See apostrophe in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pastophore"
},
{
"word": "retoshoppa"
},
{
"word": "toshoppera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apostropher"
},
{
"word": "apostrophable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin apostrophe (« interpellation »)."
],
"forms": [
{
"form": "apostrophes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Une apostrophe grammaticale est constituée d’un groupe nominal ou pronominal qui est souvent un terme d’adresse. Souvent un simple nom commun sans déterminant, un groupe de mots mis en apostrophe est généralement séparé de la phrase par une (en début ou fin) ou deux (en position centrale) virgules.",
"Avec la variété des approches d’analyse grammaticale des concepts liés aux apostrophes vient un vocabulaire pour les désigner qui est polysème et dont les définitions peuvent varier considérablement selon les sources ; la terminologie manque d’uniformité et peut porter à confusion",
"Veronica Manole, « Formes nominales d’adresse au vocatif et l’expression des relations sociales en roumain, portugais et français », dans Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia (ISSN 1220-0484), nᵒ 4, novembre 2020, vol. LXV, page 384 https://studia.reviste.ubbcluj.ro/index.php/subbphilologia/article/view/2142 résumé https://studia.reviste.ubbcluj.ro/index.php/subbphilologia/article/view/2142/2073 texte intégral. Consulté le 2025-04-02 http://dx.doi.org/10.24193/subbphilo.2020.4.23 texte intégral :\n. Le chevauchement important entre ces notions amène plusieurs sources à utiliser les termes adresse, apostrophe (grammaticale), et vocatif comme interchangeables."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "terme d’adresse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les gardes restèrent aussi muets à cette apostrophe qu’à la précédente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
111
]
],
"ref": "Louis Pergaud, « Joséphine est enceinte », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "C’est cette version que Déroulède fait sienne quand, en des apostrophes enflammées, il vous accuse du haut de la tribune d’être à la solde de l’étranger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
226,
236
]
],
"ref": "J'ai été fusillé… 30 mars 1944 : à Dagnac, commune de Villac, canton de Terrasson, Dordogne, récit d’André Pommarel, rapporté par René Delmas, Paris : Éditions Éditeur Indépendant, 2007, page 18",
"text": "À celle-ci je pourrais dire, si elle n’avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n’est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe."
}
],
"glosses": [
"Interpellation brusque, souvent pour un propos dénigrant, un reproche ou une pure insulte ou injure."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-IW6e5SKi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"text": "Démosthène a fait une admirable apostrophe aux morts de Chéronée dans son discours sur la Couronne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"text": "L’apostrophe de Bossuet à Alger est un des plus beaux passages de son oraison funèbre de Marie-Thérèse."
}
],
"glosses": [
"Figure de style par laquelle un orateur interpelle brusquement soit des personnages morts, des vivants absents ou présents, soit même des choses qu’il personnifie."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-r1xEHV5g",
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élément désignant les allocutaires pour indiquer à qui s’adresse le reste de la phrase ou la suite du discours."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-f0~PIydd",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élément désignant les allocutaires pour indiquer à qui s’adresse le reste de la phrase ou la suite du discours.",
"Fonction syntaxique d’un tel élément."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-Lad5-wx7",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "Fr-apostrophe.ogg",
"ipa": "a.pɔs.tʁɔf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-apostrophe.ogg/Fr-apostrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apostrophe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 3",
"tags": [
"formal"
],
"word": "segment en fonction d’adresse"
},
{
"sense": "Sens 3",
"word": "vocatif"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostroof"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interpellation",
"word": "rebuke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostrophe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zajr",
"sense": "Interpellation",
"word": "زَجْر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ta-niib",
"sense": "Interpellation",
"word": "تَأْنيب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Interpellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galvad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Interpellation",
"word": "apòstrofe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interpellation",
"word": "izravno obraċanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interpellation",
"word": "opomena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Interpellation",
"word": "apóstrofe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Interpellation",
"word": "abrupta alparolo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Interpellation",
"word": "abroqerie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Interpellation",
"word": "abrocherie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostrofe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interpellation",
"word": "aantijging"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Interpellation",
"word": "ébare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostròfa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Interpellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Interpellation",
"word": "apóstrofe"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Interpellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apòstrufu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fonction syntaxique",
"word": "vocative expression"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fonction syntaxique",
"word": "vocative"
}
],
"word": "apostrophe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pastophore"
},
{
"word": "retoshoppa"
},
{
"word": "toshoppera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"‹ ՚ ›"
],
"word": "apostrophe arménienne"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ’ ›"
],
"word": "apostrophe courbe"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ' ›"
],
"word": "apostrophe dactylographique"
},
{
"raw_tags": [
"'"
],
"word": "apostrophe droite"
},
{
"word": "apostrophe mal placée"
},
{
"raw_tags": [
"Unicode 0x07f5 ߵ"
],
"word": "apostrophe n’ko de ton bas"
},
{
"raw_tags": [
"Unicode 0x07f4 ߴ"
],
"word": "apostrophe n’ko de ton haut"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ’ ›"
],
"word": "apostrophe typographique"
},
{
"word": "chier dans le cassetin aux apostrophes"
},
{
"word": "guillemet-apostrophe"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ʼ ›"
],
"word": "lettre apostrophe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin apostrophus (« signe typographique »)."
],
"forms": [
{
"form": "apostrophes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"ref": "Napoléon Landais, Grammaire, 1835, page 182",
"text": "L’apostrophe est représentée par le caractère « ’ » en typographie."
}
],
"glosses": [
"Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-foaXpdBW",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"text": "L’apostrophe orthographique, en grec, en latin et en français, ainsi que dans d'autres langues, marque le retranchement ou l’élision d’une voyelle ou d’une consonne."
}
],
"glosses": [
"Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins.",
"Indicateur de l’élision d’une voyelle, notamment en français."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-qft8wY0c",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins.",
"Lettre apostrophe ‹ ʼ ›, lettre de l’alphabet de certaines langues représentant le plus souvent le coup de glotte."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun--nRzgZ~g",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Apostrophe dactylographique."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-noun-ffLpu430",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "Fr-apostrophe.ogg",
"ipa": "a.pɔs.tʁɔf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-apostrophe.ogg/Fr-apostrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apostrophe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apostrophe droite"
},
{
"word": "guillemet APL"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "chiure de mouche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "afkappingsteken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Apostroph"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Auslassungszeichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Hochkomma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Oberstrich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrophe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "فاصلة عليا"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skrab"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "virgulenn-grecʼh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "апостроф"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apòstrof"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aposeuteuropi",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "아포스트로피"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apóstrofo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "heittomerkki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aposutorofī",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "アポストロフィー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aposutorofu",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "アポストロフ"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "orkhits",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"traditional_writing": "ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ",
"word": "орхиц"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "afkappingsteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "uitlatingsteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "weglatingsteken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostròf"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "tutuq belgisi"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apóstrofo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "апостроф"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apòstrufu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostrofe"
}
],
"word": "apostrophe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pastophore"
},
{
"word": "retoshoppa"
},
{
"word": "toshoppera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "j’apostrophe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’apostrophe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostrophe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de apostropher."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-verb-jfCdiULS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
62
]
],
"ref": "Henry Fielding, Tom Jones, ou Histoire d’un enfant trouvé, 1833",
"text": "Tout-à-coup M. Western entre comme un furieux, et l’apostrophe en ces termes : « Vous avez fait vraiment un beau chef-d’œuvre; votre bâtard a bien profité de l’éducation qu’il a reçue de vous."
}
],
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de apostropher."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-verb-Jdu7B8b1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de apostropher."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-verb-KSxwUQ1K"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de apostropher."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-verb-zbpRAEEQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de apostropher."
],
"id": "fr-apostrophe-fr-verb-1ZVgMyq4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "Fr-apostrophe.ogg",
"ipa": "a.pɔs.tʁɔf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-apostrophe.ogg/Fr-apostrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apostrophe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "apostrophe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pastophore"
},
{
"word": "retoshoppa"
},
{
"word": "toshoppera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔf\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apostropher"
},
{
"word": "apostrophable"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin apostrophe (« interpellation »)."
],
"forms": [
{
"form": "apostrophes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Une apostrophe grammaticale est constituée d’un groupe nominal ou pronominal qui est souvent un terme d’adresse. Souvent un simple nom commun sans déterminant, un groupe de mots mis en apostrophe est généralement séparé de la phrase par une (en début ou fin) ou deux (en position centrale) virgules.",
"Avec la variété des approches d’analyse grammaticale des concepts liés aux apostrophes vient un vocabulaire pour les désigner qui est polysème et dont les définitions peuvent varier considérablement selon les sources ; la terminologie manque d’uniformité et peut porter à confusion",
"Veronica Manole, « Formes nominales d’adresse au vocatif et l’expression des relations sociales en roumain, portugais et français », dans Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia (ISSN 1220-0484), nᵒ 4, novembre 2020, vol. LXV, page 384 https://studia.reviste.ubbcluj.ro/index.php/subbphilologia/article/view/2142 résumé https://studia.reviste.ubbcluj.ro/index.php/subbphilologia/article/view/2142/2073 texte intégral. Consulté le 2025-04-02 http://dx.doi.org/10.24193/subbphilo.2020.4.23 texte intégral :\n. Le chevauchement important entre ces notions amène plusieurs sources à utiliser les termes adresse, apostrophe (grammaticale), et vocatif comme interchangeables."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "terme d’adresse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les gardes restèrent aussi muets à cette apostrophe qu’à la précédente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
111
]
],
"ref": "Louis Pergaud, « Joséphine est enceinte », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "C’est cette version que Déroulède fait sienne quand, en des apostrophes enflammées, il vous accuse du haut de la tribune d’être à la solde de l’étranger."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
226,
236
]
],
"ref": "J'ai été fusillé… 30 mars 1944 : à Dagnac, commune de Villac, canton de Terrasson, Dordogne, récit d’André Pommarel, rapporté par René Delmas, Paris : Éditions Éditeur Indépendant, 2007, page 18",
"text": "À celle-ci je pourrais dire, si elle n’avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n’est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe."
}
],
"glosses": [
"Interpellation brusque, souvent pour un propos dénigrant, un reproche ou une pure insulte ou injure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"text": "Démosthène a fait une admirable apostrophe aux morts de Chéronée dans son discours sur la Couronne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"text": "L’apostrophe de Bossuet à Alger est un des plus beaux passages de son oraison funèbre de Marie-Thérèse."
}
],
"glosses": [
"Figure de style par laquelle un orateur interpelle brusquement soit des personnages morts, des vivants absents ou présents, soit même des choses qu’il personnifie."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la grammaire"
],
"glosses": [
"Élément désignant les allocutaires pour indiquer à qui s’adresse le reste de la phrase ou la suite du discours."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la grammaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Élément désignant les allocutaires pour indiquer à qui s’adresse le reste de la phrase ou la suite du discours.",
"Fonction syntaxique d’un tel élément."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "Fr-apostrophe.ogg",
"ipa": "a.pɔs.tʁɔf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-apostrophe.ogg/Fr-apostrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apostrophe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 3",
"tags": [
"formal"
],
"word": "segment en fonction d’adresse"
},
{
"sense": "Sens 3",
"word": "vocatif"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostroof"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interpellation",
"word": "rebuke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostrophe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zajr",
"sense": "Interpellation",
"word": "زَجْر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ta-niib",
"sense": "Interpellation",
"word": "تَأْنيب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Interpellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galvad"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Interpellation",
"word": "apòstrofe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interpellation",
"word": "izravno obraċanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interpellation",
"word": "opomena"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Interpellation",
"word": "apóstrofe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Interpellation",
"word": "abrupta alparolo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Interpellation",
"word": "abroqerie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Interpellation",
"word": "abrocherie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostrofe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interpellation",
"word": "aantijging"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Interpellation",
"word": "ébare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostròfa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Interpellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Interpellation",
"word": "apóstrofe"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Interpellation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apòstrufu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Interpellation",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fonction syntaxique",
"word": "vocative expression"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fonction syntaxique",
"word": "vocative"
}
],
"word": "apostrophe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pastophore"
},
{
"word": "retoshoppa"
},
{
"word": "toshoppera"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔf\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mongol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"‹ ՚ ›"
],
"word": "apostrophe arménienne"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ’ ›"
],
"word": "apostrophe courbe"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ' ›"
],
"word": "apostrophe dactylographique"
},
{
"raw_tags": [
"'"
],
"word": "apostrophe droite"
},
{
"word": "apostrophe mal placée"
},
{
"raw_tags": [
"Unicode 0x07f5 ߵ"
],
"word": "apostrophe n’ko de ton bas"
},
{
"raw_tags": [
"Unicode 0x07f4 ߴ"
],
"word": "apostrophe n’ko de ton haut"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ’ ›"
],
"word": "apostrophe typographique"
},
{
"word": "chier dans le cassetin aux apostrophes"
},
{
"word": "guillemet-apostrophe"
},
{
"raw_tags": [
"‹ ʼ ›"
],
"word": "lettre apostrophe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin apostrophus (« signe typographique »)."
],
"forms": [
{
"form": "apostrophes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la typographie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"ref": "Napoléon Landais, Grammaire, 1835, page 182",
"text": "L’apostrophe est représentée par le caractère « ’ » en typographie."
}
],
"glosses": [
"Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins."
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
12
]
],
"text": "L’apostrophe orthographique, en grec, en latin et en français, ainsi que dans d'autres langues, marque le retranchement ou l’élision d’une voyelle ou d’une consonne."
}
],
"glosses": [
"Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins.",
"Indicateur de l’élision d’une voyelle, notamment en français."
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins.",
"Lettre apostrophe ‹ ʼ ›, lettre de l’alphabet de certaines langues représentant le plus souvent le coup de glotte."
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Apostrophe dactylographique."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "Fr-apostrophe.ogg",
"ipa": "a.pɔs.tʁɔf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-apostrophe.ogg/Fr-apostrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apostrophe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apostrophe droite"
},
{
"word": "guillemet APL"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "chiure de mouche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "afkappingsteken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Apostroph"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Auslassungszeichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Hochkomma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "Oberstrich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrophe"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "فاصلة عليا"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skrab"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "virgulenn-grecʼh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "апостроф"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apòstrof"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "aposeuteuropi",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "아포스트로피"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apóstrofo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "heittomerkki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrofo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aposutorofī",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "アポストロフィー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aposutorofu",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "アポストロフ"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "orkhits",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"traditional_writing": "ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ",
"word": "орхиц"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "afkappingsteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "uitlatingsteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "weglatingsteken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostròf"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "tutuq belgisi"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apóstrofo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "апостроф"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apòstrufu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"word": "apostrof"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Symbole typographique (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apostrofe"
}
],
"word": "apostrophe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pastophore"
},
{
"word": "retoshoppa"
},
{
"word": "toshoppera"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ɔf\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "j’apostrophe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’apostrophe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostrophe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de apostropher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
62
]
],
"ref": "Henry Fielding, Tom Jones, ou Histoire d’un enfant trouvé, 1833",
"text": "Tout-à-coup M. Western entre comme un furieux, et l’apostrophe en ces termes : « Vous avez fait vraiment un beau chef-d’œuvre; votre bâtard a bien profité de l’éducation qu’il a reçue de vous."
}
],
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de apostropher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de apostropher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de apostropher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "apostropher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de apostropher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔf\\",
"rhymes": "\\ɔf\\"
},
{
"audio": "Fr-apostrophe.ogg",
"ipa": "a.pɔs.tʁɔf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Fr-apostrophe.ogg/Fr-apostrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apostrophe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostrophe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-apostrophe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-apostrophe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "apostrophe"
}
Download raw JSONL data for apostrophe meaning in Français (24.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.