See déferlante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin substantivé de déferlant, sous-entendant vague, coulée, etc."
],
"forms": [
{
"form": "déferlantes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"ref": "Le Chroniqueur de la Tour, 2020",
"text": "Certains réussirent, d'autres furent déportés par des déferlantes et ne purent être sauvés. On vit encore un moment leur tête émerger de la mer démontée, leurs bras faire des signes désespérés puis plus rien."
}
],
"glosses": [
"Vague qui déferle sur le rivage."
],
"id": "fr-déferlante-fr-noun-NMeK7DAj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"ref": "Michel Girod, David Kenneth Bailey, Les roches volcaniques: pétrologie et cadre structural, 1978",
"text": "Observées pour la première fois à Taal, aux Philippines, les déferlantes basales sont des coulées de pyroclastites relativement froides, riches en vapeur qui se forment à partir d'éruptions phréaticomagmatiques."
}
],
"glosses": [
"Coulée pyroclastique qui déferle."
],
"id": "fr-déferlante-fr-noun-NEEANPxs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 18",
"text": "L’odeur des pommes est une déferlante. Comment avait-on pu se passer si longtemps de cette enfance âcre et sucrée ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
132
]
],
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 65",
"text": "Je dus prendre des mesures, interdire aux disciples de laisser approcher le moindre infirme. Cependant rien n’arrêtait la déferlante : on faisait passer les grabataires par les fenêtres, par le toit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Emmanuelle Latraverse, La dictature de la minorité, Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Chose certaine, face à la déferlante Omicron, la majorité, son économie, sa santé mentale, l’éducation de ses enfants, en ont royalement marre de payer pour une minorité entêtée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"text": "Après avoir refusé la mise en place de quotas pour les travailleurs de l’Est et après la déferlante des premières années, le Royaume Uni connait un tassement de l’immigration."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
]
],
"text": "Le nord de l’Italie est gagné par une déferlante xénophobe."
}
],
"glosses": [
"Afflux soudain, raz-de-marée."
],
"id": "fr-déferlante-fr-noun-gIEhWyCP",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breaker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "branding"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "burun",
"word": "бурун"
}
],
"word": "déferlante"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin substantivé de déferlant, sous-entendant vague, coulée, etc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "déferlant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de déferlant."
],
"id": "fr-déferlante-fr-adj-mqfbVNZ-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déferlante"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminin substantivé de déferlant, sous-entendant vague, coulée, etc."
],
"forms": [
{
"form": "déferlantes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
65
]
],
"ref": "Le Chroniqueur de la Tour, 2020",
"text": "Certains réussirent, d'autres furent déportés par des déferlantes et ne purent être sauvés. On vit encore un moment leur tête émerger de la mer démontée, leurs bras faire des signes désespérés puis plus rien."
}
],
"glosses": [
"Vague qui déferle sur le rivage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"ref": "Michel Girod, David Kenneth Bailey, Les roches volcaniques: pétrologie et cadre structural, 1978",
"text": "Observées pour la première fois à Taal, aux Philippines, les déferlantes basales sont des coulées de pyroclastites relativement froides, riches en vapeur qui se forment à partir d'éruptions phréaticomagmatiques."
}
],
"glosses": [
"Coulée pyroclastique qui déferle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 18",
"text": "L’odeur des pommes est une déferlante. Comment avait-on pu se passer si longtemps de cette enfance âcre et sucrée ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
132
]
],
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 65",
"text": "Je dus prendre des mesures, interdire aux disciples de laisser approcher le moindre infirme. Cependant rien n’arrêtait la déferlante : on faisait passer les grabataires par les fenêtres, par le toit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Emmanuelle Latraverse, La dictature de la minorité, Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Chose certaine, face à la déferlante Omicron, la majorité, son économie, sa santé mentale, l’éducation de ses enfants, en ont royalement marre de payer pour une minorité entêtée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"text": "Après avoir refusé la mise en place de quotas pour les travailleurs de l’Est et après la déferlante des premières années, le Royaume Uni connait un tassement de l’immigration."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
]
],
"text": "Le nord de l’Italie est gagné par une déferlante xénophobe."
}
],
"glosses": [
"Afflux soudain, raz-de-marée."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breaker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "branding"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "burun",
"word": "бурун"
}
],
"word": "déferlante"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminin substantivé de déferlant, sous-entendant vague, coulée, etc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "déferlant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de déferlant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\de.fɛʁ.lɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déferlante"
}
Download raw JSONL data for déferlante meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.