See éperon in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "énoper"
},
{
"word": "péroné"
},
{
"word": "ponère"
},
{
"word": "Preone"
},
{
"word": "prônée"
},
{
"word": "renope"
},
{
"word": "renopé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"éperon rocheux fortifié"
],
"word": "éperon barré"
},
{
"word": "éperonner"
},
{
"word": "éperonneur"
},
{
"word": "éperonnier"
},
{
"raw_tags": [
"faire ses premières armes avec distinction. Cela se dit, au propre, des anciens chevaliers ; et on le dit au figuré de quelqu’un qui a bien mérité, qui justifie d’une manière brillante les avantages, les récompenses qu’il obtient"
],
"word": "gagner ses éperons"
},
{
"sense": "Sorte de plante",
"word": "gymnadénie à long éperon"
},
{
"word": "molette d’éperon"
},
{
"raw_tags": [
"au sens propre, se dit d’un cheval qui ne réagit ni à la bride ni aux coups d’éperons et au sens figuré se dit d’une personne inerte qu’aucun moyen ne saurait animer"
],
"word": "n’avoir ni bouche ni éperon"
},
{
"word": "porte-éperon"
},
{
"word": "sous l'éperon de"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français esperon, du vieux-francique *sporo ; apparenté notamment, dans les langues germaniques, à l’allemand Sporn, l’anglais spur, le néerlandais spoor et le suédois sporre."
],
"forms": [
{
"form": "éperons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "à méchant cheval bon éperon"
}
],
"related": [
{
"sense": "faire sentir les deux éperons à un cheval afin d’accélérer sa marche",
"word": "piquer des deux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "En effet, […], le cheval releva la tête et hennit comme pour annoncer son arrivée, et, cette fois, sans que son maître eût besoin de l’exciter ni de la parole ni de l’éperon, il redoubla d’ardeur, …."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Et, enfonçant les éperons dans les flancs de sa monture qui hennit de douleur, il partit à fond de train."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Or çà, sans plus discourir, donnons de l’éperon à nos montures et dévorons ce ruban de queue qui s’étend devant nous, ennuyeux et grisâtre, entre deux rangées de manches à balai, sous la lueur froide de la lune."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval qui vient de prendre, tout-à-coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière."
}
],
"glosses": [
"Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-7JPNr347",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice (ne concerne parfois qu’un pétale ou sépale particulier)."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-APi0nmfh",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’éperon supportait la figure qui donnait son nom au vaisseau."
},
{
"text": "L’éperon des galères antiques était armé de fer."
}
],
"glosses": [
"Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-Sspzc-3d",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de fortification en angle saillant qu’on élève au milieu des courtines, ou devant des portes, pour les défendre."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-9x73gqQP",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Ouvrage en pointe qui sert à rompre le cours de l’eau, devant les piles des ponts, ou sur les bords des rivières."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-quYMHw3T",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Tout pilier qu’on construit extérieurement d’un mur de terrasse de distance en distance, et qui se lie avec le corps du mur pour tenir la poussée des terres (Contrefort, anciennement contre-fort)."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-BEvvwAzA",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-r2eCNEFr",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec 3 éperons »",
"text": "D’azur, à trois éperons d’or, qui est de la commune de Lécluse du Nord"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Il est composé d’une branche en métal en U avec une tige au bout de laquelle se trouve une molette à six rais mais le nombre peut varier d'un illustrateur à l’autre. Il est représenté en pal, la molette vers le chef (haut). Dans les représentations anciennes, il est parfois muni d’une sangle en cuir. À rapprocher de molette d’éperon."
],
"id": "fr-éperon-fr-noun-hX0Vwy8z",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éperon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éperon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sporn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "spur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "minkhas",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "منخس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mihmèz",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "مهماز"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sɛbɛrɛn"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "ezproi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kentr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "esperó"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jù",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "距"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "spronu"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "siínataŋ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sprono"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "kannus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sprono"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sporon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sperone"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "siínataŋ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "spoor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "esperon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "ostroga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "espora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "pintene"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "špora",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шпора"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "miimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sporre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostruha"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "mahmuz"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sporon"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice",
"sense_index": 2,
"word": "sporon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice",
"sense_index": 2,
"word": "sperone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "rostrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "(naval) ram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "stemhead"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "sperone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rostro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rostrum"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "taran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Maçonnerie)",
"sense_index": 4,
"word": "spur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe.",
"sense_index": 5,
"word": "spur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otrog",
"sense": "(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe.",
"sense_index": 5,
"word": "отрог"
}
],
"word": "éperon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "énoper"
},
{
"word": "péroné"
},
{
"word": "ponère"
},
{
"word": "Preone"
},
{
"word": "prônée"
},
{
"word": "renope"
},
{
"word": "renopé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la botanique",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en dakota",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en lakota",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"éperon rocheux fortifié"
],
"word": "éperon barré"
},
{
"word": "éperonner"
},
{
"word": "éperonneur"
},
{
"word": "éperonnier"
},
{
"raw_tags": [
"faire ses premières armes avec distinction. Cela se dit, au propre, des anciens chevaliers ; et on le dit au figuré de quelqu’un qui a bien mérité, qui justifie d’une manière brillante les avantages, les récompenses qu’il obtient"
],
"word": "gagner ses éperons"
},
{
"sense": "Sorte de plante",
"word": "gymnadénie à long éperon"
},
{
"word": "molette d’éperon"
},
{
"raw_tags": [
"au sens propre, se dit d’un cheval qui ne réagit ni à la bride ni aux coups d’éperons et au sens figuré se dit d’une personne inerte qu’aucun moyen ne saurait animer"
],
"word": "n’avoir ni bouche ni éperon"
},
{
"word": "porte-éperon"
},
{
"word": "sous l'éperon de"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français esperon, du vieux-francique *sporo ; apparenté notamment, dans les langues germaniques, à l’allemand Sporn, l’anglais spur, le néerlandais spoor et le suédois sporre."
],
"forms": [
{
"form": "éperons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "à méchant cheval bon éperon"
}
],
"related": [
{
"sense": "faire sentir les deux éperons à un cheval afin d’accélérer sa marche",
"word": "piquer des deux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "En effet, […], le cheval releva la tête et hennit comme pour annoncer son arrivée, et, cette fois, sans que son maître eût besoin de l’exciter ni de la parole ni de l’éperon, il redoubla d’ardeur, …."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Et, enfonçant les éperons dans les flancs de sa monture qui hennit de douleur, il partit à fond de train."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Or çà, sans plus discourir, donnons de l’éperon à nos montures et dévorons ce ruban de queue qui s’étend devant nous, ennuyeux et grisâtre, entre deux rangées de manches à balai, sous la lueur froide de la lune."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval qui vient de prendre, tout-à-coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière."
}
],
"glosses": [
"Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice (ne concerne parfois qu’un pétale ou sépale particulier)."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "L’éperon supportait la figure qui donnait son nom au vaisseau."
},
{
"text": "L’éperon des galères antiques était armé de fer."
}
],
"glosses": [
"Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"tags": [
"no-gloss"
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de fortification en angle saillant qu’on élève au milieu des courtines, ou devant des portes, pour les défendre."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Ouvrage en pointe qui sert à rompre le cours de l’eau, devant les piles des ponts, ou sur les bords des rivières."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"glosses": [
"Tout pilier qu’on construit extérieurement d’un mur de terrasse de distance en distance, et qui se lie avec le corps du mur pour tenir la poussée des terres (Contrefort, anciennement contre-fort)."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la géographie"
],
"glosses": [
"Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec 3 éperons »",
"text": "D’azur, à trois éperons d’or, qui est de la commune de Lécluse du Nord"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Il est composé d’une branche en métal en U avec une tige au bout de laquelle se trouve une molette à six rais mais le nombre peut varier d'un illustrateur à l’autre. Il est représenté en pal, la molette vers le chef (haut). Dans les représentations anciennes, il est parfois muni d’une sangle en cuir. À rapprocher de molette d’éperon."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éperon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éperon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éperon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sporn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "spur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "minkhas",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "منخس"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mihmèz",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "مهماز"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sɛbɛrɛn"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "ezproi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kentr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "esperó"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jù",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "距"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "spronu"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "siínataŋ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sprono"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "kannus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sprono"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sporon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sperone"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "siínataŋ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "spoor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "esperon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "ostroga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "espora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "pintene"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "špora",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шпора"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "miimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sporre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostruha"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "mahmuz"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier",
"sense_index": 1,
"word": "sporon"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice",
"sense_index": 2,
"word": "sporon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice",
"sense_index": 2,
"word": "sperone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "rostrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "(naval) ram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "stemhead"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "sperone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rostro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rostrum"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.",
"sense_index": 3,
"word": "taran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Maçonnerie)",
"sense_index": 4,
"word": "spur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe.",
"sense_index": 5,
"word": "spur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otrog",
"sense": "(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe.",
"sense_index": 5,
"word": "отрог"
}
],
"word": "éperon"
}
Download raw JSONL data for éperon meaning in Français (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.