See canayen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots autologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation phonétique populaire du mot canadien.",
"La première attestation écrite date de 1890, mais le mot remonte sans doute considérablement plus loin dans la langue orale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "Canadian"
},
{
"word": "Canadien"
},
{
"word": "Canadien anglais"
},
{
"word": "canadien anglais"
},
{
"word": "Canadien français"
},
{
"word": "Canadien français pure laine"
},
{
"word": "Canayen"
},
{
"word": "en bon canayen"
},
{
"word": "mange-Canayen"
},
{
"word": "remonter le Canayen"
},
{
"word": "se faire brasser le Canayen"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "Anglais"
},
{
"word": "francophone"
},
{
"word": "pure laine"
},
{
"word": "Québécois"
},
{
"word": "Québécois pure laine"
},
{
"word": "Québécois de souche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 10",
"text": "– Mais il y a dix fois autant de douane à payer, et les autorités canadiennes… – Le diable emporte les autorités canayennes."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 144",
"text": "— En route, maintenant. Et cent trente-deux ; (Il fit joyeusement sonner l’exclamation héritée de Mgr Tasché, et son délicieux accent « canayen ».)…."
},
{
"ref": "Journal de Lorenzo Létourneau (1902), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "Ce soir, nous veillons chez Guilbault où nous chantons quelques chansons canayennes et nous nous couchons à 10½ heures rien qu’un peu la tête pesante."
}
],
"glosses": [
"ou ou Relatif aux Canadiens français, par opposition aux Canadiens anglais."
],
"id": "fr-canayen-fr-adj-n6BABsmJ",
"raw_tags": [
"Canada",
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.na.jɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canayen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canayen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canayen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canayen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-canayen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-canayen.wav"
}
],
"word": "canayen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots autologiques en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déformation phonétique populaire du mot canadien.",
"La première attestation écrite date de 1890, mais le mot remonte sans doute considérablement plus loin dans la langue orale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "Canadian"
},
{
"word": "Canadien"
},
{
"word": "Canadien anglais"
},
{
"word": "canadien anglais"
},
{
"word": "Canadien français"
},
{
"word": "Canadien français pure laine"
},
{
"word": "Canayen"
},
{
"word": "en bon canayen"
},
{
"word": "mange-Canayen"
},
{
"word": "remonter le Canayen"
},
{
"word": "se faire brasser le Canayen"
},
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "Anglais"
},
{
"word": "francophone"
},
{
"word": "pure laine"
},
{
"word": "Québécois"
},
{
"word": "Québécois pure laine"
},
{
"word": "Québécois de souche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 10",
"text": "– Mais il y a dix fois autant de douane à payer, et les autorités canadiennes… – Le diable emporte les autorités canayennes."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 144",
"text": "— En route, maintenant. Et cent trente-deux ; (Il fit joyeusement sonner l’exclamation héritée de Mgr Tasché, et son délicieux accent « canayen ».)…."
},
{
"ref": "Journal de Lorenzo Létourneau (1902), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006",
"text": "Ce soir, nous veillons chez Guilbault où nous chantons quelques chansons canayennes et nous nous couchons à 10½ heures rien qu’un peu la tête pesante."
}
],
"glosses": [
"ou ou Relatif aux Canadiens français, par opposition aux Canadiens anglais."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.na.jɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canayen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-canayen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-canayen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canayen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-canayen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-canayen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-canayen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-canayen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-canayen.wav"
}
],
"word": "canayen"
}
Download raw JSONL data for canayen meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.