See courtoisie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "discourtoisie"
},
{
"word": "décourtoisie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cantonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "miroir de courtoisie"
},
{
"word": "véhicule de courtoisie"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de courtois, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "courtoisies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Pour ma première au bordel, c’est la patronne qui se chargea de mon accueil. Après les courtoisies d’usage, elle me fit prendre place dans un des fauteuils confortables du salon, avant de m’inviter à avaler une rasade d’absinthe : pour te décontracter !, lança-t-elle."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "La langue de la courtoisie, reprit Rowena, quand on l’emploie pour cacher la grossièreté des actions, ressemble à la ceinture d’un chevalier qui ceint la taille d’un vil manant."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Recherche de l’Absolu, 1834",
"text": "Le ton, les modes, les façons de Paris y dominent ; et de l’ancienne vie flamande, les Douaisiens n’auront plus bientôt que la cordialité des soins hospitaliers, la courtoisie espagnole, la richesse et la propreté de la Hollande."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid."
},
{
"ref": "René Barjavel, Le Grand Secret, 1973",
"text": "Il souriait même en dormant, dans la nuit la plus noire, par courtoisie envers la lumière, et envers son contraire."
}
],
"glosses": [
"Manière de parler et d’agir de celui qui est courtois."
],
"id": "fr-courtoisie-fr-noun-T66ZwCN5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twa.zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courtesy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comity"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"roman": "lai5 zit3",
"word": "禮節"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǐjié",
"traditional_writing": "禮節",
"word": "礼节"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yejeol",
"traditional_writing": "禮節",
"word": "예절"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "kortesi"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "koutwazi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesía"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesanía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kortegeco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "filofrosíni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φιλοφροσύνη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "reisetsu",
"word": "礼節"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "fraltuca"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "lǐjié",
"word": "禮節"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cortesiá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curtoazie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ridderlighet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "artighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zdvořilost"
},
{
"lang": "Wu",
"lang_code": "wuu",
"roman": "li (T3) jiq (T4)",
"word": "禮節"
}
],
"word": "courtoisie"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "discourtoisie"
},
{
"word": "décourtoisie"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ie",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en cantonais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wu",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "miroir de courtoisie"
},
{
"word": "véhicule de courtoisie"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de courtois, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "courtoisies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Pour ma première au bordel, c’est la patronne qui se chargea de mon accueil. Après les courtoisies d’usage, elle me fit prendre place dans un des fauteuils confortables du salon, avant de m’inviter à avaler une rasade d’absinthe : pour te décontracter !, lança-t-elle."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "La langue de la courtoisie, reprit Rowena, quand on l’emploie pour cacher la grossièreté des actions, ressemble à la ceinture d’un chevalier qui ceint la taille d’un vil manant."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Recherche de l’Absolu, 1834",
"text": "Le ton, les modes, les façons de Paris y dominent ; et de l’ancienne vie flamande, les Douaisiens n’auront plus bientôt que la cordialité des soins hospitaliers, la courtoisie espagnole, la richesse et la propreté de la Hollande."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid."
},
{
"ref": "René Barjavel, Le Grand Secret, 1973",
"text": "Il souriait même en dormant, dans la nuit la plus noire, par courtoisie envers la lumière, et envers son contraire."
}
],
"glosses": [
"Manière de parler et d’agir de celui qui est courtois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twa.zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtoisie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courtesy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comity"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"roman": "lai5 zit3",
"word": "禮節"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǐjié",
"traditional_writing": "禮節",
"word": "礼节"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yejeol",
"traditional_writing": "禮節",
"word": "예절"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "kortesi"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "koutwazi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesía"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesanía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kortegeco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "filofrosíni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φιλοφροσύνη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "reisetsu",
"word": "礼節"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "fraltuca"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "lǐjié",
"word": "禮節"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cortesiá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cortesia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curtoazie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ridderlighet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "artighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zdvořilost"
},
{
"lang": "Wu",
"lang_code": "wuu",
"roman": "li (T3) jiq (T4)",
"word": "禮節"
}
],
"word": "courtoisie"
}
Download raw JSONL data for courtoisie meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.