See courtoisement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de courtois, par son féminin courtoise, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "courtisan"
},
{
"word": "courtoisie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124",
"text": "Alain n'en revenait pas d'entendre son jeune maître parler si courtoisement à la pauvre Zina. En Cornouailles, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n'ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l'anglaise."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Flatté, il allait m'adresser courtoisement la parole lorsque la vieille dame, maîtresse du logis, servit l'apéritif."
}
],
"glosses": [
"D’une manière courtoise."
],
"id": "fr-courtoisement-fr-adv-4ocSbnAI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twaz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twaz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courtoisement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courteously"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kourtes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cortesament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortesamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kohteliaasti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortesemente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cortesament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "curtisimenti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zdvořile"
}
],
"word": "courtoisement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de courtois, par son féminin courtoise, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "courtisan"
},
{
"word": "courtoisie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124",
"text": "Alain n'en revenait pas d'entendre son jeune maître parler si courtoisement à la pauvre Zina. En Cornouailles, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n'ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l'anglaise."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Flatté, il allait m'adresser courtoisement la parole lorsque la vieille dame, maîtresse du logis, servit l'apéritif."
}
],
"glosses": [
"D’une manière courtoise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.twaz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kuʁ.twaz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courtoisement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courtoisement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courtoisement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-courtoisement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-courtoisement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courteously"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kourtes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cortesament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortesamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kohteliaasti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortesemente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cortesament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "curtisimenti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zdvořile"
}
],
"word": "courtoisement"
}
Download raw JSONL data for courtoisement meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.