See amazone in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Perroquets et perruches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\on\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amazone à bec jaune"
},
{
"word": "amazone à bec noir"
},
{
"word": "amazone à couronne lilas"
},
{
"word": "amazone à diadème"
},
{
"word": "amazone à épaulettes jaunes"
},
{
"word": "amazone à face jaune"
},
{
"word": "amazone à front blanc"
},
{
"word": "amazone à front bleu"
},
{
"word": "amazone à front jaune"
},
{
"word": "amazone à joues bleues"
},
{
"word": "amazone à joues vertes"
},
{
"word": "amazone à lores rouges"
},
{
"word": "amazone à nuque d’or"
},
{
"word": "amazone à sourcils rouges"
},
{
"word": "amazone à tête jaune"
},
{
"word": "amazone à ventre pourpre"
},
{
"word": "amazone aourou"
},
{
"word": "amazone Bourgogne"
},
{
"word": "amazone d’Hispaniola"
},
{
"word": "amazone de Bouquet"
},
{
"word": "amazone de Cuba"
},
{
"word": "amazone de Dufresne"
},
{
"word": "amazone de Kawall"
},
{
"word": "amazone de Porto Rico"
},
{
"word": "amazone de Prêtre"
},
{
"word": "amazone de Saint-Vincent"
},
{
"word": "amazone de Sainte-Lucie"
},
{
"word": "amazone de Tucuman"
},
{
"word": "amazone des Tres Marias"
},
{
"word": "amazone diadème"
},
{
"word": "amazone du Yucatan"
},
{
"word": "inséparable masqué"
},
{
"word": "amazone farineuse"
},
{
"word": "amazone guatémaltèque"
},
{
"word": "amazone impériale"
},
{
"word": "amazone mercenaire"
},
{
"word": "amazone meunier"
},
{
"word": "amazone poudrée"
},
{
"word": "amazone sasabé"
},
{
"word": "amazone tavoua"
},
{
"word": "amazone verte"
},
{
"word": "amazone vineuse"
},
{
"word": "amazonomachie"
},
{
"word": "en amazone"
},
{
"sense": "monter à cheval, en se tenant assis sur la selle avec les deux jambes du côté gauche",
"word": "monter en amazone"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Amazon, via son pluriel Amazones, beaucoup plus fréquent, du grec Ἀμαζών, Amazṓn.",
"L’étymologie ἀ-, a- privatif + μαζός, mazós (« sein »), variante de μαστός, mastós, est considérée comme fantaisiste, et reliée au mythe du sein droit qui serait coupé pour mieux tirer à l’arc.",
"Ce nom viendrait du vieux perse *hamazan- (« combattant ensemble »), selon le linguiste et philologue Calvert Watkins.",
"(1779) Le nom d’amazone fut appliqué pour la première fois par le naturaliste français Georges-Louis Leclerc de Buffon, dans son Histoire naturelle des oiseaux, aux espèces de psittaciformes rappelant les perroquets et nichant pour la plupart dans les forêts tropicales d’Amazonie, d’où le nom choisi par Buffon."
],
"forms": [
{
"form": "amazones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Antiope"
},
{
"word": "Hippolyte"
},
{
"word": "Marpésia"
},
{
"word": "Mélanippe"
},
{
"word": "Orithyie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Amazone) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Renée Vivien, « Amazone », Études et Préludes dans la bibliothèque Wikisource , Alphonse Lemerre, 1901, page 143",
"text": "L’amazone sourit au-dessus des ruines,\nTandis que le soleil, las de luttes, s’endort."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Celles-ci, nouvelles amazones', placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l’église. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)"
}
],
"glosses": [
"Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun-EonUWvCx",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurois, Climats, Livre de poche, Grasset, 1928, p. 15",
"text": "Je ne sais à quel moment, je me mis à l’appeler l’Amazone, mais je sais que toujours l’idée de hardiesse, de risque fut mêlée au plaisir qu’elle me donnait."
},
{
"ref": "Henry Bataille, L’Amazone, I, dans Théâtre complet dans la bibliothèque Wikisource , Ernest Flammarion, tome 10, 1922, pages 24-25",
"text": "Je demeure persuadé que la vraie foule douloureuse et pensive écoutera les sanglots ou les rires de nos personnages nouveaux avec autant d’attention qu’elle écoutait les sanglots et les rires de nos personnages précédents, et peut-être, ajoutera-t-elle, sans déplaisir, aux longs défilés de nos héroïnes d’autrefois, ce type récent de femme que la guerre a engendré, cette amazone qui représente la femme nouvelle, une femme d’aujourd’hui, personnage peut-être momentané ou de transition, mais qu’il nous est impossible de ne pas considérer."
}
],
"glosses": [
"Femme volontaire et indépendante, d’un courage communément associé selon le stéréotype à la virilité."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun-bPCVy-AL",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Je revêtis à la hâte un habit d’amazone, avec lequel j’avais l’habitude d’accompagner mes frères à la chasse."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Il n’est plus, le temps où les chasses de Condé passaient avec leurs amazones fières, où les cors se répondaient de loin, multipliés par les échos !…"
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 95",
"text": "Je vis tout à coup, sans m’être aperçu de sa venue, une petite personne assise sur le dos du livre, un genou replié et une jambe pendante, à peu près dans l’attitude que prennent sur leur cheval les amazones d’Hyde-Park ou du bois de Boulogne."
}
],
"glosses": [
"Femme qui monte à cheval."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun-HN68uRxT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 152",
"text": "D’un geste aisé elle releva la queue de son amazone; …."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "La jeune fille porte un costume amazone en velours bleu ; sa beauté blonde et lumineuse est de celles qui inspirent de foudroyantes passions."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le lac salé, 1921, collection Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Elle avait bien son amazone, mais n’avait pas pris le temps de mettre ses bottes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 331",
"text": "Il loue un cheval. Elle n’a pas d’amazone et d’ailleurs sait à peine monter : il se dit que ce sera une éducation à faire."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 278",
"text": "Maud prend ombrage des leçons que Michel donne à de jeunes personnes du voisinage, aux noms aristocratiques et aux amazones bien ajustées."
}
],
"glosses": [
"Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun-gUeyN3IT",
"raw_tags": [
"Confection"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’exposition-bourse de l’Oiseau Club n’enregistre que 300 entrées , in Le Progrès, 12 octobre 2015",
"text": "Piaillant dans d’énormes volières, les turquoisines, amazones et omnicolores, entre autres exotiques, ont charmé le public venu découvrir ces jolis volatiles."
}
],
"glosses": [
"Genre d’oiseau comprenant une trentaine d’espèces de la famille des psittacidés (e.g. perroquets, aras, etc.) exclusives aux forêts humides de l’Amérique tropicale, de taille moyenne (25 à 45 cm selon les espèces), à la silhouette compacte et robuste avec une tête massive, un corps trapu, des ailes larges et une queue courte et carrée (genre Amazona)."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun--pcau2IL",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils forment un couple parfait : un bélître et une amazone !"
}
],
"glosses": [
"Tricheuse."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun--TkF4Pwf",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De grisette, elle avait fini amazone."
}
],
"glosses": [
"Femme prostituée en voiture luxueuse que les prostitueurs recherchaient dans les beaux quartiers de Paris, près des Champs-Élysées."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun-y3btTxCt",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire son absinthe à l’amazone."
}
],
"glosses": [
"Une des préparations de l’absinthe."
],
"id": "fr-amazone-fr-noun-HIp6wnz8",
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ma.zon\\"
},
{
"ipa": "\\a.ma.zon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Christelle P. (BiblioCanet66)-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Christelle P. (BiblioCanet66)-amazone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazonka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amazóna",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αμαζόνα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazzone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme volontaire et indépendante",
"sense_index": 2,
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme d’un courage viril",
"sense_index": 3,
"word": "muškobanja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme d’un courage viril",
"sense_index": 3,
"word": "kloeke vrouw"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "jahačica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amazóna",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αμαζόνα"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval",
"sense_index": 5,
"word": "amazonska haljina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval",
"sense_index": 5,
"word": "damesrijkleed"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amazonenpapagei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"word": "amazon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"word": "zertekum"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amazonepapegaai"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazonka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"common"
],
"word": "amazonpapegoja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"word": "amazoňan"
}
],
"word": "amazone"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Perroquets et perruches en français",
"Rimes en français en \\on\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "amazone à bec jaune"
},
{
"word": "amazone à bec noir"
},
{
"word": "amazone à couronne lilas"
},
{
"word": "amazone à diadème"
},
{
"word": "amazone à épaulettes jaunes"
},
{
"word": "amazone à face jaune"
},
{
"word": "amazone à front blanc"
},
{
"word": "amazone à front bleu"
},
{
"word": "amazone à front jaune"
},
{
"word": "amazone à joues bleues"
},
{
"word": "amazone à joues vertes"
},
{
"word": "amazone à lores rouges"
},
{
"word": "amazone à nuque d’or"
},
{
"word": "amazone à sourcils rouges"
},
{
"word": "amazone à tête jaune"
},
{
"word": "amazone à ventre pourpre"
},
{
"word": "amazone aourou"
},
{
"word": "amazone Bourgogne"
},
{
"word": "amazone d’Hispaniola"
},
{
"word": "amazone de Bouquet"
},
{
"word": "amazone de Cuba"
},
{
"word": "amazone de Dufresne"
},
{
"word": "amazone de Kawall"
},
{
"word": "amazone de Porto Rico"
},
{
"word": "amazone de Prêtre"
},
{
"word": "amazone de Saint-Vincent"
},
{
"word": "amazone de Sainte-Lucie"
},
{
"word": "amazone de Tucuman"
},
{
"word": "amazone des Tres Marias"
},
{
"word": "amazone diadème"
},
{
"word": "amazone du Yucatan"
},
{
"word": "inséparable masqué"
},
{
"word": "amazone farineuse"
},
{
"word": "amazone guatémaltèque"
},
{
"word": "amazone impériale"
},
{
"word": "amazone mercenaire"
},
{
"word": "amazone meunier"
},
{
"word": "amazone poudrée"
},
{
"word": "amazone sasabé"
},
{
"word": "amazone tavoua"
},
{
"word": "amazone verte"
},
{
"word": "amazone vineuse"
},
{
"word": "amazonomachie"
},
{
"word": "en amazone"
},
{
"sense": "monter à cheval, en se tenant assis sur la selle avec les deux jambes du côté gauche",
"word": "monter en amazone"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Amazon, via son pluriel Amazones, beaucoup plus fréquent, du grec Ἀμαζών, Amazṓn.",
"L’étymologie ἀ-, a- privatif + μαζός, mazós (« sein »), variante de μαστός, mastós, est considérée comme fantaisiste, et reliée au mythe du sein droit qui serait coupé pour mieux tirer à l’arc.",
"Ce nom viendrait du vieux perse *hamazan- (« combattant ensemble »), selon le linguiste et philologue Calvert Watkins.",
"(1779) Le nom d’amazone fut appliqué pour la première fois par le naturaliste français Georges-Louis Leclerc de Buffon, dans son Histoire naturelle des oiseaux, aux espèces de psittaciformes rappelant les perroquets et nichant pour la plupart dans les forêts tropicales d’Amazonie, d’où le nom choisi par Buffon."
],
"forms": [
{
"form": "amazones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Antiope"
},
{
"word": "Hippolyte"
},
{
"word": "Marpésia"
},
{
"word": "Mélanippe"
},
{
"word": "Orithyie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Amazone) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Renée Vivien, « Amazone », Études et Préludes dans la bibliothèque Wikisource , Alphonse Lemerre, 1901, page 143",
"text": "L’amazone sourit au-dessus des ruines,\nTandis que le soleil, las de luttes, s’endort."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Celles-ci, nouvelles amazones', placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l’église. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)"
}
],
"glosses": [
"Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurois, Climats, Livre de poche, Grasset, 1928, p. 15",
"text": "Je ne sais à quel moment, je me mis à l’appeler l’Amazone, mais je sais que toujours l’idée de hardiesse, de risque fut mêlée au plaisir qu’elle me donnait."
},
{
"ref": "Henry Bataille, L’Amazone, I, dans Théâtre complet dans la bibliothèque Wikisource , Ernest Flammarion, tome 10, 1922, pages 24-25",
"text": "Je demeure persuadé que la vraie foule douloureuse et pensive écoutera les sanglots ou les rires de nos personnages nouveaux avec autant d’attention qu’elle écoutait les sanglots et les rires de nos personnages précédents, et peut-être, ajoutera-t-elle, sans déplaisir, aux longs défilés de nos héroïnes d’autrefois, ce type récent de femme que la guerre a engendré, cette amazone qui représente la femme nouvelle, une femme d’aujourd’hui, personnage peut-être momentané ou de transition, mais qu’il nous est impossible de ne pas considérer."
}
],
"glosses": [
"Femme volontaire et indépendante, d’un courage communément associé selon le stéréotype à la virilité."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Je revêtis à la hâte un habit d’amazone, avec lequel j’avais l’habitude d’accompagner mes frères à la chasse."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Il n’est plus, le temps où les chasses de Condé passaient avec leurs amazones fières, où les cors se répondaient de loin, multipliés par les échos !…"
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 95",
"text": "Je vis tout à coup, sans m’être aperçu de sa venue, une petite personne assise sur le dos du livre, un genou replié et une jambe pendante, à peu près dans l’attitude que prennent sur leur cheval les amazones d’Hyde-Park ou du bois de Boulogne."
}
],
"glosses": [
"Femme qui monte à cheval."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 152",
"text": "D’un geste aisé elle releva la queue de son amazone; …."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "La jeune fille porte un costume amazone en velours bleu ; sa beauté blonde et lumineuse est de celles qui inspirent de foudroyantes passions."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le lac salé, 1921, collection Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Elle avait bien son amazone, mais n’avait pas pris le temps de mettre ses bottes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 331",
"text": "Il loue un cheval. Elle n’a pas d’amazone et d’ailleurs sait à peine monter : il se dit que ce sera une éducation à faire."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 278",
"text": "Maud prend ombrage des leçons que Michel donne à de jeunes personnes du voisinage, aux noms aristocratiques et aux amazones bien ajustées."
}
],
"glosses": [
"Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval."
],
"raw_tags": [
"Confection"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’exposition-bourse de l’Oiseau Club n’enregistre que 300 entrées , in Le Progrès, 12 octobre 2015",
"text": "Piaillant dans d’énormes volières, les turquoisines, amazones et omnicolores, entre autres exotiques, ont charmé le public venu découvrir ces jolis volatiles."
}
],
"glosses": [
"Genre d’oiseau comprenant une trentaine d’espèces de la famille des psittacidés (e.g. perroquets, aras, etc.) exclusives aux forêts humides de l’Amérique tropicale, de taille moyenne (25 à 45 cm selon les espèces), à la silhouette compacte et robuste avec une tête massive, un corps trapu, des ailes larges et une queue courte et carrée (genre Amazona)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils forment un couple parfait : un bélître et une amazone !"
}
],
"glosses": [
"Tricheuse."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "De grisette, elle avait fini amazone."
}
],
"glosses": [
"Femme prostituée en voiture luxueuse que les prostitueurs recherchaient dans les beaux quartiers de Paris, près des Champs-Élysées."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire son absinthe à l’amazone."
}
],
"glosses": [
"Une des préparations de l’absinthe."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ma.zon\\"
},
{
"ipa": "\\a.ma.zon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-amazone.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amazone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Christelle P. (BiblioCanet66)-amazone.wav",
"ipa": "a.ma.zon",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav/LL-Q150_(fra)-Christelle_P._(BiblioCanet66)-amazone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Christelle P. (BiblioCanet66)-amazone.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazonka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amazóna",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αμαζόνα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazzone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis",
"sense_index": 1,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme volontaire et indépendante",
"sense_index": 2,
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme d’un courage viril",
"sense_index": 3,
"word": "muškobanja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme d’un courage viril",
"sense_index": 3,
"word": "kloeke vrouw"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "jahačica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amazóna",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αμαζόνα"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amazonka",
"sense": "Femme qui monte à cheval",
"sense_index": 4,
"word": "амазонка"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval",
"sense_index": 5,
"word": "amazonska haljina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval",
"sense_index": 5,
"word": "damesrijkleed"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Amazonenpapagei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"word": "amazon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazona"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"word": "zertekum"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amazonepapegaai"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amazonka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"tags": [
"common"
],
"word": "amazonpapegoja"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Perroquet",
"sense_index": 6,
"word": "amazoňan"
}
],
"word": "amazone"
}
Download raw JSONL data for amazone meaning in Français (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.