See cercueil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cocktails en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "raide comme un cercueil"
},
{
"word": "se retourner dans son cercueil"
}
],
"etymology_texts": [
"(1547) Via l’ancien français sarqueu, du latin sarcophagus (« sarcophage »)."
],
"forms": [
{
"form": "cercueils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige."
},
{
"ref": "Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874",
"text": "C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "… sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne n° 553 du 24 novembre 2007",
"text": "C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903",
"text": "Mais il vint une nuit frapper le grand écueil\nDans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,\nEt le naufrage horrible inclina sa carène\nAux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil."
}
],
"glosses": [
"Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir."
],
"id": "fr-cercueil-fr-noun-5n-DH9bz",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vais boire un cercueil."
}
],
"glosses": [
"Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca."
],
"id": "fr-cercueil-fr-noun-VLeNNfVx",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer."
],
"id": "fr-cercueil-fr-noun-WeOMkzL3",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.kœj\\"
},
{
"audio": "Fr-cercueil.ogg",
"ipa": "sɛʁ.kœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-cercueil.ogg/Fr-cercueil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cercueil.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-cercueil.wav",
"ipa": "sɛʁ.kœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-cercueil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "bière"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "boîte"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "caisse"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "sapin"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "costard en sapin"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "costume en sapin"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "redingote en sapin"
},
{
"sense": "Bière et coca",
"sense_index": 2,
"word": "mazout"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "Sarg"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "sarqueu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "coffin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "casket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tābwt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَابُوت"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "hilkutxa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "arched"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kovčég",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "taüt"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "guān",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "棺"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwan",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "棺",
"word": "관"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ligkiste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ataúd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "féretro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ĉerko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "líkkista"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ruumisarkku"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "deakiste"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bära"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "arch"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "féretro",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "φέρετρο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "monóklinon",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "μονόκλινον"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "korporsó"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "sarko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "peti jenazah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "peti mati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "peti mayat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "cassa da morto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "bara"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitsugi",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "ひつぎ",
"word": "棺"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tabıt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "табыт"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "nomulk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "arca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "capulus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "Lued"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "Doudelued"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "guāncai",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "棺材"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "saarkay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "doodskist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "lijkkist"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "cerqueu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "coffre"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "bouète"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "caissa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "taüc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ataüc"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tâbut",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "trumna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ataúde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "caixão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "esquife"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "féretro"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaschè"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "sicriu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grob",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "гроб"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "gistu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "djanaza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "solsidodo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "s'olsidodo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "likkista"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "rakev"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "tabut"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "truna",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "труна"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "quan tài"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "waxhea"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bière au coca",
"sense_index": 2,
"word": "warfok"
}
],
"word": "cercueil"
}
{
"categories": [
"Cocktails en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison occidental",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "raide comme un cercueil"
},
{
"word": "se retourner dans son cercueil"
}
],
"etymology_texts": [
"(1547) Via l’ancien français sarqueu, du latin sarcophagus (« sarcophage »)."
],
"forms": [
{
"form": "cercueils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige."
},
{
"ref": "Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874",
"text": "C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "… sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau ! in Marianne n° 553 du 24 novembre 2007",
"text": "C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903",
"text": "Mais il vint une nuit frapper le grand écueil\nDans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,\nEt le naufrage horrible inclina sa carène\nAux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil."
}
],
"glosses": [
"Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "Je vais boire un cercueil."
}
],
"glosses": [
"Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français"
],
"glosses": [
"Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.kœj\\"
},
{
"audio": "Fr-cercueil.ogg",
"ipa": "sɛʁ.kœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-cercueil.ogg/Fr-cercueil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cercueil.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-cercueil.wav",
"ipa": "sɛʁ.kœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-cercueil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-cercueil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "bière"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "boîte"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "caisse"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "sapin"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"slang"
],
"word": "costard en sapin"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "costume en sapin"
},
{
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "redingote en sapin"
},
{
"sense": "Bière et coca",
"sense_index": 2,
"word": "mazout"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "Sarg"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "sarqueu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "coffin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "casket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tābwt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تَابُوت"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "hilkutxa"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "arched"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kovčég",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "taüt"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "guān",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "棺"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwan",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "棺",
"word": "관"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ligkiste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ataúd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "féretro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ĉerko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "líkkista"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ruumisarkku"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "deakiste"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bära"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "arch"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "féretro",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "φέρετρο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "monóklinon",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "μονόκλινον"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "korporsó"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "sarko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "peti jenazah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "peti mati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "peti mayat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "cassa da morto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "bara"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitsugi",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "ひつぎ",
"word": "棺"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tabıt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "табыт"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "nomulk"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "arca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "capulus"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "Lued"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "Doudelued"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "guāncai",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "棺材"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "saarkay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "doodskist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "lijkkist"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "cerqueu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "coffre"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "bouète"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "caissa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "taüc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ataüc"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tâbut",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "trumna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "ataúde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "caixão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "esquife"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "féretro"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaschè"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "sicriu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "grob",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "гроб"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "gistu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "djanaza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "solsidodo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "s'olsidodo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "likkista"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "rakev"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "tabut"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "truna",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "труна"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "quan tài"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Caisse destinée à un défunt",
"sense_index": 1,
"word": "waxhea"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bière au coca",
"sense_index": 2,
"word": "warfok"
}
],
"word": "cercueil"
}
Download raw JSONL data for cercueil meaning in Français (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.