See avoiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avirone"
},
{
"word": "avironé"
},
{
"word": "en avoir"
},
{
"word": "noverai"
},
{
"word": "ovarien"
},
{
"word": "rénovai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoine et -er."
],
"forms": [
{
"form": "avoiner",
"ipas": [
"\\a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir avoiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en avoinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.vwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant avoiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "avoinant",
"ipas": [
"\\a.vwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "avoiné",
"ipas": [
"\\a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’avoine",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu avoines",
"ipas": [
"\\ty a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoine",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous avoinons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous avoinez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avoinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’avoinais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu avoinais",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoinait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous avoinions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous avoiniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avoinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avoinai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu avoinas",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoina",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous avoinâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous avoinâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles avoinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’avoinerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu avoineras",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoinera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous avoinerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous avoinerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles avoineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’avoine",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu avoines",
"ipas": [
"\\kə ty a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avoine",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous avoinions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous avoiniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avoinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’avoinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu avoinasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.vwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avoinât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous avoinassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vwa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous avoinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vwa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avoinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avoinerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu avoinerais",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoinerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous avoinerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous avoineriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avoineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 180",
"text": "Et ce fut Hannah qui, au matin, après que j’eus étrillé, avoiné et harnaché les quatre chevaux que je devais maintenant conduire, me servit le porridge, les œufs au lard et les pommes de terre du breakfast."
},
{
"ref": "Corentin, Hippisme : les jockeys sont dans le box pour la Dubaï World Cup sur Liligo.fr, 13 février 2013. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Disputée sur l’Hippodrome Meydan à Dubaï, c’est la course hippique de galop la mieux dotée au monde. Le vainqueur empochant la somme rondelette de 10 000 000 de dollars US. De quoi pouvoir avoiner sa monture pour le restant de ses jours."
}
],
"glosses": [
"Nourrir avec de l’avoine."
],
"id": "fr-avoiner-fr-verb-E3aFp7jG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site www.ladepeche.fr, 25 septembre 2014",
"text": "Tu avais dit que tu recevais des menaces de mort et compagnie. Maintenant, mets-toi à la place, quand vous êtes en train d’avoiner les gens de téléréalité."
}
],
"glosses": [
"Proposer aux gens des choses qui montrent qu’on les considère comme des ânes sans intelligence."
],
"id": "fr-avoiner-fr-verb-3vSewiDH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Gilbert, Quand le pou éternuera, Éditions Herri Dougier, 2018",
"text": "En cas de grosse dalle, en revanche, commandez une « mitraillette », un casse-croûte rempli de viande et de frites, ou bien allez vous faire « avoiner » en Suisse, où ce verbe punitif en France signifie « servir copieusement »."
}
],
"glosses": [
"Servir copieusement quelqu'un en nourriture."
],
"id": "fr-avoiner-fr-verb-M7T2Ij2F",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Michel s'est violemment fait avoiner car il a provoqué un judoka."
},
{
"ref": "Dominique Mézerette et Michel Hazanavicius, La Classe américaine, 1993",
"text": "Dave : Je me suis fait avoiner. Je me suis fait casser la gueule par un mec, une brute. Il voulait que je parle, mais j’ai rien dit du tout, j’ai pas dit où en était l’enquête, malgré la douleur."
}
],
"glosses": [
"Frapper, battre."
],
"id": "fr-avoiner-fr-verb-HBeQ0K3N",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai avoiné un Lyon-Paris. C’était bouclé en quatre heures."
}
],
"glosses": [
"Faire rapidement."
],
"id": "fr-avoiner-fr-verb-NQle~hzK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Matt Raynaud, [Mister Test] Essai ski Nordica Fire Arrow 80 Ti EVO 2016 sur Skieur.com, 18 mars 2016. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Pour continuer dans le registre piste bien damée à Mach 12, Mister Test vous présente l’essai du Nordica Fire Arrow 80 Ti EVO, un ski qui, comme son nom l’indique, a droit à son renfort titanal mais aussi à une plaque Marker EVO. Bref, on est ici sur du gros modèle pour avoiner !"
},
{
"ref": "Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère."
}
],
"glosses": [
"Effectuer une performance exceptionnelle, dépasser les limites."
],
"id": "fr-avoiner-fr-verb-0w4yeGoZ",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-avoiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "arranger le portrait"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "bastonner"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "casser la gueule"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "faire sa fête"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "passer à tabac"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "tabasser"
},
{
"sense": "Faire rapidement",
"word": "bâcler"
},
{
"sense": "Faire rapidement",
"word": "boucler"
},
{
"sense": "Faire rapidement",
"word": "expédier"
},
{
"sense": "Effectuer une performance exceptionnelle",
"word": "cartonner"
},
{
"sense": "Effectuer une performance exceptionnelle",
"word": "déchirer"
},
{
"sense": "Effectuer une performance exceptionnelle",
"word": "envoyer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat up"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avouener"
}
],
"word": "avoiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avirone"
},
{
"word": "avironé"
},
{
"word": "en avoir"
},
{
"word": "noverai"
},
{
"word": "ovarien"
},
{
"word": "rénovai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoine et -er."
],
"forms": [
{
"form": "avoiner",
"ipas": [
"\\a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir avoiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en avoinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.vwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant avoiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "avoinant",
"ipas": [
"\\a.vwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "avoiné",
"ipas": [
"\\a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’avoine",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu avoines",
"ipas": [
"\\ty a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoine",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous avoinons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous avoinez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avoinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’avoinais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu avoinais",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoinait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous avoinions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous avoiniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avoinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avoinai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu avoinas",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoina",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous avoinâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous avoinâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles avoinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’avoinerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu avoineras",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoinera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous avoinerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous avoinerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles avoineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’avoine",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu avoines",
"ipas": [
"\\kə ty a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avoine",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous avoinions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous avoiniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avoinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’avoinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu avoinasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.vwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on avoinât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous avoinassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vwa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous avoinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vwa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles avoinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avoinerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu avoinerais",
"ipas": [
"\\ty a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on avoinerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous avoinerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vwa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous avoineriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vwa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles avoineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/avoiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 180",
"text": "Et ce fut Hannah qui, au matin, après que j’eus étrillé, avoiné et harnaché les quatre chevaux que je devais maintenant conduire, me servit le porridge, les œufs au lard et les pommes de terre du breakfast."
},
{
"ref": "Corentin, Hippisme : les jockeys sont dans le box pour la Dubaï World Cup sur Liligo.fr, 13 février 2013. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Disputée sur l’Hippodrome Meydan à Dubaï, c’est la course hippique de galop la mieux dotée au monde. Le vainqueur empochant la somme rondelette de 10 000 000 de dollars US. De quoi pouvoir avoiner sa monture pour le restant de ses jours."
}
],
"glosses": [
"Nourrir avec de l’avoine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site www.ladepeche.fr, 25 septembre 2014",
"text": "Tu avais dit que tu recevais des menaces de mort et compagnie. Maintenant, mets-toi à la place, quand vous êtes en train d’avoiner les gens de téléréalité."
}
],
"glosses": [
"Proposer aux gens des choses qui montrent qu’on les considère comme des ânes sans intelligence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Gilbert, Quand le pou éternuera, Éditions Herri Dougier, 2018",
"text": "En cas de grosse dalle, en revanche, commandez une « mitraillette », un casse-croûte rempli de viande et de frites, ou bien allez vous faire « avoiner » en Suisse, où ce verbe punitif en France signifie « servir copieusement »."
}
],
"glosses": [
"Servir copieusement quelqu'un en nourriture."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Michel s'est violemment fait avoiner car il a provoqué un judoka."
},
{
"ref": "Dominique Mézerette et Michel Hazanavicius, La Classe américaine, 1993",
"text": "Dave : Je me suis fait avoiner. Je me suis fait casser la gueule par un mec, une brute. Il voulait que je parle, mais j’ai rien dit du tout, j’ai pas dit où en était l’enquête, malgré la douleur."
}
],
"glosses": [
"Frapper, battre."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai avoiné un Lyon-Paris. C’était bouclé en quatre heures."
}
],
"glosses": [
"Faire rapidement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Matt Raynaud, [Mister Test] Essai ski Nordica Fire Arrow 80 Ti EVO 2016 sur Skieur.com, 18 mars 2016. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Pour continuer dans le registre piste bien damée à Mach 12, Mister Test vous présente l’essai du Nordica Fire Arrow 80 Ti EVO, un ski qui, comme son nom l’indique, a droit à son renfort titanal mais aussi à une plaque Marker EVO. Bref, on est ici sur du gros modèle pour avoiner !"
},
{
"ref": "Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère."
}
],
"glosses": [
"Effectuer une performance exceptionnelle, dépasser les limites."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-avoiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-avoiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-avoiner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "arranger le portrait"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "bastonner"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "casser la gueule"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "faire sa fête"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "passer à tabac"
},
{
"sense": "Frapper, battre",
"word": "tabasser"
},
{
"sense": "Faire rapidement",
"word": "bâcler"
},
{
"sense": "Faire rapidement",
"word": "boucler"
},
{
"sense": "Faire rapidement",
"word": "expédier"
},
{
"sense": "Effectuer une performance exceptionnelle",
"word": "cartonner"
},
{
"sense": "Effectuer une performance exceptionnelle",
"word": "déchirer"
},
{
"sense": "Effectuer une performance exceptionnelle",
"word": "envoyer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beat up"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "avouener"
}
],
"word": "avoiner"
}
Download raw JSONL data for avoiner meaning in Français (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.