʁɔ̃z\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couler un bronze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couler un bronze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couler un bronze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couler un bronze.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "aller à la selle"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "caguer"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "déféquer"
},
{
"word": "déposer ses enfants à la piscine"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "faire caca"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "faire popo"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mouler un cake"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "poser une pêche"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tartir"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "parachuter un congolais"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pondre"
},
{
"word": "brobroter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "einen abseilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "take a dump"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "leuskel ur bouton"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "dozviñ ur vi hep pluskenn"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "دستشویی رفتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "قضای حاجت کردن ، به توالت رفتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "ریدن ، مدفوع کردن"
}
],
"word": "couler un bronze"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir couler et bronze"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, § 6",
"text": "On peut annoncer que l’on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d’entendre quelqu’un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet »."
},
{
"ref": "Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, §. 2",
"text": "— Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze."
},
{
"ref": "S.C. Stephens, Thoughtless, tome 5 : Sauvage, traduit de l’anglais (États-Unis) par Florence Moreau, éditions Hugo Roman (Hugo et compagnie), 2016, chapitre 1",
"text": "J’avais aussi une représentation à la Monty Python de Dieu le Père dans les cieux, mais mon œuvre préférée, c’était un chien qui coulait un bronze dans les chiottes."
}
],
"glosses": [
"Aller à la selle."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.le.ʁ‿œ̃ bʁɔ̃z\\"
},
{
"ipa": "\\ku.le œ̃ bʁɔ̃z\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couler un bronze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couler un bronze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couler un bronze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couler un bronze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couler_un_bronze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couler un bronze.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "aller à la selle"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "caguer"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "déféquer"
},
{
"word": "déposer ses enfants à la piscine"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "faire caca"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "faire popo"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mouler un cake"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "poser une pêche"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tartir"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "parachuter un congolais"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pondre"
},
{
"word": "brobroter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "einen abseilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "take a dump"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "leuskel ur bouton"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "dozviñ ur vi hep pluskenn"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "دستشویی رفتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "قضای حاجت کردن ، به توالت رفتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Aller à la selle",
"sense_index": 1,
"word": "ریدن ، مدفوع کردن"
}
],
"word": "couler un bronze"
}
Download raw JSONL data for couler un bronze meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.