See chaumière in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crier dans les chaumières"
},
{
"word": "en parler dans les chaumières"
},
{
"word": "faire pleurer dans les chaumières"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chaume, avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "chaumières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 188",
"text": "En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard."
}
],
"glosses": [
"Petite maison couverte d’un toit de chaume."
],
"id": "fr-chaumière-fr-noun-c5~Kynh7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
75
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Chez le riche comme chez le pauvre, dans le château comme dans la chaumière, on reconnaît le principe ami comme le principe ennemi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, et devant elle s’étendent, fermant l’horizon, des champs, tout verts, coupés de haies hautes."
}
],
"glosses": [
"Habitation familiale ou vieille bâtisse rurale."
],
"id": "fr-chaumière-fr-noun-gW46xEIj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
242
]
],
"ref": "Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche Legault », Le journal de Québec, 21 décembre 2020",
"text": "Le directeur national de santé publique n’était pas présent, dimanche, lors du point de presse, mais le premier ministre Legault a fait savoir que lui aussi a donné sa bénédiction au père Noël pour la livraison des cadeaux dans les chaumières."
}
],
"glosses": [
"Tout lieu d'habitation familiale, foyer."
],
"id": "fr-chaumière-fr-noun-aen6HcTm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.mjɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-chaumière.ogg",
"ipa": "ʃo.mjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Fr-chaumière.ogg/Fr-chaumière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chaumière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaumière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaumière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "chaume"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "chaumine"
},
{
"word": "gourbi"
},
{
"word": "masure"
},
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "shack"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cottage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shanty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shed"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "byre"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "cyte"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كوخ قش"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti-plouz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti-soul"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cabana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "máowū",
"word": "茅屋"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hytte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cabaña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kabano"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "smátta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hola"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mökki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hutte"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "klinte"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "palio-domo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capanna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koteji",
"word": "コテジ"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"word": "nyanga"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koridxa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "canaba"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "casa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stulp"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hytte"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "穴家"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あなやー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chałupa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cabana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choupana"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cabană"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mazanka",
"word": "мазанка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hydda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hytt"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kibanda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bouda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chalupa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kulübe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wåmire"
}
],
"word": "chaumière"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kikongo",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "crier dans les chaumières"
},
{
"word": "en parler dans les chaumières"
},
{
"word": "faire pleurer dans les chaumières"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chaume, avec le suffixe -ière."
],
"forms": [
{
"form": "chaumières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 188",
"text": "En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard."
}
],
"glosses": [
"Petite maison couverte d’un toit de chaume."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
75
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Chez le riche comme chez le pauvre, dans le château comme dans la chaumière, on reconnaît le principe ami comme le principe ennemi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, et devant elle s’étendent, fermant l’horizon, des champs, tout verts, coupés de haies hautes."
}
],
"glosses": [
"Habitation familiale ou vieille bâtisse rurale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
242
]
],
"ref": "Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche Legault », Le journal de Québec, 21 décembre 2020",
"text": "Le directeur national de santé publique n’était pas présent, dimanche, lors du point de presse, mais le premier ministre Legault a fait savoir que lui aussi a donné sa bénédiction au père Noël pour la livraison des cadeaux dans les chaumières."
}
],
"glosses": [
"Tout lieu d'habitation familiale, foyer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo.mjɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-chaumière.ogg",
"ipa": "ʃo.mjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Fr-chaumière.ogg/Fr-chaumière.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-chaumière.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaumière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaumière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaumière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaumière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "chaume"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "chaumine"
},
{
"word": "gourbi"
},
{
"word": "masure"
},
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "shack"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hütte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cottage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shanty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shed"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "byre"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "cyte"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "hus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كوخ قش"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti-plouz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti-soul"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cabana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "máowū",
"word": "茅屋"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hytte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cabaña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kabano"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "smátta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hola"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mökki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "hutte"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "klinte"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "palio-domo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "capanna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "koteji",
"word": "コテジ"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"word": "nyanga"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koridxa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "canaba"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "casa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stulp"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hytte"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "穴家"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あなやー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chałupa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cabana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choça"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "choupana"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cabană"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mazanka",
"word": "мазанка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hydda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hytt"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kibanda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bouda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chalupa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kulübe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wåmire"
}
],
"word": "chaumière"
}
Download raw JSONL data for chaumière meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.