See enculage de mouche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de la locution verbale enculer les mouches. → voir enculage et mouche."
],
"forms": [
{
"form": "enculages de mouche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "enculade de mouche"
},
{
"word": "enculage de mouches"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer les mouches"
},
{
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "enculeur de mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas d'Estienne d'Orves, Les derniers jours de Paris, XO éd., 2009, p.18",
"text": "À dire vrai, Sylvain était proustien malgré lui (même si À la recherche du temps perdu lui tombait des mains : « un sublime enculage de mouche », disait-il, provocant, à ses étudiants)."
},
{
"ref": "Alain Dubuc, À mes amis souverainistes, Éditions Voix parallèles, 2008, page 206",
"text": "C'est ce que j'ai déjà qualifié de sodomie entomologique. Un terme poli pour parler d’enculage de mouche, avec ses batailles sans fin sur des enjeux qui n'en sont pas, […]."
},
{
"ref": "Christian Prigent, Demain je meurs, P.O.L. Éditeur, 2007, page 120",
"text": "Que ça guérirait ses coups de déprime? Ça rectifierait les cogitations d’enculage de mouche en philosophie qu'il me débobine tous les vendredis après la tournée de tâche porte-à-porte dans le voisinage ?"
}
],
"glosses": [
"Activité compliquée et inintéressante ; fait de faire des distinctions inutiles."
],
"id": "fr-enculage_de_mouche-fr-noun-ALJaBCAi",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ky.laʒ də muʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculage de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculage de mouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculage de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculage de mouche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "argutie"
},
{
"word": "chicane"
},
{
"word": "chinoiserie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "chipotage"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "diptérosodomie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pinaillage"
},
{
"word": "querelle d’Allemand"
},
{
"word": "querelle byzantine"
},
{
"word": "sodomie de diptères"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "tétrapilectomie"
},
{
"word": "tétratrichotomie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erbsenzählerei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haarspalterei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spitzfindigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wortklauberei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nit-picking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squibbling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hair-splitting"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disfendi harojn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mierenneukerij"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hårkløveri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pierdolenie o Szopenie"
}
],
"word": "enculage de mouche"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Termes rares en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de la locution verbale enculer les mouches. → voir enculage et mouche."
],
"forms": [
{
"form": "enculages de mouche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "enculade de mouche"
},
{
"word": "enculage de mouches"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculer les mouches"
},
{
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "enculeur de mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas d'Estienne d'Orves, Les derniers jours de Paris, XO éd., 2009, p.18",
"text": "À dire vrai, Sylvain était proustien malgré lui (même si À la recherche du temps perdu lui tombait des mains : « un sublime enculage de mouche », disait-il, provocant, à ses étudiants)."
},
{
"ref": "Alain Dubuc, À mes amis souverainistes, Éditions Voix parallèles, 2008, page 206",
"text": "C'est ce que j'ai déjà qualifié de sodomie entomologique. Un terme poli pour parler d’enculage de mouche, avec ses batailles sans fin sur des enjeux qui n'en sont pas, […]."
},
{
"ref": "Christian Prigent, Demain je meurs, P.O.L. Éditeur, 2007, page 120",
"text": "Que ça guérirait ses coups de déprime? Ça rectifierait les cogitations d’enculage de mouche en philosophie qu'il me débobine tous les vendredis après la tournée de tâche porte-à-porte dans le voisinage ?"
}
],
"glosses": [
"Activité compliquée et inintéressante ; fait de faire des distinctions inutiles."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ky.laʒ də muʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculage de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculage_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculage de mouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculage de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculage_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculage de mouche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "argutie"
},
{
"word": "chicane"
},
{
"word": "chinoiserie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "chipotage"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "diptérosodomie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pinaillage"
},
{
"word": "querelle d’Allemand"
},
{
"word": "querelle byzantine"
},
{
"word": "sodomie de diptères"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "tétrapilectomie"
},
{
"word": "tétratrichotomie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erbsenzählerei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haarspalterei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spitzfindigkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wortklauberei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nit-picking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squibbling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hair-splitting"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "disfendi harojn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mierenneukerij"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hårkløveri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pierdolenie o Szopenie"
}
],
"word": "enculage de mouche"
}
Download raw JSONL data for enculage de mouche meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.