See holen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "venir chercher",
"word": "abholen"
},
{
"word": "Atemholen"
},
{
"sense": "rattraper",
"word": "aufholen"
},
{
"sense": "lever",
"word": "ausholen"
},
{
"word": "durchholen"
},
{
"sense": "ramener",
"word": "einholen"
},
{
"sense": "se reposer",
"word": "erholen"
},
{
"word": "fortholen"
},
{
"sense": "ramener chez soi",
"word": "heimholen"
},
{
"word": "herabholen"
},
{
"word": "heranholen"
},
{
"word": "heraufholen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "herausholen"
},
{
"word": "herbeiholen"
},
{
"sense": "récupérer",
"word": "hereinholen"
},
{
"sense": "aller chercher",
"word": "herholen"
},
{
"word": "herüberholen"
},
{
"sense": "descendre",
"word": "herunterholen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "hervorholen"
},
{
"sense": "aller chercher",
"word": "hierherholen"
},
{
"word": "hinüberholen"
},
{
"word": "hochholen"
},
{
"word": "kielholen"
},
{
"word": "Luftholen"
},
{
"sense": "faire venir",
"word": "nachholen"
},
{
"sense": "descendre",
"word": "niederholen"
},
{
"word": "ranholen"
},
{
"word": "rausholen"
},
{
"word": "reinholen"
},
{
"word": "rüberholen"
},
{
"sense": "descendre",
"word": "runterholen"
},
{
"sense": "dépasser",
"word": "überholen"
},
{
"word": "verholen"
},
{
"word": "vorholen"
},
{
"word": "wegholen"
},
{
"sense": "réviser",
"word": "wiederholen"
},
{
"sense": "ramener",
"word": "zurückholen"
},
{
"word": "zusammenholen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand halōn (« appeler, crier »), du vieux haut allemand holen, holn, haln (« appeler, amener »), du vieux saxon halon, moyen bas allemand hālen. À rapprocher du néerlandais halen."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich hole"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du holst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es holt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich holte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich holte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "hol!, hole!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "holt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geholt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "die Sterne vom Himmel holen"
},
{
"sense": "que le diable t'emporte",
"word": "hol dich der Teufel"
},
{
"word": "sich einen Korb holen"
},
{
"word": "sich grünes Licht holen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich hole meinen Sohn von der Schule.",
"translation": "Je vais chercher mon fils à l'école."
},
{
"text": "ich gehe es holen.",
"translation": "Je vais le chercher."
},
{
"text": "Ich habe meine Geldtasche im Büro vergessen und bin spät am Abend zurückgegangen, um sie zu holen. Dabei ist plötzlich die Alarmanlage losgegangen.",
"translation": "J’ai oublié mon porte-monnaie au bureau et je suis retourné le chercher tard dans la soirée. L’alarme s’est soudainement déclenchée."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.",
"translation": "Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café."
}
],
"glosses": [
"(transitif) Aller chercher."
],
"id": "fr-holen-de-verb-WoA45brt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Atme tief durch, du musst Luft holen!",
"translation": "Respire profondément, tu dois prendre ton souffle !"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Inspirer (de l'air), reprendre son souffle."
],
"id": "fr-holen-de-verb-ITsPOUOj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat sich eine Grippe geholt.",
"translation": "Il a attrapé la grippe."
}
],
"glosses": [
"(transitif) Attraper une maladie."
],
"id": "fr-holen-de-verb-0Nv~uQb~",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich wollte in der Apotheke schnell eine Salbe gegen den Juckreiz an meinen Füßen holen, aber die Apothekerin hat mir empfohlen, einen Hautarzt aufzusuchen.",
"translation": "J’ai voulu aller rapidement à la pharmacie acheter une pommade contre les démangeaisons de mes pieds, mais la pharmacienne m’a conseillé de consulter un dermatologue."
}
],
"glosses": [
"Acheter."
],
"id": "fr-holen-de-verb-MteHFzzt",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral",
"text": "Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Den Pokal holte sich damals übrigens Deutschland.",
"translation": "Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) C'est d'ailleurs l'Allemagne qui a remporté la coupe à l’époque."
}
],
"glosses": [
"(Avec un pronom réfléchi au datif) Gagner, remporter, souvent (Pronominal)'."
],
"id": "fr-holen-de-verb-NL1S3Plb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhoːlən\\"
},
{
"audio": "De-holen.ogg",
"ipa": "ˈhoːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-holen.ogg/De-holen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-holen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-holen.wav",
"ipa": "ˈhoːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-holen.wav"
},
{
"audio": "De-holen2.ogg",
"ipa": "ˈhoːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-holen2.ogg/De-holen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-holen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "inhaler",
"word": "einatmen"
}
],
"word": "holen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "venir chercher",
"word": "abholen"
},
{
"word": "Atemholen"
},
{
"sense": "rattraper",
"word": "aufholen"
},
{
"sense": "lever",
"word": "ausholen"
},
{
"word": "durchholen"
},
{
"sense": "ramener",
"word": "einholen"
},
{
"sense": "se reposer",
"word": "erholen"
},
{
"word": "fortholen"
},
{
"sense": "ramener chez soi",
"word": "heimholen"
},
{
"word": "herabholen"
},
{
"word": "heranholen"
},
{
"word": "heraufholen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "herausholen"
},
{
"word": "herbeiholen"
},
{
"sense": "récupérer",
"word": "hereinholen"
},
{
"sense": "aller chercher",
"word": "herholen"
},
{
"word": "herüberholen"
},
{
"sense": "descendre",
"word": "herunterholen"
},
{
"sense": "sortir",
"word": "hervorholen"
},
{
"sense": "aller chercher",
"word": "hierherholen"
},
{
"word": "hinüberholen"
},
{
"word": "hochholen"
},
{
"word": "kielholen"
},
{
"word": "Luftholen"
},
{
"sense": "faire venir",
"word": "nachholen"
},
{
"sense": "descendre",
"word": "niederholen"
},
{
"word": "ranholen"
},
{
"word": "rausholen"
},
{
"word": "reinholen"
},
{
"word": "rüberholen"
},
{
"sense": "descendre",
"word": "runterholen"
},
{
"sense": "dépasser",
"word": "überholen"
},
{
"word": "verholen"
},
{
"word": "vorholen"
},
{
"word": "wegholen"
},
{
"sense": "réviser",
"word": "wiederholen"
},
{
"sense": "ramener",
"word": "zurückholen"
},
{
"word": "zusammenholen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand halōn (« appeler, crier »), du vieux haut allemand holen, holn, haln (« appeler, amener »), du vieux saxon halon, moyen bas allemand hālen. À rapprocher du néerlandais halen."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich hole"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du holst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es holt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich holte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich holte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "hol!, hole!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "holt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "geholt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "die Sterne vom Himmel holen"
},
{
"sense": "que le diable t'emporte",
"word": "hol dich der Teufel"
},
{
"word": "sich einen Korb holen"
},
{
"word": "sich grünes Licht holen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich hole meinen Sohn von der Schule.",
"translation": "Je vais chercher mon fils à l'école."
},
{
"text": "ich gehe es holen.",
"translation": "Je vais le chercher."
},
{
"text": "Ich habe meine Geldtasche im Büro vergessen und bin spät am Abend zurückgegangen, um sie zu holen. Dabei ist plötzlich die Alarmanlage losgegangen.",
"translation": "J’ai oublié mon porte-monnaie au bureau et je suis retourné le chercher tard dans la soirée. L’alarme s’est soudainement déclenchée."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.",
"translation": "Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café."
}
],
"glosses": [
"(transitif) Aller chercher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Atme tief durch, du musst Luft holen!",
"translation": "Respire profondément, tu dois prendre ton souffle !"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Inspirer (de l'air), reprendre son souffle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat sich eine Grippe geholt.",
"translation": "Il a attrapé la grippe."
}
],
"glosses": [
"(transitif) Attraper une maladie."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich wollte in der Apotheke schnell eine Salbe gegen den Juckreiz an meinen Füßen holen, aber die Apothekerin hat mir empfohlen, einen Hautarzt aufzusuchen.",
"translation": "J’ai voulu aller rapidement à la pharmacie acheter une pommade contre les démangeaisons de mes pieds, mais la pharmacienne m’a conseillé de consulter un dermatologue."
}
],
"glosses": [
"Acheter."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral",
"text": "Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Den Pokal holte sich damals übrigens Deutschland.",
"translation": "Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) C'est d'ailleurs l'Allemagne qui a remporté la coupe à l’époque."
}
],
"glosses": [
"(Avec un pronom réfléchi au datif) Gagner, remporter, souvent (Pronominal)'."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhoːlən\\"
},
{
"audio": "De-holen.ogg",
"ipa": "ˈhoːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-holen.ogg/De-holen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-holen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-holen.wav",
"ipa": "ˈhoːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-holen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-holen.wav"
},
{
"audio": "De-holen2.ogg",
"ipa": "ˈhoːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-holen2.ogg/De-holen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-holen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "inhaler",
"word": "einatmen"
}
],
"word": "holen"
}
Download raw JSONL data for holen meaning in Allemand (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.