See bâcler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "barcel"
},
{
"word": "Bracle"
},
{
"word": "câbler"
},
{
"word": "Cabrel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâclable"
},
{
"word": "bâcleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) (attestation isolée) ; (1596) Ils baclent et estoupent sa bouche ; (1416) indirectement attesté par le biais de desbacler (« dégager un port en faisant sortir les bâtiments déchargés pour faire place aux bâtiments chargés qui arrivent ») → voir débâcler.",
"Origine incertaine :\n:* Du latin populaire ^([1]) *bacculare (« fermer avec une barre en bois »), de baculum (« bâton ») ;\n:* Du néerlandais bakkelen (« geler superficiellement ») fréquentatif de bakken, backen, attesté au sens de « coller fortement, attacher » convient bien du point de vue sémantique mais fait difficulté d'un point de vue chronologique ^([1]) ;\n:* Exceptionnelle alternance vocalique de boucler (« fermer, finir un travail »)."
],
"forms": [
{
"form": "bâcler",
"ipas": [
"\\bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâclé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâclant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâclé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâclant",
"ipas": [
"\\bɑ.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâclé",
"ipas": [
"\\bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâcle",
"ipas": [
"\\ʒə bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâcles",
"ipas": [
"\\ty bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâcle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâclons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâclez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâclent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâclé",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâclais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâclais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâclait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâclions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâcliez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâclaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâclé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâclai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâclas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâcla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâclâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâclâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâclèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâclé",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bâclerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâcleras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâclera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâclerons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâclerez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâcleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bâcle",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâcles",
"ipas": [
"\\kə ty bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâcle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâclions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâcliez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâclent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâclé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâclasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâclasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâclât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâclassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.kla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâclassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.kla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâclassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâclé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâclerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâclerais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâclerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâclerions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâcleriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.klə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâcleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâcle",
"ipas": [
"\\bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâclons",
"ipas": [
"\\bɑ.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâclez",
"ipas": [
"\\bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâclé",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâclé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâclé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "c’est un traité conclu, une affaire terminée",
"word": "c’est une affaire bâclée"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "(Désuet)''bâcler un bateau. Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises."
}
],
"glosses": [
"Amarrer."
],
"id": "fr-bâcler-fr-verb-UWd89olE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bâcler un port, un fleuve, une rivière."
}
],
"glosses": [
"Boucler."
],
"id": "fr-bâcler-fr-verb-RtrNMCfq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les glaces bâclent la rivière."
}
],
"glosses": [
"Arrêter la navigation."
],
"id": "fr-bâcler-fr-verb-AmMrSLxB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bâcler la lourde."
},
{
"ref": "J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790",
"text": "Il faut que j’aille bâcler les portes, mais je veillerai à ce qu’on ouvre à votre ami quand il reviendra."
}
],
"glosses": [
"Fermer une porte ou une fenêtre par-derrière avec une b ou autre chose."
],
"id": "fr-bâcler-fr-verb-jIhcBOcr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a bâclé en huit jours un mémoire qui demandait un mois de travail."
},
{
"text": "Ce n’est pas faire l’ouvrage que d’aller si vite, c’est bâcler la besogne."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Ah ! pas mal ! pas mal ! mademoiselle Fischer Eh bien ! soyez tranquille, l’affaire sera bâclée."
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Maman ne dédaignait aucun travail matériel, et ne se laissait rebuter par aucun, habile en tout et ne bâclant rien, et en même temps elle n’était jamais complètement à ce qu’elle faisait."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Laissez faire, cria-t-il dans un effort, ce sera vite bâclé !"
},
{
"ref": "AFP, « Le Dr Fauci assure que les vaccins anti-COVID n’ont pas été bâclés », Le journal de Montréal, 20 novembre 2020",
"text": "« Un organe indépendant de gens n’ayant de comptes à rendre à personne – ni à l’administration, ni à moi, ni aux entreprises – a en fait analysé les données et les a jugées fiables », a souligné l’immunologue. « Il faut donc écarter toute idée selon laquelle cela a été bâclé. C’est très sérieux », a-t-il insisté."
}
],
"glosses": [
"Expédier un travail à la hâte."
],
"id": "fr-bâcler-fr-verb-dMBjopH7",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.kle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâcler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâcler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâcler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâcler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "traiter par dessous la jambe"
},
{
"word": "traiter par dessus la jambe"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "botch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "fer malament"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "raffazzonare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "tirare via"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "abborracciare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "sanar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "bacegar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "abloquer"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "boulàe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "ruššat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "ruivalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "hádirdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "riššudit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "otaljati"
}
],
"word": "bâcler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barcel"
},
{
"word": "Bracle"
},
{
"word": "câbler"
},
{
"word": "Cabrel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bâclable"
},
{
"word": "bâcleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) (attestation isolée) ; (1596) Ils baclent et estoupent sa bouche ; (1416) indirectement attesté par le biais de desbacler (« dégager un port en faisant sortir les bâtiments déchargés pour faire place aux bâtiments chargés qui arrivent ») → voir débâcler.",
"Origine incertaine :\n:* Du latin populaire ^([1]) *bacculare (« fermer avec une barre en bois »), de baculum (« bâton ») ;\n:* Du néerlandais bakkelen (« geler superficiellement ») fréquentatif de bakken, backen, attesté au sens de « coller fortement, attacher » convient bien du point de vue sémantique mais fait difficulté d'un point de vue chronologique ^([1]) ;\n:* Exceptionnelle alternance vocalique de boucler (« fermer, finir un travail »)."
],
"forms": [
{
"form": "bâcler",
"ipas": [
"\\bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâclé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâclant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâclé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâclant",
"ipas": [
"\\bɑ.klɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâclé",
"ipas": [
"\\bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâcle",
"ipas": [
"\\ʒə bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâcles",
"ipas": [
"\\ty bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâcle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâclons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâclez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâclent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâclé",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâclais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâclais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâclait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâclions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâcliez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâclaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâclé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâclai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâclas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâcla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâclâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâclâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâclèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâclé",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bâclerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâcleras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâclera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.klə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâclerons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâclerez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.klə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâcleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bâcle",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâcles",
"ipas": [
"\\kə ty bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâcle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâclions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.kli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâcliez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.kli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâclent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâclé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâclasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâclasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâclât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.kla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâclassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.kla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâclassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.kla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâclassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.klas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâclé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâclé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâclé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâclé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâclé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâclerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâclerais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâclerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâclerions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.klə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâcleriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.klə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâcleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.klə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâclé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâclé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâclé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâclé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâclé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâclé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâcle",
"ipas": [
"\\bɑkl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâclons",
"ipas": [
"\\bɑ.klɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâclez",
"ipas": [
"\\bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâclé",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâclé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâclé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.kle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâcler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "c’est un traité conclu, une affaire terminée",
"word": "c’est une affaire bâclée"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "(Désuet)''bâcler un bateau. Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises."
}
],
"glosses": [
"Amarrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bâcler un port, un fleuve, une rivière."
}
],
"glosses": [
"Boucler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les glaces bâclent la rivière."
}
],
"glosses": [
"Arrêter la navigation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bâcler la lourde."
},
{
"ref": "J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790",
"text": "Il faut que j’aille bâcler les portes, mais je veillerai à ce qu’on ouvre à votre ami quand il reviendra."
}
],
"glosses": [
"Fermer une porte ou une fenêtre par-derrière avec une b ou autre chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a bâclé en huit jours un mémoire qui demandait un mois de travail."
},
{
"text": "Ce n’est pas faire l’ouvrage que d’aller si vite, c’est bâcler la besogne."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Ah ! pas mal ! pas mal ! mademoiselle Fischer Eh bien ! soyez tranquille, l’affaire sera bâclée."
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Maman ne dédaignait aucun travail matériel, et ne se laissait rebuter par aucun, habile en tout et ne bâclant rien, et en même temps elle n’était jamais complètement à ce qu’elle faisait."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Laissez faire, cria-t-il dans un effort, ce sera vite bâclé !"
},
{
"ref": "AFP, « Le Dr Fauci assure que les vaccins anti-COVID n’ont pas été bâclés », Le journal de Montréal, 20 novembre 2020",
"text": "« Un organe indépendant de gens n’ayant de comptes à rendre à personne – ni à l’administration, ni à moi, ni aux entreprises – a en fait analysé les données et les a jugées fiables », a souligné l’immunologue. « Il faut donc écarter toute idée selon laquelle cela a été bâclé. C’est très sérieux », a-t-il insisté."
}
],
"glosses": [
"Expédier un travail à la hâte."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.kle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâcler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâcler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâcler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâcler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâcler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâcler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bâcler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "traiter par dessous la jambe"
},
{
"word": "traiter par dessus la jambe"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "botch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "fer malament"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "raffazzonare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "tirare via"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "abborracciare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "sanar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "bacegar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "abloquer"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "boulàe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "ruššat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "ruivalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "hádirdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "riššudit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Expédier à la hâte (un travail)",
"word": "otaljati"
}
],
"word": "bâcler"
}
Download raw JSONL data for bâcler meaning in Français (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.