See certes in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "cestre" }, { "word": "Creste" }, { "word": "Cretes" }, { "word": "Crêtes" }, { "word": "crètes" }, { "word": "crètés" }, { "word": "crêtes" }, { "word": "crêtés" }, { "word": "érects" }, { "word": "secret" }, { "word": "terces" }, { "word": "tercés" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adverbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɛʁt\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sicilien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wallon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du latin populaire *certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain », qui a supplanté le classique certo « certainement » ^([1])." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "On trouve également, pour des raisons poétiques, l'occurrence certe, qui conservent le même sens, à l'image des paroles de doña Sol dans Hernani, de Victor Hugo (acte II, scène 2) : Certe, il serait le roi, prince, et vous le voleur !" ], "pos": "adv", "pos_title": "Adverbe", "related": [ { "word": "certain" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Oui certes." }, { "text": "Non certes." }, { "text": "Et certes, ce fut avec beaucoup de raison." }, { "text": "Certes, ou je me trompe, ou, etc." }, { "text": "Il y a, certes, du courage à faire cela." }, { "ref": "Robert Merle, Le Prince que voilà, 1982, pages 11-12.", "text": "– Vous vous gaussez! dis-je. Combien que j'aie fait certes quelques progrès...\n– Combien que j'aie fait, assurément, quelques progrès, reprit Quéribus en me pinçant le gras de l'épaule, me voulant corriger de ce « certes » qui trahissait le huguenot, comme déjà m'en avait averti la baronne des Tourelles." } ], "glosses": [ "En vérité, sans mentir." ], "id": "fr-certes-fr-adv-OvVyh8Ve" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021", "text": "Jaco avait certes conservé un peu de son embonpoint, mais il ne ressemblait plus que de très loin au gamin bouffi qu’il avait été, autrefois, l’hippopotame furieux…" }, { "text": "Certes, je n’irai pas jusqu’à prétendre que… Non, certes, ce n’est pas cela que je soutiens." } ], "glosses": [ "Il indique quelquefois une concession." ], "id": "fr-certes-fr-adv-sFoxkUta" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sɛʁt\\" }, { "ipa": "\\sɛʁt\\", "rhymes": "\\ɛʁt\\" }, { "audio": "Fr-certes.ogg", "ipa": "sɛʁt", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Fr-certes.ogg/Fr-certes.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-certes.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-certes.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-certes.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-certes.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-certes.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-certes.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-certes.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "tog" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "sicherlich" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "zwar" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "zugegeben" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "certainly" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "indeed" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "surely" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "sure" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "absolutely" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "decidedly" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "ben bé" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "de debò" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "en veritat" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "veritablement" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "ciertamente" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "no lo niego" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "por supuesto" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "claro" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "ja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "toki" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "-han" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "kyllähän" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "eihän" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "ben sûr" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "βεβαίως" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "word": "ναίχι" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "אכן" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "hiszen" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "certo" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "certamente" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "wel" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "wellicht" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "zeker" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "cèrtas" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "przecież" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wszak" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "pewnie" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "com efeito" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "de facto" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "de fato" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "na verdade" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "sem dúvida" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "desigur" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "într-adevăr" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "ведь" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "определённо" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "точно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "верно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "абсолютно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "конечно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "разумеется" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "безусловно" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "mis" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "gal" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "certu" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "visserligen" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "förvisso" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "bezumovno", "word": "безумовно" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "ciete" } ], "word": "certes" }
{ "anagrams": [ { "word": "cestre" }, { "word": "Creste" }, { "word": "Cretes" }, { "word": "Crêtes" }, { "word": "crètes" }, { "word": "crètés" }, { "word": "crêtes" }, { "word": "crêtés" }, { "word": "érects" }, { "word": "secret" }, { "word": "terces" }, { "word": "tercés" } ], "categories": [ "Adverbes en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Rimes en français en \\ɛʁt\\", "Traductions en afrikaans", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en catalan", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en gallo", "Traductions en grec", "Traductions en grec ancien", "Traductions en hongrois", "Traductions en hébreu", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en sicilien", "Traductions en suédois", "Traductions en ukrainien", "Traductions en wallon", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "etymology_texts": [ "Du latin populaire *certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain », qui a supplanté le classique certo « certainement » ^([1])." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "On trouve également, pour des raisons poétiques, l'occurrence certe, qui conservent le même sens, à l'image des paroles de doña Sol dans Hernani, de Victor Hugo (acte II, scène 2) : Certe, il serait le roi, prince, et vous le voleur !" ], "pos": "adv", "pos_title": "Adverbe", "related": [ { "word": "certain" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Oui certes." }, { "text": "Non certes." }, { "text": "Et certes, ce fut avec beaucoup de raison." }, { "text": "Certes, ou je me trompe, ou, etc." }, { "text": "Il y a, certes, du courage à faire cela." }, { "ref": "Robert Merle, Le Prince que voilà, 1982, pages 11-12.", "text": "– Vous vous gaussez! dis-je. Combien que j'aie fait certes quelques progrès...\n– Combien que j'aie fait, assurément, quelques progrès, reprit Quéribus en me pinçant le gras de l'épaule, me voulant corriger de ce « certes » qui trahissait le huguenot, comme déjà m'en avait averti la baronne des Tourelles." } ], "glosses": [ "En vérité, sans mentir." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021", "text": "Jaco avait certes conservé un peu de son embonpoint, mais il ne ressemblait plus que de très loin au gamin bouffi qu’il avait été, autrefois, l’hippopotame furieux…" }, { "text": "Certes, je n’irai pas jusqu’à prétendre que… Non, certes, ce n’est pas cela que je soutiens." } ], "glosses": [ "Il indique quelquefois une concession." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sɛʁt\\" }, { "ipa": "\\sɛʁt\\", "rhymes": "\\ɛʁt\\" }, { "audio": "Fr-certes.ogg", "ipa": "sɛʁt", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Fr-certes.ogg/Fr-certes.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-certes.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-certes.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-certes.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-certes.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-certes.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-certes.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-certes.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-certes.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-certes.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-certes.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "tog" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "sicherlich" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "zwar" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "zugegeben" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "certainly" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "indeed" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "surely" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "sure" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "absolutely" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "decidedly" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "ben bé" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "de debò" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "en veritat" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "veritablement" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "ciertamente" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "no lo niego" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "por supuesto" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "claro" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "ja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "toki" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "-han" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "kyllähän" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "eihän" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "ben sûr" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "βεβαίως" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "word": "ναίχι" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "אכן" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "hiszen" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "certo" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "certamente" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "wel" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "wellicht" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "zeker" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "cèrtas" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "przecież" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wszak" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "pewnie" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "com efeito" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "de facto" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "de fato" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "na verdade" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "sem dúvida" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "desigur" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "într-adevăr" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "ведь" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "определённо" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "точно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "верно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "абсолютно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "конечно" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "разумеется" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "безусловно" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "mis" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "gal" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "certu" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "visserligen" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "förvisso" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "bezumovno", "word": "безумовно" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "word": "ciete" } ], "word": "certes" }
Download raw JSONL data for certes meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.