See enculer les mouches in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XXᵉ siècle)Composé de enculer et de mouche.",
"Permet probablement d’imager une grande difficulté ou déployer de grands efforts pour un but dérisoire. Décrit également une démarche consistant à s'attarder inutilement sur des points de détail, en faisant preuve d'une méticulosité excessive, au détriment de l'essentiel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculage de mouches"
},
{
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "enculeur de mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne fait qu’enculer les mouches. On perd des heures à se mettre d’accord sur des détails, et sur le fond on n’avance pas."
},
{
"ref": "Vincent Engel, Le Don de Mala-Léa, Le Grand Miroir, 2006, p. 186",
"text": "« Cessez d’enculer les mouches ! » leur lança un jour le secrétaire général du parti. « Camarade, nous nous battons aussi pour la liberté et la dignité des mouches. »"
},
{
"ref": "Boris Vian, Cantilènes en gelée",
"text": "Il y a deux façons d’enculer les mouches : avec ou sans leur consentement."
}
],
"glosses": [
"Se perdre en arguties pour des vétilles, chicaner, se montrer tatillon."
],
"id": "fr-enculer_les_mouches-fr-verb-LtSyvpbp",
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ky.le lɛ muʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculer les mouches.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haare spalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haarspalterei betreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nit-pick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quibble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split hairs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spazhañ laou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hilar muy fino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cercare il nodo nel giunco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mierenneuken"
}
],
"word": "enculer les mouches"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XXᵉ siècle)Composé de enculer et de mouche.",
"Permet probablement d’imager une grande difficulté ou déployer de grands efforts pour un but dérisoire. Décrit également une démarche consistant à s'attarder inutilement sur des points de détail, en faisant preuve d'une méticulosité excessive, au détriment de l'essentiel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "enculage de mouches"
},
{
"tags": [
"vulgar",
"pejorative"
],
"word": "enculeur de mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne fait qu’enculer les mouches. On perd des heures à se mettre d’accord sur des détails, et sur le fond on n’avance pas."
},
{
"ref": "Vincent Engel, Le Don de Mala-Léa, Le Grand Miroir, 2006, p. 186",
"text": "« Cessez d’enculer les mouches ! » leur lança un jour le secrétaire général du parti. « Camarade, nous nous battons aussi pour la liberté et la dignité des mouches. »"
},
{
"ref": "Boris Vian, Cantilènes en gelée",
"text": "Il y a deux façons d’enculer les mouches : avec ou sans leur consentement."
}
],
"glosses": [
"Se perdre en arguties pour des vétilles, chicaner, se montrer tatillon."
],
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ky.le lɛ muʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enculer les mouches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculer les mouches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enculer_les_mouches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enculer les mouches.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haare spalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haarspalterei betreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nit-pick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quibble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split hairs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spazhañ laou"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hilar muy fino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cercare il nodo nel giunco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mierenneuken"
}
],
"word": "enculer les mouches"
}
Download raw JSONL data for enculer les mouches meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.