See chiure de mouche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De chiure et mouche, parce que ce signe peut rappeler les taches d’excrément laissées par les mouches."
],
"forms": [
{
"form": "chiures de mouche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
78
]
],
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 19",
"text": "Il était illettré à ne pas savoir distinguer une lettre d'une chiure de mouche, mais il vaquait déjà aux travaux des champs avec l'énergie et l'endurance d'un homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
146
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Il n'y avait presque plus de meubles dans la pièce dont les papiers se décollaient par lambeaux, entre les cadres si englués de chiures de mouches que leurs gravures en étaient invisibles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
41
]
],
"ref": "Robert Modigliani, Le Bâton et l'eau chaude, L'Harmattan, 2009, page 10",
"text": "La vitre constellée de chiures de mouches renvoyait à Tsi-Tsi le reflet chatoyant de son corsage jaune canari […]."
}
],
"glosses": [
"Excrément de diptère."
],
"id": "fr-chiure_de_mouche-fr-noun-iYv7NCrM",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
63
]
],
"ref": "site listes.irisa.fr https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie/2002-04/msg00003.html",
"text": "La première machine de Remington a employé une chiure de mouche, Underwood a fait de même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"ref": "Orthotypographie, entrée Apostrophe, Jean-Pierre Lacroux, posthume",
"text": "Ce qui existe, c’est l’« apostrophe » (courbe ou non…) et la chiure de mouche."
}
],
"glosses": [
"Apostrophe dactylographique."
],
"id": "fr-chiure_de_mouche-fr-noun-ffLpu430",
"tags": [
"pejorative",
"slang"
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Guillemet dactylographique, guillemet droit."
],
"id": "fr-chiure_de_mouche-fr-noun-Rr07WQA7",
"tags": [
"pejorative",
"slang"
],
"topics": [
"typography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃjyʁ də muʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-chiure de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-chiure de mouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiure de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiure de mouche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Excrément",
"word": "chiure"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "apostrophe"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "apostrophe dactylographique"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "apostrophe droite"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "guillemet APL"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiure de mouche"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De chiure et mouche, parce que ce signe peut rappeler les taches d’excrément laissées par les mouches."
],
"forms": [
{
"form": "chiures de mouche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
78
]
],
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 19",
"text": "Il était illettré à ne pas savoir distinguer une lettre d'une chiure de mouche, mais il vaquait déjà aux travaux des champs avec l'énergie et l'endurance d'un homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
146
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Il n'y avait presque plus de meubles dans la pièce dont les papiers se décollaient par lambeaux, entre les cadres si englués de chiures de mouches que leurs gravures en étaient invisibles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
41
]
],
"ref": "Robert Modigliani, Le Bâton et l'eau chaude, L'Harmattan, 2009, page 10",
"text": "La vitre constellée de chiures de mouches renvoyait à Tsi-Tsi le reflet chatoyant de son corsage jaune canari […]."
}
],
"glosses": [
"Excrément de diptère."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la typographie",
"Termes argotiques en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
63
]
],
"ref": "site listes.irisa.fr https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie/2002-04/msg00003.html",
"text": "La première machine de Remington a employé une chiure de mouche, Underwood a fait de même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"ref": "Orthotypographie, entrée Apostrophe, Jean-Pierre Lacroux, posthume",
"text": "Ce qui existe, c’est l’« apostrophe » (courbe ou non…) et la chiure de mouche."
}
],
"glosses": [
"Apostrophe dactylographique."
],
"tags": [
"pejorative",
"slang"
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la typographie",
"Termes argotiques en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Guillemet dactylographique, guillemet droit."
],
"tags": [
"pejorative",
"slang"
],
"topics": [
"typography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃjyʁ də muʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-chiure de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-chiure_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-chiure de mouche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiure de mouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiure_de_mouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiure de mouche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Excrément",
"word": "chiure"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "apostrophe"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "apostrophe dactylographique"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "apostrophe droite"
},
{
"sense": "Apostrophe dactylographique",
"word": "guillemet APL"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiure de mouche"
}
Download raw JSONL data for chiure de mouche meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.