See copain in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apocin"
},
{
"word": "capion"
},
{
"word": "Caponi"
},
{
"word": "copina"
},
{
"word": "painco"
},
{
"word": "pionça"
},
{
"word": "ponçai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "ennemi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\pɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "copain de baise"
},
{
"word": "copinage"
},
{
"word": "copiner"
},
{
"word": "petite copine"
},
{
"sense": "amoureux, amoureuse.",
"word": "petit copain"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XVIIIᵉ siècle) Altération populaire de compain (en ancien français, cas sujet de compagnon), soit « qui partage le même pain ». Le féminin copine, est analogique des formes en -in/-ine."
],
"forms": [
{
"form": "copains",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "copine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "copaine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Éditions Robert Laffont, 1955",
"text": "Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel."
},
{
"ref": "Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015",
"text": "Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 63",
"text": "– Tu veux dire que toi et James Dean, vous êtes copains?\n– Au sens où vous l’entendez, vous les Français, oui. Sans hésiter, je peux dire que nous partageons souvent le même pain."
},
{
"ref": "Hubert de Maximy, La fille du bâtard, Éditions L'Archipel, 2011",
"text": "Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur..."
},
{
"ref": "Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV",
"text": "C’est pourquoi José n’avait pas compris grand-chose aux raisons fournies par Esprit et qui voulaient qu’on épargnât Castagnier, meurtrier de ses copains, ses copains qui avaient eu confiance en lui."
}
],
"glosses": [
"Camarade, personne que l’on apprécie bien."
],
"id": "fr-copain-fr-noun-mF8tpReq",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bonjour, moi et mon copain habitons à 1h30 de route."
},
{
"ref": "Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147",
"text": "Bien sûr que j’ai déjà eu des copains, tu m’as pris pour une blédarde ou quoi ? Je suis née et j’ai grandi en France, moi ! Hi hi hi !!! Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu’il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel !"
},
{
"ref": "Jennifer Weiner, Des amies de toujours, Éditions Belfond, traduit de l’anglais par Hélène Colombeau, 2011",
"text": "Elle était envoyée chez le proviseur presque aussi souvent que Dan Swansea, à cause de sa propension à siffler des imprécations du genre : « Tu mourras en enfer, sodomite » aux filles qui roulaient des patins à leurs copains dans les couloirs."
}
],
"glosses": [
"Amoureux."
],
"id": "fr-copain-fr-noun-9P5hfEu8",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.pɛ̃\\",
"rhymes": "\\pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-copain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-copain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ami"
},
{
"word": "camarade"
},
{
"word": "compagnon"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freund"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freundin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kumpel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "pal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "buddy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "mate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "friend"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyǒu",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chingu",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "친구"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "camarada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "compañero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "toveri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kaveri"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "moat"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "ami"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "amin"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kompano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "amici"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "amiche"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tomodachi",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "友達"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūjin",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "友人"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tomo",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "友"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vriend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "maat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "gabber"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "あふぃー"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "cousse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "chochon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przyjaciel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "druh"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kompan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kumpel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "towarzysz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kamrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "companheiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "amigo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "camarada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "amic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "друг"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "almmái"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "skihpár"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "tōḻaṉ",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "தோழன்"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "naṇpaṉ",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "நண்பன்"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "друг"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "poikaystävä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "poikakaveri"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "kjæreste"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chłopak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dziewczyna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "namorado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "noivo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "amante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "skihpár"
}
],
"word": "copain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apocin"
},
{
"word": "capion"
},
{
"word": "Caponi"
},
{
"word": "copina"
},
{
"word": "painco"
},
{
"word": "pionça"
},
{
"word": "ponçai"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "ennemi"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\pɛ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "copain de baise"
},
{
"word": "copinage"
},
{
"word": "copiner"
},
{
"word": "petite copine"
},
{
"sense": "amoureux, amoureuse.",
"word": "petit copain"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début du XVIIIᵉ siècle) Altération populaire de compain (en ancien français, cas sujet de compagnon), soit « qui partage le même pain ». Le féminin copine, est analogique des formes en -in/-ine."
],
"forms": [
{
"form": "copains",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "copine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "copaine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Éditions Robert Laffont, 1955",
"text": "Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel."
},
{
"ref": "Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015",
"text": "Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 63",
"text": "– Tu veux dire que toi et James Dean, vous êtes copains?\n– Au sens où vous l’entendez, vous les Français, oui. Sans hésiter, je peux dire que nous partageons souvent le même pain."
},
{
"ref": "Hubert de Maximy, La fille du bâtard, Éditions L'Archipel, 2011",
"text": "Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur..."
},
{
"ref": "Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre IV",
"text": "C’est pourquoi José n’avait pas compris grand-chose aux raisons fournies par Esprit et qui voulaient qu’on épargnât Castagnier, meurtrier de ses copains, ses copains qui avaient eu confiance en lui."
}
],
"glosses": [
"Camarade, personne que l’on apprécie bien."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bonjour, moi et mon copain habitons à 1h30 de route."
},
{
"ref": "Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147",
"text": "Bien sûr que j’ai déjà eu des copains, tu m’as pris pour une blédarde ou quoi ? Je suis née et j’ai grandi en France, moi ! Hi hi hi !!! Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu’il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel !"
},
{
"ref": "Jennifer Weiner, Des amies de toujours, Éditions Belfond, traduit de l’anglais par Hélène Colombeau, 2011",
"text": "Elle était envoyée chez le proviseur presque aussi souvent que Dan Swansea, à cause de sa propension à siffler des imprécations du genre : « Tu mourras en enfer, sodomite » aux filles qui roulaient des patins à leurs copains dans les couloirs."
}
],
"glosses": [
"Amoureux."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.pɛ̃\\",
"rhymes": "\\pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-copain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-copain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-copain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ami"
},
{
"word": "camarade"
},
{
"word": "compagnon"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freund"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Freundin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kumpel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "pal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "buddy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "mate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "friend"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "péngyǒu",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "朋友"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chingu",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "친구"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "camarada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "compañero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "toveri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kaveri"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "moat"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "ami"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "amin"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kompano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "amici"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "amiche"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tomodachi",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "友達"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūjin",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "友人"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tomo",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "友"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vriend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "maat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "gabber"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "あふぃー"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "cousse"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "chochon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przyjaciel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "druh"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kolega"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kompan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kumpel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "towarzysz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "kamrat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "companheiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "amigo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "camarada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "amic"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "друг"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "almmái"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "skihpár"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "tōḻaṉ",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "தோழன்"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "naṇpaṉ",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"word": "நண்பன்"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Familier) Camarade, personne que l’on apprécie bien.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "друг"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "poikaystävä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "poikakaveri"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "kjæreste"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chłopak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dziewczyna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "namorado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "noivo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "amante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Familier) Amoureux.",
"sense_index": 2,
"word": "skihpár"
}
],
"word": "copain"
}
Download raw JSONL data for copain meaning in Français (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.