See apostropher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "saprotrophe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apostrophable"
}
],
"etymology_texts": [
"De apostrophe."
],
"forms": [
{
"form": "apostropher",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apostrophé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apostrophant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pɔs.tʁɔ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apostrophé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apostrophant",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apostrophé",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apostrophe",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apostrophes",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apostrophons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apostrophez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apostrophent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apostrophé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apostrophais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apostrophais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apostrophions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous apostrophiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apostrophaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apostrophé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apostrophai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apostrophas",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostropha",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous apostrophâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous apostrophâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apostrophèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apostrophé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apostropherai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apostropheras",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apostropherons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apostropherez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apostropheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apostrophé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’apostrophe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apostrophes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostrophe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apostrophions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous apostrophiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apostrophent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apostrophé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apostrophé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’apostrophasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu apostrophasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔs.tʁɔ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostrophât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous apostrophassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous apostrophassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apostrophassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apostrophé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apostrophé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apostropherais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apostropherais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostropherait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apostropherions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apostropheriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apostropheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apostrophé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apostrophe",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apostrophons",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apostrophez",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apostrophé",
"ipas": [
"\\ɛ a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apostrophé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apostrophé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).",
"Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Deux jours après, en s'en allant, il apostrophait les mœurs modernes.\n- L'amour prend la couleur de chaque siècle. En 1822 il est doctrinaire."
}
],
"glosses": [
"Interpeller par apostrophe une personne morte ou absente, ou un objet personnifié."
],
"id": "fr-apostropher-fr-verb-fiIykC2C",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
64
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX",
"text": "Tous se désolaient, certains pleuraient, et Gabin les apostropha : « Pourquoi pleurnichez-vous, vous n’avez pas grand-chose à perdre. Tandis que moi… »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
92
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 36",
"text": "Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921",
"text": "Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"ref": "Maître Eolas, Au fait, comment on fait un procès ? 3ème et dernière partie, 22 juillet 2005",
"text": "Profitez en pour relire votre dossier. Ne sortez pas votre journal, le juge le prendrait fort mal et se faire apostropher en pleine audience est très désagréable. Un livre de poche peut être lu discrètement."
}
],
"glosses": [
"Interpeller quelqu’un pour lui dire quelque chose de façon impolie ou désagréable."
],
"id": "fr-apostropher-fr-verb-pq7SE3SR",
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"text": "Il l’a apostrophé d’un coup de bâton."
}
],
"glosses": [
"Donner un coup (à quelqu’un)."
],
"id": "fr-apostropher-fr-verb-6QmJjh-v",
"tags": [
"hyperbole",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-apostropher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostropher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostropher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apostropher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apostrophise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apostrophize"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "апострофирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apostrofar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "opomenuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apostrofar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abroqer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abrocher"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "apostrofować"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apostrofare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apostrofar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "interpelar"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "مورد خطاب قرار دادن"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "apostrofera"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atouwer"
}
],
"word": "apostropher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "saprotrophe"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apostrophable"
}
],
"etymology_texts": [
"De apostrophe."
],
"forms": [
{
"form": "apostropher",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir apostrophé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en apostrophant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.pɔs.tʁɔ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant apostrophé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "apostrophant",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "apostrophé",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’apostrophe",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu apostrophes",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophe",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous apostrophons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous apostrophez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apostrophent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as apostrophé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’apostrophais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu apostrophais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous apostrophions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous apostrophiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles apostrophaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais apostrophé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apostrophai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu apostrophas",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostropha",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous apostrophâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous apostrophâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles apostrophèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus apostrophé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’apostropherai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu apostropheras",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostrophera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous apostropherons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous apostropherez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles apostropheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras apostrophé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’apostrophe",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu apostrophes",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostrophe",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous apostrophions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous apostrophiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apostrophent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons apostrophé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez apostrophé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’apostrophasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu apostrophasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.pɔs.tʁɔ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on apostrophât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.fa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous apostrophassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous apostrophassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles apostrophassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses apostrophé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions apostrophé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez apostrophé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent apostrophé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’apostropherais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu apostropherais",
"ipas": [
"\\ty a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on apostropherait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous apostropherions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous apostropheriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.pɔs.tʁɔ.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles apostropheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.pɔs.tʁɔ.f(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais apostrophé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais apostrophé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait apostrophé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions apostrophé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez apostrophé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient apostrophé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "apostrophe",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔf\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apostrophons",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "apostrophez",
"ipas": [
"\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie apostrophé",
"ipas": [
"\\ɛ a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons apostrophé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez apostrophé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/apostropher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).",
"Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
49
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Deux jours après, en s'en allant, il apostrophait les mœurs modernes.\n- L'amour prend la couleur de chaque siècle. En 1822 il est doctrinaire."
}
],
"glosses": [
"Interpeller par apostrophe une personne morte ou absente, ou un objet personnifié."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
64
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX",
"text": "Tous se désolaient, certains pleuraient, et Gabin les apostropha : « Pourquoi pleurnichez-vous, vous n’avez pas grand-chose à perdre. Tandis que moi… »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
92
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 36",
"text": "Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921",
"text": "Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
121
]
],
"ref": "Maître Eolas, Au fait, comment on fait un procès ? 3ème et dernière partie, 22 juillet 2005",
"text": "Profitez en pour relire votre dossier. Ne sortez pas votre journal, le juge le prendrait fort mal et se faire apostropher en pleine audience est très désagréable. Un livre de poche peut être lu discrètement."
}
],
"glosses": [
"Interpeller quelqu’un pour lui dire quelque chose de façon impolie ou désagréable."
],
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"text": "Il l’a apostrophé d’un coup de bâton."
}
],
"glosses": [
"Donner un coup (à quelqu’un)."
],
"tags": [
"hyperbole",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔs.tʁɔ.fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-apostropher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apostropher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-apostropher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apostropher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-apostropher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-apostropher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apostrophise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apostrophize"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "апострофирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apostrofar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "opomenuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apostrofar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abroqer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abrocher"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "apostrofować"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apostrofare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apostrofar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "interpelar"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "مورد خطاب قرار دادن"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "apostrofera"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atouwer"
}
],
"word": "apostropher"
}
Download raw JSONL data for apostropher meaning in Français (23.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.