See déferler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déferlage"
},
{
"word": "déferlant"
},
{
"word": "déferlante"
},
{
"word": "déferlement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ferler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déferler",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déferlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déferlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déferlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déferlant",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déferlé",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déferle",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déferles",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déferlons",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déferlez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déferlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déferlé",
"ipas": [
"\\ty a de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déferlais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déferlais",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déferlions",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déferliez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déferlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déferlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déferlai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déferlas",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déferlâmes",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déferlâtes",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déferlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déferlé",
"ipas": [
"\\ty y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déferlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déferleras",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déferlerons",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déferlerez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déferleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déferlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déferle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déferles",
"ipas": [
"\\kə ty de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déferle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déferlions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déferliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déferlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déferlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déferlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déferlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déferlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déferlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déferlasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déferlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déferlassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déferlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déferlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déferlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déferlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déferlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déferlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déferlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déferlerais",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déferlerions",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déferleriez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déferleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déferlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déferle",
"ipas": [
"\\de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déferlons",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déferlez",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déferlé",
"ipas": [
"\\ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déferlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déferlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Anaïs Ségalas, Les oiseaux de passage, Galerie, Le voyageur, IV ; Moutardier libraire-éditeur, Paris, 1837, page 82.",
"text": "On a levé l'ancre ; les voiles,\nQu'on déferle, gonflent leurs toiles."
}
],
"glosses": [
"Déployer les voiles."
],
"id": "fr-déferler-fr-verb-AASC2-Q2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
163
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La seule algue brune rencontrée est l'Alaria esculenta, qui forme la ceinture à la base ; cette espèce ne se trouve que dans les endroits exposés où la mer déferle avec violence (digue de Cherbourg, Roscoff, etc...) ; ici elle doit être à son affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Sur un plage de sable noir volcanique, des brisants déferlaient avec bruit."
}
],
"glosses": [
"Se déployer avec impétuosité et se résoudre en écume, en parlant des vagues."
],
"id": "fr-déferler-fr-verb-SOE9H9wK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
155
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
117
]
],
"ref": "René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15",
"text": "On pouvait alors déterminer la marche des races dites rouges. Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord."
}
],
"glosses": [
"Se ruer, se déployer."
],
"id": "fr-déferler-fr-verb-FVvioAMl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déferler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "unfurl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "diferlinkiñ ar gouelioù"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "desplegar (les veles)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "razviti jedra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "razapeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "desplegar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "invelare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "losmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "ontplooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "ontrollen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "ontvouwen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "break"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "crash"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "rodellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "difarleañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "rompre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "trencar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "razbijati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "romper"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "desvolvar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "frangersi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "infrangersi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "breken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "opstromen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "dirollañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "diruilhañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "udarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "nasrnuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "riversarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "losbarsten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "bestormen"
}
],
"word": "déferler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déferlage"
},
{
"word": "déferlant"
},
{
"word": "déferlante"
},
{
"word": "déferlement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ferler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déferler",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déferlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déferlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déferlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déferlant",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déferlé",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déferle",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déferles",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déferlons",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déferlez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déferlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déferlé",
"ipas": [
"\\ty a de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déferlais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déferlais",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déferlions",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déferliez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déferlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déferlé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déferlai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déferlas",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déferlâmes",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déferlâtes",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déferlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déferlé",
"ipas": [
"\\ty y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je déferlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déferleras",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déferlerons",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déferlerez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déferleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déferlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je déferle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déferles",
"ipas": [
"\\kə ty de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déferle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déferlions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fɛʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déferliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fɛʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déferlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déferlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déferlé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déferlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déferlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déferlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déferlasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déferlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déferlassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.fɛʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déferlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.fɛʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déferlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.fɛʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déferlé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déferlé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déferlé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déferlé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déferlé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déferlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déferlerais",
"ipas": [
"\\ty de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déferlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déferlerions",
"ipas": [
"\\nu de.fɛʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déferleriez",
"ipas": [
"\\vu de.fɛʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déferleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.fɛʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déferlé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déferlé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déferlé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déferlé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déferlé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déferlé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déferle",
"ipas": [
"\\de.fɛʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déferlons",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déferlez",
"ipas": [
"\\de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déferlé",
"ipas": [
"\\ɛ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déferlé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déferlé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.fɛʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déferler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Anaïs Ségalas, Les oiseaux de passage, Galerie, Le voyageur, IV ; Moutardier libraire-éditeur, Paris, 1837, page 82.",
"text": "On a levé l'ancre ; les voiles,\nQu'on déferle, gonflent leurs toiles."
}
],
"glosses": [
"Déployer les voiles."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
163
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La seule algue brune rencontrée est l'Alaria esculenta, qui forme la ceinture à la base ; cette espèce ne se trouve que dans les endroits exposés où la mer déferle avec violence (digue de Cherbourg, Roscoff, etc...) ; ici elle doit être à son affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Sur un plage de sable noir volcanique, des brisants déferlaient avec bruit."
}
],
"glosses": [
"Se déployer avec impétuosité et se résoudre en écume, en parlant des vagues."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
155
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
117
]
],
"ref": "René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15",
"text": "On pouvait alors déterminer la marche des races dites rouges. Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord."
}
],
"glosses": [
"Se ruer, se déployer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déferler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déferler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déferler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déferler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "unfurl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "diferlinkiñ ar gouelioù"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "desplegar (les veles)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "razviti jedra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "razapeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "desplegar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "invelare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "losmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "ontplooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "ontrollen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déployer les voiles",
"word": "ontvouwen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "break"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "crash"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "rodellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "difarleañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "rompre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "trencar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "razbijati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "romper"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "desvolvar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "frangersi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "infrangersi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "breken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se déployer avec impétuosité (pour les vagues)",
"word": "opstromen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "dirollañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "diruilhañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "udarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "nasrnuti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "riversarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "losbarsten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se ruer, se déployer.)",
"word": "bestormen"
}
],
"word": "déferler"
}
Download raw JSONL data for déferler meaning in Français (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.