See bobine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Composants électriques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Composants électroniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bobine d’allumage"
},
{
"word": "bobine d’arrêt"
},
{
"word": "bobine de démarrage"
},
{
"word": "bobiner"
},
{
"word": "bobineur"
},
{
"word": "bobinoir"
},
{
"word": "débobiner"
},
{
"word": "embobiner"
},
{
"word": "porte-bobine"
},
{
"word": "rabobiner"
},
{
"word": "rebobiner"
},
{
"word": "rembobiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Auguste Scheler ^([1]), sans se prononcer, cite Saumaise qui le fait dériver, par ressemblance entre le fuseau garni de fil et le ver à soie dans son cocon, de bombyx ; il cite aussi Diez qui rapproche le mot de bombus en raison, cette fois, du bourdonnement de la bobine sur le métier à tisser. Selon le Trésor de la Langue Française informatisé ^([2]) il dérive plus probablement du radical onomatopéique bob exprimant le mouvement des lèvres → voir bobard, beuh et blabla), donc ce qui est enflé, cylindrique dont dérive le sens de « bouille, visage »."
],
"forms": [
{
"form": "bobines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bobinette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
48,
54
],
[
58,
64
],
[
91,
97
]
],
"text": "La bobine n’est pas assez pleine. — Charger une bobine. — Bobine de rouet. — De la soie en bobine."
}
],
"glosses": [
"Petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux extrémités et qui sert à filer au rouet, à dévider du fil, de la soie, de l’or, etc."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-3eMB8fhc"
},
{
"glosses": [
"Cylindre de bois, de plastique, de métal, etc., avec ou sans rebord, servant à y enrouler des produit tels que du fil (végétal, synthétique, de fer, électrique, etc.), de la corde, de la ficelle, de la pellicule, de la bande magnétique, du ruban adhésif, etc."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-gALafav-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "À qui veut-il donc que je m’adresse ? Au premier venu qui me dévidera sa bobine de lieux communs, qui me frottera, avec de grosses mains, sans y voir clair."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-HZ5rnInw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cylindre autour duquel s’enroulent des fils métalliques qui servent à conduire un courant électrique."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-5BO8Dkdg",
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Composants électroniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cylindre autour duquel s’enroulent des fils métalliques qui servent à conduire un courant électrique.",
"Inductance, self."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-hFO2We7-",
"tags": [
"especially",
"physical"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tambour cylindrique sur lequel s’enroule le fil de fer ou d’acier après son passage dans la filière."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-8JTh3DYi",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Armandine. — Quoi, le deuxième lit ? Eh bien ! il en ferait une bobine !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 12 — Le gang des gaffeurs, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 21",
"text": "Tu sors avec nous? Je suis curieux de voir la bobine des passants…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
157
]
],
"ref": "Jean-Paul Taillardas , « C’est la « dope » de la télé », le 03/09/2012, sur le site du journal Sud Ouest (www.sudouest.fr).",
"text": "Et ce dispositif pharaonique n’est déployé que pour scruter la vacuité des faits et gestes de quelques « pimpoys » qui ont tout fait pour montrer leur bobine, et plus si nécessaire, dans une émission de téléréalité."
}
],
"glosses": [
"Visage ; tête."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-wOAkyKSO",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
47
]
],
"ref": "Hendrik Conscience, La guerre des paysans, traduction de Félix Coveliers, éd. Michel Levy frères, 1864, page 303",
"text": "Ainsi, c’en est fait de Simon Brutus: sa bobine est filée ! Mourir ! ce n'est pas le plus beau moment de la vie."
}
],
"glosses": [
"La suite de jours de la vie, par allusion aux Parques."
],
"id": "fr-bobine-fr-noun-4be4I-Yx",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"audio": "Fr-bobine.ogg",
"ipa": "yn bɔ.bin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Fr-bobine.ogg/Fr-bobine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bobine.ogg",
"raw_tags": [
"France : « une bobine »"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "auto-inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "bobine d’inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "self"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "self-inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "solénoïde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spoel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Haspel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Spule"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Patrone"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Rolle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobbin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "coil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spool"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "reel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وشيعة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "rodet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "rotlle"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "beubeigne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "carrete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobeno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spoli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "klos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spoel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "szpula"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "carretel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "carrinho"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "cívka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boubene"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Cylindre de bois, de plastique, de métal, etc., servant à y enrouler des produit tel que du fil",
"word": "haril"
}
],
"word": "bobine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Composants électriques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Composants électroniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Auguste Scheler ^([1]), sans se prononcer, cite Saumaise qui le fait dériver, par ressemblance entre le fuseau garni de fil et le ver à soie dans son cocon, de bombyx ; il cite aussi Diez qui rapproche le mot de bombus en raison, cette fois, du bourdonnement de la bobine sur le métier à tisser. Selon le Trésor de la Langue Française informatisé ^([2]) il dérive plus probablement du radical onomatopéique bob exprimant le mouvement des lèvres → voir bobard, beuh et blabla), donc ce qui est enflé, cylindrique dont dérive le sens de « bouille, visage »."
],
"forms": [
{
"form": "je bobine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bobine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je bobine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bobine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "babine"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner."
],
"id": "fr-bobine-fr-verb-ZfEtiKAB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner."
],
"id": "fr-bobine-fr-verb-jvd0dAhJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner."
],
"id": "fr-bobine-fr-verb-4SUQ~t4d"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner."
],
"id": "fr-bobine-fr-verb-7-okWIiw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bobiner."
],
"id": "fr-bobine-fr-verb-85Bz4WCX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"audio": "Fr-bobine.ogg",
"ipa": "yn bɔ.bin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Fr-bobine.ogg/Fr-bobine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bobine.ogg",
"raw_tags": [
"France : « une bobine »"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bobine"
}
{
"categories": [
"Composants électriques en français",
"Composants électroniques en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bobine d’allumage"
},
{
"word": "bobine d’arrêt"
},
{
"word": "bobine de démarrage"
},
{
"word": "bobiner"
},
{
"word": "bobineur"
},
{
"word": "bobinoir"
},
{
"word": "débobiner"
},
{
"word": "embobiner"
},
{
"word": "porte-bobine"
},
{
"word": "rabobiner"
},
{
"word": "rebobiner"
},
{
"word": "rembobiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Auguste Scheler ^([1]), sans se prononcer, cite Saumaise qui le fait dériver, par ressemblance entre le fuseau garni de fil et le ver à soie dans son cocon, de bombyx ; il cite aussi Diez qui rapproche le mot de bombus en raison, cette fois, du bourdonnement de la bobine sur le métier à tisser. Selon le Trésor de la Langue Française informatisé ^([2]) il dérive plus probablement du radical onomatopéique bob exprimant le mouvement des lèvres → voir bobard, beuh et blabla), donc ce qui est enflé, cylindrique dont dérive le sens de « bouille, visage »."
],
"forms": [
{
"form": "bobines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bobinette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
48,
54
],
[
58,
64
],
[
91,
97
]
],
"text": "La bobine n’est pas assez pleine. — Charger une bobine. — Bobine de rouet. — De la soie en bobine."
}
],
"glosses": [
"Petit cylindre de bois qui est garni d’un rebord à ses deux extrémités et qui sert à filer au rouet, à dévider du fil, de la soie, de l’or, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Cylindre de bois, de plastique, de métal, etc., avec ou sans rebord, servant à y enrouler des produit tels que du fil (végétal, synthétique, de fer, électrique, etc.), de la corde, de la ficelle, de la pellicule, de la bande magnétique, du ruban adhésif, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
79
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "À qui veut-il donc que je m’adresse ? Au premier venu qui me dévidera sa bobine de lieux communs, qui me frottera, avec de grosses mains, sans y voir clair."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la physique",
"Lexique en français de l’électronique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Cylindre autour duquel s’enroulent des fils métalliques qui servent à conduire un courant électrique."
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Composants électroniques en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Cylindre autour duquel s’enroulent des fils métalliques qui servent à conduire un courant électrique.",
"Inductance, self."
],
"tags": [
"especially",
"physical"
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Tambour cylindrique sur lequel s’enroule le fil de fer ou d’acier après son passage dans la filière."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
70
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Armandine. — Quoi, le deuxième lit ? Eh bien ! il en ferait une bobine !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"ref": "André Franquin, Gaston 12 — Le gang des gaffeurs, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 21",
"text": "Tu sors avec nous? Je suis curieux de voir la bobine des passants…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
157
]
],
"ref": "Jean-Paul Taillardas , « C’est la « dope » de la télé », le 03/09/2012, sur le site du journal Sud Ouest (www.sudouest.fr).",
"text": "Et ce dispositif pharaonique n’est déployé que pour scruter la vacuité des faits et gestes de quelques « pimpoys » qui ont tout fait pour montrer leur bobine, et plus si nécessaire, dans une émission de téléréalité."
}
],
"glosses": [
"Visage ; tête."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
47
]
],
"ref": "Hendrik Conscience, La guerre des paysans, traduction de Félix Coveliers, éd. Michel Levy frères, 1864, page 303",
"text": "Ainsi, c’en est fait de Simon Brutus: sa bobine est filée ! Mourir ! ce n'est pas le plus beau moment de la vie."
}
],
"glosses": [
"La suite de jours de la vie, par allusion aux Parques."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"audio": "Fr-bobine.ogg",
"ipa": "yn bɔ.bin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Fr-bobine.ogg/Fr-bobine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bobine.ogg",
"raw_tags": [
"France : « une bobine »"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "auto-inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "bobine d’inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "self"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "self-inductance"
},
{
"sense": "Composant électrique",
"word": "solénoïde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spoel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Haspel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Spule"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Patrone"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "Rolle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobbin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "coil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spool"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "reel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وشيعة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "rodet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "rotlle"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "beubeigne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "carrete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobeno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spoli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "klos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "spoel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "szpula"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "carretel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "carrinho"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"word": "cívka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Petit cylindre de bois qui sert à filer au rouet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boubene"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Cylindre de bois, de plastique, de métal, etc., servant à y enrouler des produit tel que du fil",
"word": "haril"
}
],
"word": "bobine"
}
{
"categories": [
"Composants électriques en français",
"Composants électroniques en français",
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Auguste Scheler ^([1]), sans se prononcer, cite Saumaise qui le fait dériver, par ressemblance entre le fuseau garni de fil et le ver à soie dans son cocon, de bombyx ; il cite aussi Diez qui rapproche le mot de bombus en raison, cette fois, du bourdonnement de la bobine sur le métier à tisser. Selon le Trésor de la Langue Française informatisé ^([2]) il dérive plus probablement du radical onomatopéique bob exprimant le mouvement des lèvres → voir bobard, beuh et blabla), donc ce qui est enflé, cylindrique dont dérive le sens de « bouille, visage »."
],
"forms": [
{
"form": "je bobine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bobine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je bobine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bobine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "babine"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bobiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bobiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bobiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bobiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"ipa": "\\bɔ.bin\\"
},
{
"audio": "Fr-bobine.ogg",
"ipa": "yn bɔ.bin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Fr-bobine.ogg/Fr-bobine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bobine.ogg",
"raw_tags": [
"France : « une bobine »"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bobine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-bobine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bobine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bobine"
}
Download raw JSONL data for bobine meaning in Français (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.