See débobiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "redébobiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Verbedérivé de bobiner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "débobiner",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débobiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débobinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débobiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débobinant",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débobiné",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débobine",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débobines",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débobinons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débobinez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débobinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débobiné",
"ipas": [
"\\ty a de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débobinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débobinais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débobinions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débobiniez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débobinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débobiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débobinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débobinas",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débobinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débobinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débobinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débobiné",
"ipas": [
"\\ty y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je débobinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débobineras",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débobinerons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débobinerez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débobineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débobiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je débobine",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débobines",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débobine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débobinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débobiniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débobinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débobiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débobiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débobiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débobiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débobinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débobinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débobinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débobinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔ.bi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débobinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔ.bi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débobinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débobiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débobiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débobiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débobiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débobinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débobinerais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débobinerions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débobineriez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débobineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débobiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débobine",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débobinons",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débobinez",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débobiné",
"ipas": [
"\\ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débobiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débobiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 2",
"text": "(Sens figuré)'Le vent dans quelques jours bousculera un désert modelé, pendant des mois, par le vent Nord. Jours de désordre : les dunes, prises de biais, filent leur sable en longues mèches, et chacune se débobine' pour se refaire un peu plus loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
353,
362
]
],
"ref": "Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, pages 52-53",
"text": "Leur méthode est grosso modo la même : pour telle ou telle considération ils supposent que certains signes, groupes de signes, correspondent à certains mots ou noms, donc à des groupes vocaux identifiés, et ensuite après avoir substitué ces groupes à certains fragments du texte, on peut au fur et à mesure combiner la valeur des autres signes, jusqu’à débobiner complètement le système d’écriture étudié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 84",
"text": "« Dérobe-toi, cache ton être, au moindre fil tiré tout la vie se débobine. »"
}
],
"glosses": [
"Dérouler (quelque chose) hors d’une bobine."
],
"id": "fr-débobiner-fr-verb-28eI3HOL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bɔ.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débobiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débobiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débobiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débobiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncoil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unwind"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbobinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "srotolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afwikkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afspoelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afwinden"
}
],
"word": "débobiner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "redébobiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Verbedérivé de bobiner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "débobiner",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débobiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débobinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débobiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débobinant",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débobiné",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débobine",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débobines",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débobinons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débobinez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débobinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débobiné",
"ipas": [
"\\ty a de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débobinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débobinais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débobinions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débobiniez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débobinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débobiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débobinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débobinas",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débobinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débobinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débobinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débobiné",
"ipas": [
"\\ty y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je débobinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débobineras",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débobinerons",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débobinerez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débobineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débobiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je débobine",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débobines",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débobine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débobinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔ.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débobiniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔ.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débobinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débobiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débobiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débobiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débobiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débobinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débobinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débobinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débobinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bɔ.bi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débobinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bɔ.bi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débobinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bɔ.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débobiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débobiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débobiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débobiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débobiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débobinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débobinerais",
"ipas": [
"\\ty de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débobinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débobinerions",
"ipas": [
"\\nu de.bɔ.bi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débobineriez",
"ipas": [
"\\vu de.bɔ.bi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débobineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bɔ.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débobiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débobiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débobiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débobiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débobiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débobiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débobine",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débobinons",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débobinez",
"ipas": [
"\\de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débobiné",
"ipas": [
"\\ɛ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débobiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débobiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bɔ.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débobiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 2",
"text": "(Sens figuré)'Le vent dans quelques jours bousculera un désert modelé, pendant des mois, par le vent Nord. Jours de désordre : les dunes, prises de biais, filent leur sable en longues mèches, et chacune se débobine' pour se refaire un peu plus loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
353,
362
]
],
"ref": "Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, pages 52-53",
"text": "Leur méthode est grosso modo la même : pour telle ou telle considération ils supposent que certains signes, groupes de signes, correspondent à certains mots ou noms, donc à des groupes vocaux identifiés, et ensuite après avoir substitué ces groupes à certains fragments du texte, on peut au fur et à mesure combiner la valeur des autres signes, jusqu’à débobiner complètement le système d’écriture étudié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 84",
"text": "« Dérobe-toi, cache ton être, au moindre fil tiré tout la vie se débobine. »"
}
],
"glosses": [
"Dérouler (quelque chose) hors d’une bobine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bɔ.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débobiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débobiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débobiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débobiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débobiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débobiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncoil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unwind"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbobinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "srotolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afwikkelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afspoelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afwinden"
}
],
"word": "débobiner"
}
Download raw JSONL data for débobiner meaning in Français (18.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.