See délivrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lombard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "délivrable"
},
{
"word": "délivrance"
},
{
"word": "indélivrable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Dérivé du bas latin deliberare, de liberare (« mettre en liberté »)."
],
"forms": [
{
"form": "délivrer",
"ipas": [
"\\de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir délivré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en délivrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.li.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant délivré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "délivrant",
"ipas": [
"\\de.li.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "délivré",
"ipas": [
"\\de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je délivre",
"ipas": [
"\\ʒə de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu délivres",
"ipas": [
"\\ty de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous délivrons",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous délivrez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délivrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as délivré",
"ipas": [
"\\ty a de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je délivrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu délivrais",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous délivrions",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous délivriez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles délivraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais délivré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délivrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu délivras",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous délivrâmes",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous délivrâtes",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles délivrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus délivré",
"ipas": [
"\\ty y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je délivrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu délivreras",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous délivrerons",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous délivrerez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles délivreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras délivré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je délivre",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu délivres",
"ipas": [
"\\kə ty de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délivre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous délivrions",
"ipas": [
"\\kə nu de.li.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous délivriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.li.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délivrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie délivré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies délivré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons délivré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez délivré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je délivrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.li.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu délivrasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.li.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délivrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous délivrassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.li.vʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous délivrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.li.vʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délivrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.li.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse délivré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses délivré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions délivré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez délivré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délivrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu délivrerais",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous délivrerions",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous délivreriez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délivreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais délivré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "délivre",
"ipas": [
"\\de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délivrons",
"ipas": [
"\\de.li.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délivrez",
"ipas": [
"\\de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie délivré",
"ipas": [
"\\ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons délivré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez délivré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
74
]
],
"ref": "Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, page 94",
"text": "On a fêté médiocrement l’anniversaire des Trois Glorieuses qui délivrèrent la France des Bourbons et amenèrent Philippe sur le trône."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181",
"text": "Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement."
}
],
"glosses": [
"Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode."
],
"id": "fr-délivrer-fr-verb-sA0hb2SS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "La sage-femme l’a délivrée."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser une femme ou une femelle de l’arrière-faix, du placenta, après l’accouchement ou la mise bas."
],
"id": "fr-délivrer-fr-verb-Kspn0e3K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
37
]
],
"text": "Cette femme est heureusement délivrée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"text": "Le docteur n’ayant pu arriver à temps, c’est une voisine qui l’a délivrée."
}
],
"glosses": [
"Accoucher."
],
"id": "fr-délivrer-fr-verb-70om0OdD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
242,
250
]
],
"ref": "Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17",
"text": "Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"ref": "Ministère de la Transition écologique et CEREMA, Charte d’engagement pour la prévention et la gestion des déchets générés dans le cadre de projets ainsi que la valorisation de matériaux alternatifs, mai 2022, page 27",
"text": "À ce stade, le Demandeur délivrera à la maîtrise d’œuvre et aux entreprises impliquées dans la réalisation des travaux une attestation de capacité professionnelle."
}
],
"glosses": [
"Livrer, mettre ou remettre entre les mains. — Note d’usage : Dans le commerce, on dit plutôt livrer."
],
"id": "fr-délivrer-fr-verb-RQUo7Ria"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il nous délivra quelques bonnes paroles bien senties."
}
],
"glosses": [
"Donner un message, une sentence ; prononcer."
],
"id": "fr-délivrer-fr-verb-QKa92A3g",
"tags": [
"Anglicism",
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.vʁe\\"
},
{
"ipa": "\\de.li.vʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-délivrer.ogg",
"ipa": "de.li.vʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/Fr-délivrer.ogg/Fr-délivrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-délivrer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "erretten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "befreien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "frei machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "rescue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "save"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "libertar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "poner en libertad"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "osloboditi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "verlossen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "desliurar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "uvukisha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "hwokoa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "dolasolsol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "råyî foû"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Débarrasser une femme ou une femelle du placenta après l'accouchement ou la mise bas.",
"sense_index": 2,
"word": "dolasolsol"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "erledigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "deliver"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "dati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "remitir"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "kobildé"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "kuokoa"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verlos"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vrymaak"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "çliroj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "release"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "free"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "liberate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يحرر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dishualañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alliberar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lliurar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "delivre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "frigive"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "liberigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bjarga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fría"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "befrije"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlosse"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "frijlitte"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מגן"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "liberigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "liberare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "liberare"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"word": "liberar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afhelpen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevrijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loslaten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrijlaten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrijmaken"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "libra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "osvobodit'",
"word": "освободить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otpustit'",
"word": "отпустить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beastit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "befria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fria"
}
],
"word": "délivrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lombard",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "délivrable"
},
{
"word": "délivrance"
},
{
"word": "indélivrable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Dérivé du bas latin deliberare, de liberare (« mettre en liberté »)."
],
"forms": [
{
"form": "délivrer",
"ipas": [
"\\de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir délivré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en délivrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.li.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant délivré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "délivrant",
"ipas": [
"\\de.li.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "délivré",
"ipas": [
"\\de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je délivre",
"ipas": [
"\\ʒə de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu délivres",
"ipas": [
"\\ty de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous délivrons",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous délivrez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délivrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as délivré",
"ipas": [
"\\ty a de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je délivrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu délivrais",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous délivrions",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous délivriez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles délivraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais délivré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délivrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu délivras",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous délivrâmes",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous délivrâtes",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles délivrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus délivré",
"ipas": [
"\\ty y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je délivrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu délivreras",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous délivrerons",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous délivrerez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles délivreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras délivré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je délivre",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu délivres",
"ipas": [
"\\kə ty de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délivre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous délivrions",
"ipas": [
"\\kə nu de.li.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous délivriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.li.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délivrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie délivré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies délivré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons délivré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez délivré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je délivrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.li.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu délivrasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.li.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délivrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous délivrassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.li.vʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous délivrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.li.vʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délivrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.li.vʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse délivré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses délivré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions délivré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez délivré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent délivré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délivrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu délivrerais",
"ipas": [
"\\ty de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délivrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous délivrerions",
"ipas": [
"\\nu de.li.vʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous délivreriez",
"ipas": [
"\\vu de.li.vʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délivreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.li.vʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais délivré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais délivré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait délivré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions délivré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez délivré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient délivré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "délivre",
"ipas": [
"\\de.livʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délivrons",
"ipas": [
"\\de.li.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délivrez",
"ipas": [
"\\de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie délivré",
"ipas": [
"\\ɛ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons délivré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez délivré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.li.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délivrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
182
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
74
]
],
"ref": "Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, page 94",
"text": "On a fêté médiocrement l’anniversaire des Trois Glorieuses qui délivrèrent la France des Bourbons et amenèrent Philippe sur le trône."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181",
"text": "Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement."
}
],
"glosses": [
"Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "La sage-femme l’a délivrée."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser une femme ou une femelle de l’arrière-faix, du placenta, après l’accouchement ou la mise bas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
37
]
],
"text": "Cette femme est heureusement délivrée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"text": "Le docteur n’ayant pu arriver à temps, c’est une voisine qui l’a délivrée."
}
],
"glosses": [
"Accoucher."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
242,
250
]
],
"ref": "Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17",
"text": "Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"ref": "Ministère de la Transition écologique et CEREMA, Charte d’engagement pour la prévention et la gestion des déchets générés dans le cadre de projets ainsi que la valorisation de matériaux alternatifs, mai 2022, page 27",
"text": "À ce stade, le Demandeur délivrera à la maîtrise d’œuvre et aux entreprises impliquées dans la réalisation des travaux une attestation de capacité professionnelle."
}
],
"glosses": [
"Livrer, mettre ou remettre entre les mains. — Note d’usage : Dans le commerce, on dit plutôt livrer."
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il nous délivra quelques bonnes paroles bien senties."
}
],
"glosses": [
"Donner un message, une sentence ; prononcer."
],
"tags": [
"Anglicism",
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.vʁe\\"
},
{
"ipa": "\\de.li.vʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-délivrer.ogg",
"ipa": "de.li.vʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/Fr-délivrer.ogg/Fr-délivrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-délivrer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "erretten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "befreien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "frei machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "rescue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "save"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "libertar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "poner en libertad"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "osloboditi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "verlossen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "desliurar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "uvukisha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "hwokoa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "dolasolsol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.",
"sense_index": 1,
"word": "råyî foû"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Débarrasser une femme ou une femelle du placenta après l'accouchement ou la mise bas.",
"sense_index": 2,
"word": "dolasolsol"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "erledigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "deliver"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "dati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "remitir"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "kobildé"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Donner, livrer",
"sense_index": 4,
"word": "kuokoa"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verlos"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vrymaak"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "çliroj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "release"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "free"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "liberate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يحرر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dishualañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alliberar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lliurar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "delivre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "frigive"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "liberigi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bjarga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fría"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "befrije"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferlosse"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "frijlitte"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מגן"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "liberigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "liberare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "liberare"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"word": "liberar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afhelpen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevrijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loslaten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrijlaten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrijmaken"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "libra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "osvobodit'",
"word": "освободить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otpustit'",
"word": "отпустить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beastit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "befria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fria"
}
],
"word": "délivrer"
}
Download raw JSONL data for délivrer meaning in Français (24.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.