See éperonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éperonnage"
},
{
"word": "éperonnement"
},
{
"word": "rééperonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de éperon, en ancien français esperoner."
],
"forms": [
{
"form": "éperonner",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éperonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éperonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pʁɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éperonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éperonnant",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éperonné",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éperonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperonnes",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éperonné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éperonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éperonnais",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éperonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éperonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éperonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éperonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éperonnas",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éperonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éperonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éperonné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’éperonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éperonneras",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éperonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éperonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éperonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’éperonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éperonnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éperonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pʁɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éperonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pʁɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éperonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éperonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éperonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éperonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éperonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pʁɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éperonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pʁɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éperonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pʁɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éperonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pʁɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éperonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éperonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éperonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éperonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éperonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperonnerais",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éperonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éperonne",
"ipas": [
"\\e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éperonnons",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éperonnez",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éperonné",
"ipas": [
"\\ɛ e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éperonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éperonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Il éperonna son cheval."
}
],
"glosses": [
"Piquer des éperons."
],
"id": "fr-éperonner-fr-verb-pGPSaXpl",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
302
],
[
325,
333
]
],
"ref": "Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, page 91",
"text": "Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. »"
}
],
"glosses": [
"Armer les ergots d’un coq de pointes d’acier pour le combat."
],
"id": "fr-éperonner-fr-verb-~BJLtMRq",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 311 de l’édition de 1921",
"text": "Après la chute tragique des combattants qui avaient cherché à s’éperonner, on renonça de part et d’autre à cette dangereuse offensive, et Bert ne distingua plus aucune tentative d’abordage."
}
],
"glosses": [
"Percuter à l’aide de l’éperon dans le but d’endommager, voire de le couler, en parlant d’un navire."
],
"id": "fr-éperonner-fr-verb-ohwDto5U",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"text": "C’est une intelligence un peu lente qui a besoin d’être éperonnée de temps en temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
127
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 204",
"text": "Il se disait : « oncle Xavier est très malade, il va mourir, après lui ce sera fini des vieux Frontenac… » Mais il s’éperonnait en vain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 134",
"text": "Mais j’éperonnais ma vieille haine ainsi qu’un cheval fourbu : elle ne rendait plus."
},
{
"ref": "Charles Aznavour, Mes emmerdes, 1976",
"text": "Mes emmerdes étaient ceux de notre âge\nOù l’argent c’est dommage\nÉperonnait nos jours"
}
],
"glosses": [
"Aiguillonner, stimuler."
],
"id": "fr-éperonner-fr-verb-4J0OkFOG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pʁɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éperonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éperonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "piquer des deux"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanspoor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anspornen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kentrañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kentriñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podbosti ostrugama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espolear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "avivar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "incitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estimular"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "iskeä kannuksilla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "spronagar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memacu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "speronare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pungolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sporen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aansporen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de sporen geven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esporear"
}
],
"word": "éperonner"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éperonnage"
},
{
"word": "éperonnement"
},
{
"word": "rééperonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de éperon, en ancien français esperoner."
],
"forms": [
{
"form": "éperonner",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éperonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éperonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pʁɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éperonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éperonnant",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éperonné",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éperonne",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperonnes",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperonnons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperonnez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éperonné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éperonnais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éperonnais",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonnait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éperonnions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éperonniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éperonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éperonnai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éperonnas",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éperonnâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éperonnâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éperonné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’éperonnerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éperonneras",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonnera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éperonnerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éperonnerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éperonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’éperonne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éperonnes",
"ipas": [
"\\kə ty e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperonne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éperonnions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pʁɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éperonniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pʁɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éperonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éperonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éperonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éperonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éperonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pʁɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éperonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pʁɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éperonnât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éperonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pʁɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éperonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pʁɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éperonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éperonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éperonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éperonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éperonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éperonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éperonnerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éperonnerais",
"ipas": [
"\\ty e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éperonnerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éperonnerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pʁɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éperonneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pʁɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éperonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pʁɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éperonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éperonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éperonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éperonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éperonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éperonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éperonne",
"ipas": [
"\\e.pʁɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éperonnons",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éperonnez",
"ipas": [
"\\e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éperonné",
"ipas": [
"\\ɛ e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éperonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éperonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.pʁɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éperonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Il éperonna son cheval."
}
],
"glosses": [
"Piquer des éperons."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
302
],
[
325,
333
]
],
"ref": "Émile Gouget, L'argot musical: curiosités anecdotiques et philologiques, Librairie Fischbacher, 1892, page 91",
"text": "Le roi d'Espagne ayant donné à Farinelli, un des plus célèbres castrats de l'Italie, l'ordre de Calatrava, celui-ci fut armé chevalier avec les cérémonies ordinaires et on lui mit, suivant l'usage, les éperons. Sur quoi l'ambassadeur d'Angleterre dit : « Chaque pays, chaque mode; à Londres on éperonne les coqs, à Madrid on éperonne les chapons. »"
}
],
"glosses": [
"Armer les ergots d’un coq de pointes d’acier pour le combat."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 311 de l’édition de 1921",
"text": "Après la chute tragique des combattants qui avaient cherché à s’éperonner, on renonça de part et d’autre à cette dangereuse offensive, et Bert ne distingua plus aucune tentative d’abordage."
}
],
"glosses": [
"Percuter à l’aide de l’éperon dans le but d’endommager, voire de le couler, en parlant d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"text": "C’est une intelligence un peu lente qui a besoin d’être éperonnée de temps en temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
127
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 204",
"text": "Il se disait : « oncle Xavier est très malade, il va mourir, après lui ce sera fini des vieux Frontenac… » Mais il s’éperonnait en vain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 134",
"text": "Mais j’éperonnais ma vieille haine ainsi qu’un cheval fourbu : elle ne rendait plus."
},
{
"ref": "Charles Aznavour, Mes emmerdes, 1976",
"text": "Mes emmerdes étaient ceux de notre âge\nOù l’argent c’est dommage\nÉperonnait nos jours"
}
],
"glosses": [
"Aiguillonner, stimuler."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pʁɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éperonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éperonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éperonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éperonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éperonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "piquer des deux"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanspoor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anspornen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kentrañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kentriñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podbosti ostrugama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espolear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "avivar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "incitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estimular"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "iskeä kannuksilla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "spronagar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memacu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "speronare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pungolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sporen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aansporen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de sporen geven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esporear"
}
],
"word": "éperonner"
}
Download raw JSONL data for éperonner meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.