See embobiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rembobine"
},
{
"word": "rembobiné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec em-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Sens de rouler un fil",
"word": "rembobiner"
},
{
"sense": "Sens de rouler un fil",
"word": "rembobinage"
}
],
"etymology_texts": [
"[Sens propre] : Motdérivé de bobine, avec le préfixe em- et le suffixe -er",
"[Sens figuré] : De embabouiner."
],
"forms": [
{
"form": "embobiner",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embobiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embobinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embobiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embobinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embobiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embobine",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embobines",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobine",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embobinons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embobinez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embobinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’embobinais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embobinais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobinait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embobinions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embobiniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embobinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’embobinai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embobinas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobina",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embobinâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embobinâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embobinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’embobinerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embobineras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobinera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embobinerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embobinerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embobineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’embobine",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embobines",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embobine",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embobinions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embobiniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embobinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’embobinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embobinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embobinât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embobinassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embobinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embobinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’embobinerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embobinerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobinerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embobinerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embobineriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embobineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rouler un fil sur une bobine."
],
"id": "fr-embobiner-fr-verb-sNmE7viY",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 95",
"text": "Elle se hâta seulement d’entraîner Châteaubedeau, par le plus court, à la pharmacie, et, là, le soigna à son tour, le pansa de ses mains, et l’embobina, quasi tout entier, de linges blancs."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 337",
"text": "Elle m’emmène partout chez elle, chez la mère Alice qui ne sent plus ses jambes embobinées dans une couverture et même un guérisseur lui a prédit du mieux, je me demande si elle se sent faire pipi."
}
],
"glosses": [
"Envelopper quelqu’un de linges, comme sur une bobine."
],
"id": "fr-embobiner-fr-verb-57vjE2z7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Le bossu, page 152, 1857",
"text": "Y a donc, reprit Berrichon, que maître Louis s'est laissé embobiner et qu'il est sorti pour aller acheter une carte..."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Alors Tricot s’élance, s’accroche à mon tablier et, pleurant, les yeux hagards, cherchant mes yeux pour les fasciner, il parle d’une modulation rapide et caressante, avec toute la persuasion d’une grande personne qui veut embobiner un bébé."
}
],
"glosses": [
"Entortiller quelqu’un par des cajoleries ou des raisonnements captieux ; tromper."
],
"id": "fr-embobiner-fr-verb-NuLGhB9H",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embobiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embobiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "embobeliner"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "embabouiner"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "emboiser"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "empaumer"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "emberluer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"word": "bobinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"word": "embobinar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1",
"word": "rullet"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "2",
"word": "amiaoler"
}
],
"word": "embobiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rembobine"
},
{
"word": "rembobiné"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec em-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Sens de rouler un fil",
"word": "rembobiner"
},
{
"sense": "Sens de rouler un fil",
"word": "rembobinage"
}
],
"etymology_texts": [
"[Sens propre] : Motdérivé de bobine, avec le préfixe em- et le suffixe -er",
"[Sens figuré] : De embabouiner."
],
"forms": [
{
"form": "embobiner",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embobiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embobinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embobiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embobinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embobiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embobine",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embobines",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobine",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embobinons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embobinez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embobinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’embobinais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embobinais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobinait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embobinions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embobiniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embobinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’embobinai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embobinas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobina",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embobinâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embobinâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embobinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’embobinerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embobineras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobinera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embobinerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embobinerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embobineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’embobine",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embobines",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embobine",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embobinions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embobiniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embobinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’embobinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embobinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embobinât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embobinassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embobinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embobinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’embobinerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embobinerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embobinerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embobinerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embobineriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bɔ.bi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embobineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rouler un fil sur une bobine."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 95",
"text": "Elle se hâta seulement d’entraîner Châteaubedeau, par le plus court, à la pharmacie, et, là, le soigna à son tour, le pansa de ses mains, et l’embobina, quasi tout entier, de linges blancs."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 337",
"text": "Elle m’emmène partout chez elle, chez la mère Alice qui ne sent plus ses jambes embobinées dans une couverture et même un guérisseur lui a prédit du mieux, je me demande si elle se sent faire pipi."
}
],
"glosses": [
"Envelopper quelqu’un de linges, comme sur une bobine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Le bossu, page 152, 1857",
"text": "Y a donc, reprit Berrichon, que maître Louis s'est laissé embobiner et qu'il est sorti pour aller acheter une carte..."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Alors Tricot s’élance, s’accroche à mon tablier et, pleurant, les yeux hagards, cherchant mes yeux pour les fasciner, il parle d’une modulation rapide et caressante, avec toute la persuasion d’une grande personne qui veut embobiner un bébé."
}
],
"glosses": [
"Entortiller quelqu’un par des cajoleries ou des raisonnements captieux ; tromper."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bɔ.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embobiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embobiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embobiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "embobeliner"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "embabouiner"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "emboiser"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "empaumer"
},
{
"sense": "Sens de tromper",
"word": "emberluer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"word": "bobinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"word": "embobinar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1",
"word": "rullet"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "2",
"word": "amiaoler"
}
],
"word": "embobiner"
}
Download raw JSONL data for embobiner meaning in Français (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.