See aventurer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "énervurât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de aventure, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "aventurer",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aventuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aventurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.vɑ̃.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aventuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aventurant",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aventuré",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aventure",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aventures",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventure",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aventurons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aventurez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aventurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aventuré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’aventurais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aventurais",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventurait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aventurions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aventuriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aventuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aventuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aventurai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aventuras",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventura",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aventurâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aventurâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aventurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aventuré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’aventurerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu aventureras",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventurera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aventurerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aventurerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles aventureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aventuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aventure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aventures",
"ipas": [
"\\kə ty a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aventure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aventurions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aventuriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aventurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aventuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aventuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aventuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aventuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aventurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aventurasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.vɑ̃.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aventurât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aventurassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aventurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aventurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aventuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aventuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aventuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aventuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aventurerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aventurerais",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventurerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aventurerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous aventureriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aventureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aventuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aventure",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aventurons",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aventurez",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aventuré",
"ipas": [
"\\ɛ a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aventuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aventuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’aventurer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il aventura tout son bien."
},
{
"text": "Aventurer sa réputation."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Sa propre personne lui faisait tellement horreur qu’espérant s’en délivrer il l’aventura dans des périls."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "Enfin, je retrouvai un peu de courage et j’aventurai mes mains dans les poches de la veste."
}
],
"glosses": [
"Hasarder ; mettre à l’aventure."
],
"id": "fr-aventurer-fr-verb-E5tzniXe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ne vous aventurez pas à faire ce voyage."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921",
"text": "Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Je ne m'aventurerai pas à énumérer les pantagruéliques quantités de légumes de toute sorte tirées de cette terre chargée de goémon."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait »."
},
{
"ref": "Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85",
"text": "La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires."
},
{
"ref": "Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunessenᵒ 48, L'Harmattan, octobre 2008, page 94",
"text": "Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s'approvisionner, puis consomment et revendent dans les rues de leur quartier."
}
],
"glosses": [
"Se hasarder, se mettre à l’aventure."
],
"id": "fr-aventurer-fr-verb--QDoosAv",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-aventurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-aventurer.ogg/Fr-aventurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aventurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aventurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aventurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "waag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "riskieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kühn sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wagemutig sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unerschrocken sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "draufgängerisch sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erkühnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich wagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erdreisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich die Frechheit herausnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adventure out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be audacious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "riskirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "upuštati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risikere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arriesgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riski"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭdaci"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vága"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hætta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaarantaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "noedzje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "merészel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrischiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kans lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op het spel zetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "risico lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "riskeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich vermetelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "riska"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "ریسک کردن، به خطر انداختن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atrever-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aventurar-se a"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ousar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "risca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se aventura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oskkildit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "riskera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "våga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "äventyra"
}
],
"word": "aventurer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "énervurât"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de aventure, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "aventurer",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aventuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aventurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.vɑ̃.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aventuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aventurant",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aventuré",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aventure",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aventures",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventure",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aventurons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aventurez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aventurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as aventuré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’aventurais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aventurais",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventurait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aventurions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aventuriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aventuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais aventuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aventurai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aventuras",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventura",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aventurâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aventurâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aventurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus aventuré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’aventurerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu aventureras",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventurera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aventurerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aventurerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles aventureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras aventuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’aventure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aventures",
"ipas": [
"\\kə ty a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aventure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aventurions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aventuriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aventurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie aventuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies aventuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons aventuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez aventuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’aventurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aventurasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.vɑ̃.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aventurât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aventurassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aventurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aventurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse aventuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses aventuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions aventuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez aventuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent aventuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’aventurerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aventurerais",
"ipas": [
"\\ty a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aventurerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aventurerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous aventureriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aventureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.vɑ̃.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais aventuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais aventuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait aventuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions aventuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez aventuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient aventuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "aventure",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aventurons",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aventurez",
"ipas": [
"\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie aventuré",
"ipas": [
"\\ɛ a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons aventuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez aventuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aventurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’aventurer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il aventura tout son bien."
},
{
"text": "Aventurer sa réputation."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Sa propre personne lui faisait tellement horreur qu’espérant s’en délivrer il l’aventura dans des périls."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "Enfin, je retrouvai un peu de courage et j’aventurai mes mains dans les poches de la veste."
}
],
"glosses": [
"Hasarder ; mettre à l’aventure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ne vous aventurez pas à faire ce voyage."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921",
"text": "Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Je ne m'aventurerai pas à énumérer les pantagruéliques quantités de légumes de toute sorte tirées de cette terre chargée de goémon."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait »."
},
{
"ref": "Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85",
"text": "La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires."
},
{
"ref": "Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunessenᵒ 48, L'Harmattan, octobre 2008, page 94",
"text": "Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s'approvisionner, puis consomment et revendent dans les rues de leur quartier."
}
],
"glosses": [
"Se hasarder, se mettre à l’aventure."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-aventurer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-aventurer.ogg/Fr-aventurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aventurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aventurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aventurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aventurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "waag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "riskieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kühn sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wagemutig sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unerschrocken sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "draufgängerisch sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erkühnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich wagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich erdreisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich die Frechheit herausnehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adventure out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be audacious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "riskirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "upuštati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risikere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arriesgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riski"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aŭdaci"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vága"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hætta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaarantaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "noedzje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "merészel"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrischiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kans lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op het spel zetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "risico lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "riskeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich vermetelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "riska"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "ریسک کردن، به خطر انداختن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atrever-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aventurar-se a"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ousar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "risca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se aventura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oskkildit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "riskera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "våga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "äventyra"
}
],
"word": "aventurer"
}
Download raw JSONL data for aventurer meaning in Français (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.