See deftig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "fade"
},
{
"word": "lasch"
},
{
"word": "nüchtern"
},
{
"word": "niedrig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Deftigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais deftig et de l’anglais deft."
],
"forms": [
{
"form": "deftiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am deftigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "würzig"
},
{
"word": "bodenständig"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "consistant",
"word": "gehaltvoll"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "herzhaft"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "kalorienreich"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "kräftig"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "nährend"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "sättigend"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "anrüchig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "anstößig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "anzüglich"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "derb"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "frivol"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "kernig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "handfest"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "obszön"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "rau"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "rüde"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "ruppig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "schmutzig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "unanständig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "vulgär"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "dreckig"
},
{
"sense": "clair",
"word": "deutlich"
},
{
"sense": "clair",
"word": "drastisch"
},
{
"sense": "clair",
"word": "gesalzen"
},
{
"sense": "clair",
"word": "gepfeffert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’alimentaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"text": "Das Essen war gut, aber leider zu deftig für meinen armen Magen.",
"translation": "La nourriture était bonne, mais malheureusement trop consistante pour mon pauvre estomac."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
92
]
],
"ref": "« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral",
"text": "Der geschnittene Beifuß ist ein leckeres und harmonisches Gewürz, wenn es darum geht, deftige und schwere Speisen zu verfeinern.",
"translation": "L'armoise coupée est une épice délicieuse et harmonieuse lorsqu'il s’agit de raffiner des plats consistants et lourds."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
106
]
],
"ref": "« Tante Förster », dans veganguide e.V., 05 mai 2019 https://www.veganguide-nuernberg.de/detail/399/tante_f%C3%B6rster texte intégral",
"text": "Kreative vegane Alpenküche schlemmen kannst du bei Tante Förster am Grünen Markt in Fürth. Lass dir deftigen Vebab, vegane Käsespätzle, Röstkartoffeln mit Veggie-Speck (...) oder Bauernbruschetta schmecken.",
"translation": "Tu peux déguster une cuisine alpine créative et végétalienne chez Tante Förster au Grüner Markt à Fürth. Déguste un vebab consistant, des spätzle au fromage végétaliens, des pommes de terre grillées avec du bacon végétalien (...) ou des bruschettas paysannes."
}
],
"glosses": [
"Consistant, copieux, rustique – pour de la nourriture."
],
"id": "fr-deftig-de-adj-bnskmp3P",
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"text": "Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.",
"translation": "Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
174
]
],
"ref": "Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023",
"text": "Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten.",
"translation": "Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs."
}
],
"glosses": [
"Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours."
],
"id": "fr-deftig-de-adj-zrihpq7L",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
64
]
],
"text": "Vor den enttäuschten Fans erfuhr die Heimmannschaft eine deftige Niederlage.",
"translation": "Devant les supporters déçus, l’équipe locale essuya une cuisante défaite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
]
],
"text": "In der Schweiz sind die Preise bekannterweise besonders deftig.",
"translation": "En suisse, les prix sont notoirement salés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Weko-Millionenbusse gegen BMW - ein Fall für die Justiz sur Handelszeitung / Bilanz, 24 mai 2012. Consulté le 10 décembre 2023",
"text": "Deftige Busse: Die Wettbewerbskommission (Weko) auferlegt der BMW AG eine Sanktion von 156 Millionen Franken wegen Behinderung von Direkt- und Parallelimporten.",
"translation": "Amende salée : la Commission de la concurrence (COMCO) inflige une sanction de 156 millions de francs à BMW AG, pour obstruction des importations directes et parallèles."
}
],
"glosses": [
"Rude, clair, salé ; cuisant, pour un échec, une défaite."
],
"id": "fr-deftig-de-adj-7tGwGhSU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɛftɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈdɛftɪk\\"
},
{
"audio": "De-deftig.ogg",
"ipa": "ˈdɛftɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-deftig.ogg/De-deftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deftig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-deftig2.ogg",
"ipa": "ˈdɛftɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-deftig2.ogg/De-deftig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deftig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "deftig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "fade"
},
{
"word": "lasch"
},
{
"word": "nüchtern"
},
{
"word": "niedrig"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en anglais",
"Mots en allemand issus d’un mot en néerlandais",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Deftigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais deftig et de l’anglais deft."
],
"forms": [
{
"form": "deftiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am deftigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "würzig"
},
{
"word": "bodenständig"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "consistant",
"word": "gehaltvoll"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "herzhaft"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "kalorienreich"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "kräftig"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "nährend"
},
{
"sense": "consistant",
"word": "sättigend"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "anrüchig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "anstößig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "anzüglich"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "derb"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "frivol"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "kernig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "handfest"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "obszön"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "rau"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "rüde"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "ruppig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "schmutzig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "unanständig"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "vulgär"
},
{
"sense": "grossier",
"word": "dreckig"
},
{
"sense": "clair",
"word": "deutlich"
},
{
"sense": "clair",
"word": "drastisch"
},
{
"sense": "clair",
"word": "gesalzen"
},
{
"sense": "clair",
"word": "gepfeffert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’alimentaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"text": "Das Essen war gut, aber leider zu deftig für meinen armen Magen.",
"translation": "La nourriture était bonne, mais malheureusement trop consistante pour mon pauvre estomac."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
92
]
],
"ref": "« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral",
"text": "Der geschnittene Beifuß ist ein leckeres und harmonisches Gewürz, wenn es darum geht, deftige und schwere Speisen zu verfeinern.",
"translation": "L'armoise coupée est une épice délicieuse et harmonieuse lorsqu'il s’agit de raffiner des plats consistants et lourds."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
106
]
],
"ref": "« Tante Förster », dans veganguide e.V., 05 mai 2019 https://www.veganguide-nuernberg.de/detail/399/tante_f%C3%B6rster texte intégral",
"text": "Kreative vegane Alpenküche schlemmen kannst du bei Tante Förster am Grünen Markt in Fürth. Lass dir deftigen Vebab, vegane Käsespätzle, Röstkartoffeln mit Veggie-Speck (...) oder Bauernbruschetta schmecken.",
"translation": "Tu peux déguster une cuisine alpine créative et végétalienne chez Tante Förster au Grüner Markt à Fürth. Déguste un vebab consistant, des spätzle au fromage végétaliens, des pommes de terre grillées avec du bacon végétalien (...) ou des bruschettas paysannes."
}
],
"glosses": [
"Consistant, copieux, rustique – pour de la nourriture."
],
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"text": "Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.",
"translation": "Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
174
]
],
"ref": "Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023",
"text": "Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten.",
"translation": "Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs."
}
],
"glosses": [
"Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
64
]
],
"text": "Vor den enttäuschten Fans erfuhr die Heimmannschaft eine deftige Niederlage.",
"translation": "Devant les supporters déçus, l’équipe locale essuya une cuisante défaite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
]
],
"text": "In der Schweiz sind die Preise bekannterweise besonders deftig.",
"translation": "En suisse, les prix sont notoirement salés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "Weko-Millionenbusse gegen BMW - ein Fall für die Justiz sur Handelszeitung / Bilanz, 24 mai 2012. Consulté le 10 décembre 2023",
"text": "Deftige Busse: Die Wettbewerbskommission (Weko) auferlegt der BMW AG eine Sanktion von 156 Millionen Franken wegen Behinderung von Direkt- und Parallelimporten.",
"translation": "Amende salée : la Commission de la concurrence (COMCO) inflige une sanction de 156 millions de francs à BMW AG, pour obstruction des importations directes et parallèles."
}
],
"glosses": [
"Rude, clair, salé ; cuisant, pour un échec, une défaite."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɛftɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈdɛftɪk\\"
},
{
"audio": "De-deftig.ogg",
"ipa": "ˈdɛftɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-deftig.ogg/De-deftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deftig.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-deftig2.ogg",
"ipa": "ˈdɛftɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-deftig2.ogg/De-deftig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-deftig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "deftig"
}
Download raw JSONL data for deftig meaning in Allemand (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.