"la valise ou le cercueil" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Symboles métonymiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "(Toujours singulier)"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Ouest-France, 28 février 2022",
          "text": "Le slogan nationaliste algérien « la valise ou le cercueil » semble dater de l’immédiat après la Seconde Guerre mondiale. Il figure, fin 1946, tel un faire-part entouré d’un liséré noir sur la couverture d’un ouvrage du journaliste Paul Reboux s’interrogeant sur la pérennité de la présence française en Afrique du Nord."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              122,
              146
            ]
          ],
          "ref": "Renaud Camus, « Message de Rémi Gration : “Je suis le désespoir des hamsters” » (2017), dans Le Grand Remplacement, 6ᵉ éd., La Nouvelle Librairie, 2021, page 525",
          "text": "Cette remigration …, c'est l'Algérie qui nous en a donné l'exemple le plus clair et le plus retentissant. Souvenez-vous : la valise ou le cercueil, et ces massacres dont on ne parle jamais …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Image exprimant l'obligation qu'ont eue les pieds-noirs, au moment de l'indépendance algérienne en 1962, de quitter le territoire en quelques jours au risque de se faire tuer par le nouveau gouvernement."
      ],
      "id": "fr-la_valise_ou_le_cercueil-fr-noun-RY8qCiK3",
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              265,
              289
            ]
          ],
          "ref": "Le Devoir, 20 septembre 2023",
          "text": "« … L’Azerbaïdjan ne veut faire aucune concession sur le terrain et n’est pas disposé à reconnaître le moindre statut ou une autonomie culturelle à la population arménienne autochtone de l’Artsakh. » Il ajoute : « Les habitants de l’enclave n’ont d’autre choix que la valise ou le cercueil. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              100
            ]
          ],
          "ref": "Le Monde, 15 octobre 1980",
          "text": "Depuis quelques jours je me demande si le choix n'est pas circonscrit entre la valise ou le cercueil, et si les étudiants sionistes réalisateurs du C.L.E.S.S., qui criaient l'autre soir de l'Opéra à Copernic que le départ en Israël est la seule réponse à l'antisémitisme, n'ont pas finalement raison.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Image reprise occasionnellement pour décrire des situations similaires ailleurs dans le temps et dans l'espace."
      ],
      "id": "fr-la_valise_ou_le_cercueil-fr-noun-HeQrVdiy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la va.liz‿u lə sɛʁ.kœj\\"
    }
  ],
  "word": "la valise ou le cercueil"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Symboles métonymiques en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "(Toujours singulier)"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Ouest-France, 28 février 2022",
          "text": "Le slogan nationaliste algérien « la valise ou le cercueil » semble dater de l’immédiat après la Seconde Guerre mondiale. Il figure, fin 1946, tel un faire-part entouré d’un liséré noir sur la couverture d’un ouvrage du journaliste Paul Reboux s’interrogeant sur la pérennité de la présence française en Afrique du Nord."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              122,
              146
            ]
          ],
          "ref": "Renaud Camus, « Message de Rémi Gration : “Je suis le désespoir des hamsters” » (2017), dans Le Grand Remplacement, 6ᵉ éd., La Nouvelle Librairie, 2021, page 525",
          "text": "Cette remigration …, c'est l'Algérie qui nous en a donné l'exemple le plus clair et le plus retentissant. Souvenez-vous : la valise ou le cercueil, et ces massacres dont on ne parle jamais …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Image exprimant l'obligation qu'ont eue les pieds-noirs, au moment de l'indépendance algérienne en 1962, de quitter le territoire en quelques jours au risque de se faire tuer par le nouveau gouvernement."
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              265,
              289
            ]
          ],
          "ref": "Le Devoir, 20 septembre 2023",
          "text": "« … L’Azerbaïdjan ne veut faire aucune concession sur le terrain et n’est pas disposé à reconnaître le moindre statut ou une autonomie culturelle à la population arménienne autochtone de l’Artsakh. » Il ajoute : « Les habitants de l’enclave n’ont d’autre choix que la valise ou le cercueil. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              100
            ]
          ],
          "ref": "Le Monde, 15 octobre 1980",
          "text": "Depuis quelques jours je me demande si le choix n'est pas circonscrit entre la valise ou le cercueil, et si les étudiants sionistes réalisateurs du C.L.E.S.S., qui criaient l'autre soir de l'Opéra à Copernic que le départ en Israël est la seule réponse à l'antisémitisme, n'ont pas finalement raison.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Image reprise occasionnellement pour décrire des situations similaires ailleurs dans le temps et dans l'espace."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la va.liz‿u lə sɛʁ.kœj\\"
    }
  ],
  "word": "la valise ou le cercueil"
}