See Rolle in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Rolle meaning in Allemand (6.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Außenseiterrolle"
},
{
"word": "Chargenrolle"
},
{
"word": "Favoritenrolle"
},
{
"word": "Fernsehrolle"
},
{
"word": "Frauenrolle"
},
{
"word": "Führungsrolle"
},
{
"word": "Handwerksrolle"
},
{
"word": "Hauptrolle"
},
{
"word": "Mittlerrolle"
},
{
"word": "Mutterrolle"
},
{
"word": "Nebenrolle"
},
{
"word": "Opferrolle"
},
{
"sense": "rouleau en carton",
"word": "Papprolle"
},
{
"word": "Rollen"
},
{
"word": "Rollenaufgabe"
},
{
"word": "Rolleninkompatibilität"
},
{
"word": "Rollenkompatibilität"
},
{
"word": "Rollenspiel"
},
{
"word": "Rollenzwang"
},
{
"word": "Schlüsselrolle"
},
{
"word": "Titelrolle"
},
{
"word": "Vermittlerrolle"
},
{
"word": "Vorreiterrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de contact"
],
"sense": "galet",
"word": "Kontaktrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet suiveur de came"
],
"sense": "galet",
"word": "Kurvenrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de glissement"
],
"sense": "galet",
"word": "Laufrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de friction"
],
"sense": "galet",
"word": "Reibrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet tendeur"
],
"sense": "galet",
"word": "Spannrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de commande"
],
"sense": "galet",
"word": "Steuerrolle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français rolle."
],
"forms": [
{
"form": "die Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Rolladen"
},
{
"word": "Rollcontainer"
},
{
"word": "rollen"
},
{
"word": "Roller"
},
{
"word": "Rollo"
},
{
"word": "Rollschuh"
},
{
"word": "Rollstuhl"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Information spielt eine Wichtige Rolle in einer Demokratie.",
"translation": "L’information joue un rôle important dans une démocratie."
},
{
"text": "Der Schauspieler soll seine Rolle auswendig kennen.",
"translation": "L’acteur doit savoir son rôle par cœur."
},
{
"ref": "Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral",
"text": "Wenn es zum Kuss kommt, spiele auch das Tempo eine wichtige Rolle: „Der Trick ist dabei, den Rhythmus zu variieren. (..., sagt der Experte.)“",
"translation": "Quand le baiser arrive, le rythme joue également un rôle important : \"L'astuce est de varier le rythme. (..., dit l'expert)\""
},
{
"text": "Dein Kind ist aber sehr artig.",
"translation": "Ton enfant est très sage."
},
{
"text": "Der Schauspieler soll seine Rolle auswendig kennen.",
"translation": "L’acteur doit savoir son rôle par cœur."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Und außerdem war ich ein artiges Kind: ich fand meine Rolle so kleidsam, daß ich sie nicht aufzugeben wünschte.",
"translation": "Et puis j'étais un enfant sage: je trouvais mon rôle si seyant que je n'en sortais pas."
}
],
"glosses": [
"Rôle."
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-8Khn~MLC"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gibt nur noch eine Rolle.",
"translation": "Il ne manque plus qu’un rouleau."
}
],
"glosses": [
"Rouleau."
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-p0QvKXZG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la gymnastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er macht Rollen in der Turnhalle.",
"translation": "Il fait des roulades dans le gymnase."
}
],
"glosses": [
"Roulade."
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-j1y3OtVf",
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tonneau (figure de vol acrobatique)."
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-MCfWQqHd",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"glosses": [
"Bobine (forme)."
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-1FlqjCK7"
},
{
"glosses": [
"Poulie."
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-BodZXeCt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Galet"
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-cx-lMjpX",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das spielt keine Rolle.",
"translation": "Cela n'a pas d'importance."
},
{
"ref": "Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral",
"text": "Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen.",
"translation": "Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an."
}
],
"glosses": [
"Importance"
],
"id": "fr-Rolle-de-noun-P8eLXhKV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁɔ.lə\\"
},
{
"audio": "De-at-Rolle.ogg",
"ipa": "ˈʁɔlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-at-Rolle.ogg/De-at-Rolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rolle.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Rolle.ogg",
"ipa": "ˈʁɔlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Rolle.ogg/De-Rolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rolle.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rolle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Außenseiterrolle"
},
{
"word": "Chargenrolle"
},
{
"word": "Favoritenrolle"
},
{
"word": "Fernsehrolle"
},
{
"word": "Frauenrolle"
},
{
"word": "Führungsrolle"
},
{
"word": "Handwerksrolle"
},
{
"word": "Hauptrolle"
},
{
"word": "Mittlerrolle"
},
{
"word": "Mutterrolle"
},
{
"word": "Nebenrolle"
},
{
"word": "Opferrolle"
},
{
"sense": "rouleau en carton",
"word": "Papprolle"
},
{
"word": "Rollen"
},
{
"word": "Rollenaufgabe"
},
{
"word": "Rolleninkompatibilität"
},
{
"word": "Rollenkompatibilität"
},
{
"word": "Rollenspiel"
},
{
"word": "Rollenzwang"
},
{
"word": "Schlüsselrolle"
},
{
"word": "Titelrolle"
},
{
"word": "Vermittlerrolle"
},
{
"word": "Vorreiterrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de contact"
],
"sense": "galet",
"word": "Kontaktrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet suiveur de came"
],
"sense": "galet",
"word": "Kurvenrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de glissement"
],
"sense": "galet",
"word": "Laufrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de friction"
],
"sense": "galet",
"word": "Reibrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet tendeur"
],
"sense": "galet",
"word": "Spannrolle"
},
{
"raw_tags": [
"galet de commande"
],
"sense": "galet",
"word": "Steuerrolle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français rolle."
],
"forms": [
{
"form": "die Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rolle",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rollen",
"ipas": [
"\\ˈʁɔ.lən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Rolladen"
},
{
"word": "Rollcontainer"
},
{
"word": "rollen"
},
{
"word": "Roller"
},
{
"word": "Rollo"
},
{
"word": "Rollschuh"
},
{
"word": "Rollstuhl"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Information spielt eine Wichtige Rolle in einer Demokratie.",
"translation": "L’information joue un rôle important dans une démocratie."
},
{
"text": "Der Schauspieler soll seine Rolle auswendig kennen.",
"translation": "L’acteur doit savoir son rôle par cœur."
},
{
"ref": "Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral",
"text": "Wenn es zum Kuss kommt, spiele auch das Tempo eine wichtige Rolle: „Der Trick ist dabei, den Rhythmus zu variieren. (..., sagt der Experte.)“",
"translation": "Quand le baiser arrive, le rythme joue également un rôle important : \"L'astuce est de varier le rythme. (..., dit l'expert)\""
},
{
"text": "Dein Kind ist aber sehr artig.",
"translation": "Ton enfant est très sage."
},
{
"text": "Der Schauspieler soll seine Rolle auswendig kennen.",
"translation": "L’acteur doit savoir son rôle par cœur."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Und außerdem war ich ein artiges Kind: ich fand meine Rolle so kleidsam, daß ich sie nicht aufzugeben wünschte.",
"translation": "Et puis j'étais un enfant sage: je trouvais mon rôle si seyant que je n'en sortais pas."
}
],
"glosses": [
"Rôle."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es gibt nur noch eine Rolle.",
"translation": "Il ne manque plus qu’un rouleau."
}
],
"glosses": [
"Rouleau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la gymnastique"
],
"examples": [
{
"text": "Er macht Rollen in der Turnhalle.",
"translation": "Il fait des roulades dans le gymnase."
}
],
"glosses": [
"Roulade."
],
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’aéronautique"
],
"glosses": [
"Tonneau (figure de vol acrobatique)."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
},
{
"glosses": [
"Bobine (forme)."
]
},
{
"glosses": [
"Poulie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"glosses": [
"Galet"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das spielt keine Rolle.",
"translation": "Cela n'a pas d'importance."
},
{
"ref": "Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral",
"text": "Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen.",
"translation": "Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an."
}
],
"glosses": [
"Importance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁɔ.lə\\"
},
{
"audio": "De-at-Rolle.ogg",
"ipa": "ˈʁɔlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-at-Rolle.ogg/De-at-Rolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rolle.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Rolle.ogg",
"ipa": "ˈʁɔlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Rolle.ogg/De-Rolle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rolle.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rolle"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.