See avoir la taupe au guichet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir, la, taupe, au et guichet, par analogie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Faury, Un caillou dans la poche, TheBookEdition, 2013, page 45",
"text": "A peine plus loin, alors qu’il regarde toujours les pentes à droite, un besoin physiologique commence à se manifester. \"Je crois que j’ai la taupe au guichet”, se dit-il en souriant à cette expression qu’il tient depuis peu de son propre fils."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015",
"text": "Pour la grosse commission, c’est une autre paire de manche.\nIls gardent longtemps la taupe au guichet, sans doute pour grignoter sur leur temps de travail. « Ils chient comme des maçons », selon l’expression populaire."
},
{
"ref": "Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6",
"text": "On peut annoncer que l’on « va aux toilettes», ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d'entendre quelqu’un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet »."
}
],
"glosses": [
"Avoir un besoin urgent de déféquer."
],
"id": "fr-avoir_la_taupe_au_guichet-fr-verb-OgmugFZ9",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la to.p‿o ɡi.ʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la taupe au guichet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la taupe au guichet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la taupe au guichet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la taupe au guichet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir le cigare au bord des lèvres"
},
{
"word": "avoir le cigare au bec"
},
{
"word": "déféquer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "نیاز فوری به قضای حاجت داشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فوراً برای دفع مدفوع به دستشویی رفتن"
}
],
"word": "avoir la taupe au guichet"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir, la, taupe, au et guichet, par analogie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Faury, Un caillou dans la poche, TheBookEdition, 2013, page 45",
"text": "A peine plus loin, alors qu’il regarde toujours les pentes à droite, un besoin physiologique commence à se manifester. \"Je crois que j’ai la taupe au guichet”, se dit-il en souriant à cette expression qu’il tient depuis peu de son propre fils."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015",
"text": "Pour la grosse commission, c’est une autre paire de manche.\nIls gardent longtemps la taupe au guichet, sans doute pour grignoter sur leur temps de travail. « Ils chient comme des maçons », selon l’expression populaire."
},
{
"ref": "Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6",
"text": "On peut annoncer que l’on « va aux toilettes», ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d'entendre quelqu’un claironner qu’il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu’il a « la taupe au guichet »."
}
],
"glosses": [
"Avoir un besoin urgent de déféquer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la to.p‿o ɡi.ʃɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la taupe au guichet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la taupe au guichet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la taupe au guichet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la taupe au guichet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_taupe_au_guichet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la taupe au guichet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir le cigare au bord des lèvres"
},
{
"word": "avoir le cigare au bec"
},
{
"word": "déféquer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "نیاز فوری به قضای حاجت داشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فوراً برای دفع مدفوع به دستشویی رفتن"
}
],
"word": "avoir la taupe au guichet"
}
Download raw JSONL data for avoir la taupe au guichet meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.