See courtois in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2,3"
],
"word": "discourtois"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "impertinent"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "rustre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francique ripuaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amour courtois"
},
{
"topics": [
"history"
],
"word": "arme courtoise"
},
{
"word": "courtoisement"
},
{
"word": "courtoiser"
},
{
"raw_tags": [
"2,3"
],
"word": "courtoisie"
},
{
"raw_tags": [
"1,2,3"
],
"word": "discourtois"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis (c. 1100), puis devient au XIIᵉ siècle corteis.",
"Au XIIIᵉ siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif."
],
"forms": [
{
"form": "courtoise",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "courtoises",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"related": [
{
"word": "cour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis de Rougemont; L'amour et l'occident, 1938",
"text": "Or je me propose d'envisager « Tristan » non point comme œuvre littéraire, mais comme type des relations de l’homme et de la femme dans un groupe historique donné : l’élite sociale, la société courtoise et pénétrée de chevalerie du XIIᵉ et du XIIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Conforme à l’idéal de la chevalerie."
],
"id": "fr-courtois-fr-adj-yG9GhzbP",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’amour courtois."
}
],
"glosses": [
"Conforme au code des trouvères et troubadours."
],
"id": "fr-courtois-fr-adj-isK7sDxY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont",
"text": "Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, à qui il adressait même des propos flatteurs et galamment tournés."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Cédric, pour recevoir ses hôtes, se leva avec un air d’hospitalité courtoise, et, quittant sa place élevée, il fit trois pas au-devant d’eux et attendit leur approche."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui."
],
"id": "fr-courtois-fr-adj-FM5lx3t1",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"audio": "Fr-courtois.ogg",
"ipa": "kuʁ.twa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-courtois.ogg/Fr-courtois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-courtois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "preux"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "affable"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "élégant"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "raffiné"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "poli"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "hoffelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "ridderlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "hövisk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "conforme au code des trouvères et des troubadours",
"word": "hoofs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "conforme au code des trouvères et des troubadours",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "beleef"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "courteous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "well-mannered"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "høflig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "ĝentila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "kortegeca"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "fólkaligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "kohtelias"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "aadisch"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "udvarias"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "polita"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "kurteis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "cortese"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "adab … beradab"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "sopan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "beleefd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "heus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "hoffelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "welgemanierd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "wellevend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "høflig"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "galante"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "cavalheiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "cortês"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "polido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "вешливый"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "hövlig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "zdvořilý"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kourtes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atento"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "cwrtais"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ευγενής"
}
],
"word": "courtois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis (c. 1100), puis devient au XIIᵉ siècle corteis.",
"Au XIIIᵉ siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif."
],
"forms": [
{
"form": "courtoise",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "courtoises",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Cour-et-Buis, commune française située dans le département de l’Isère."
],
"id": "fr-courtois-fr-adj-K0pYhXIa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"audio": "Fr-courtois.ogg",
"ipa": "kuʁ.twa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-courtois.ogg/Fr-courtois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-courtois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courtois"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2,3"
],
"word": "discourtois"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "impertinent"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "rustre"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francique ripuaire",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en breton",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en galicien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gallois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amour courtois"
},
{
"topics": [
"history"
],
"word": "arme courtoise"
},
{
"word": "courtoisement"
},
{
"word": "courtoiser"
},
{
"raw_tags": [
"2,3"
],
"word": "courtoisie"
},
{
"raw_tags": [
"1,2,3"
],
"word": "discourtois"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis (c. 1100), puis devient au XIIᵉ siècle corteis.",
"Au XIIIᵉ siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif."
],
"forms": [
{
"form": "courtoise",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "courtoises",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"related": [
{
"word": "cour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis de Rougemont; L'amour et l'occident, 1938",
"text": "Or je me propose d'envisager « Tristan » non point comme œuvre littéraire, mais comme type des relations de l’homme et de la femme dans un groupe historique donné : l’élite sociale, la société courtoise et pénétrée de chevalerie du XIIᵉ et du XIIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Conforme à l’idéal de la chevalerie."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’amour courtois."
}
],
"glosses": [
"Conforme au code des trouvères et troubadours."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont",
"text": "Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, à qui il adressait même des propos flatteurs et galamment tournés."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Cédric, pour recevoir ses hôtes, se leva avec un air d’hospitalité courtoise, et, quittant sa place élevée, il fit trois pas au-devant d’eux et attendit leur approche."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"audio": "Fr-courtois.ogg",
"ipa": "kuʁ.twa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-courtois.ogg/Fr-courtois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-courtois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "preux"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "affable"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "élégant"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "raffiné"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "poli"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "hoffelijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "ridderlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "conforme à l’idéal de la chevalerie",
"word": "hövisk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "conforme au code des trouvères et des troubadours",
"word": "hoofs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "conforme au code des trouvères et des troubadours",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "beleef"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "höflich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "courteous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "well-mannered"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "høflig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "ĝentila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "kortegeca"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "fólkaligur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "kohtelias"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "aadisch"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "udvarias"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "polita"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "kurteis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "cortese"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "adab … beradab"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "sopan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "beleefd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "heus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "hoffelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "welgemanierd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "wellevend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "høflig"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "galante"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "cavalheiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "cortês"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "gentil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "polido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "вешливый"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "artig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "hövlig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui fait preuve de distinction, de politesse",
"word": "zdvořilý"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kourtes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "atento"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cortés"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "cwrtais"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ευγενής"
}
],
"word": "courtois"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français cortois « qui appartient à la cour ». Dérivé de l’ancien français cort, lieu où résidaient le souverain et son entourage. La forme initiale de cet adjectif dans la Chanson de Roland était curteis (c. 1100), puis devient au XIIᵉ siècle corteis.",
"Au XIIIᵉ siècle, cet adjectif a été refait en courtois, conformément à la graphie court du substantif."
],
"forms": [
{
"form": "courtoise",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "courtoises",
"ipas": [
"\\kuʁ.twaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Cour-et-Buis, commune française située dans le département de l’Isère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twa\\"
},
{
"audio": "Fr-courtois.ogg",
"ipa": "kuʁ.twa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-courtois.ogg/Fr-courtois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-courtois.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-courtois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtois.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courtois"
}
Download raw JSONL data for courtois meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.