See würzig in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense": "fade", "word": "fade" }, { "sense": "insipide", "word": "geschmacklos" }, { "sense": "doux, douce", "word": "mild" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en allemand suffixés avec -ig", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "feinwürzig" }, { "word": "vollwürzig" }, { "word": "Würzigkeit" } ], "etymology_texts": [ "(XVIIIᵉ siècle).Dérivé de Würze (« épice »), avec le suffixe -ig. Orthographié würzicht jusqu'au (XVIIᵉ siècle)." ], "forms": [ { "form": "würziger", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am würzigsten", "tags": [ "superlative" ] } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en allemand de la gastronomie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Ingwer hat einen würzigen Geschmack.", "translation": "Le gingembre a une saveur épicée." }, { "ref": "Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral", "text": "Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)", "translation": "Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)" }, { "ref": "Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral", "text": "Getrocknete grüne Erbsen sind würzig und festkochend bis sämig, gelbe hingegen mehligkochend mit süßlich-mildem Geschmack.", "translation": "Les pois verts séchés ont un goût épicé et sont tenants à crémeux à la cuisson, tandis que les pois jaunes sont farineux et ont un goût sucré et doux." }, { "ref": "Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral", "text": "Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.", "translation": "L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu." } ], "glosses": [ "Épicé, épicée." ], "id": "fr-würzig-de-adj-o6zP2Zy0", "raw_tags": [ "Gastronomie" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral", "text": "Die Königsberger Klopse nach Omas Rezept kombinieren saftige Hackfleischbällchen mit einer ausgeprägt würzigen Kapernsoße.", "translation": "Les boulettes de Königsberg selon la recette de grand-mère combinent de succulentes boulettes de viande hachée avec une sauce aux câpres bien assaisonnée." } ], "glosses": [ "Bien assaisonné avec du sel et des épices." ], "id": "fr-würzig-de-adj-bWPFO7Wg" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\vʏʁt͡sɪç\\" }, { "ipa": "\\ˈvʏʁt͡sɪk\\" }, { "audio": "De-würzig2.ogg", "ipa": "ˈvʏʁt͡sɪk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-würzig2.ogg/De-würzig2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würzig2.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] }, { "audio": "De-würzig.ogg", "ipa": "ˈvʏʁt͡sɪç", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-würzig.ogg/De-würzig.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würzig.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "épicé(e", "word": "herzhaft" }, { "sense": "puissant(e", "word": "kräftig" }, { "sense": "piquant(e", "word": "pikant" }, { "sense": "épice(e", "word": "scharf" }, { "sense": "unami", "word": "umami" } ], "word": "würzig" }
{ "antonyms": [ { "sense": "fade", "word": "fade" }, { "sense": "insipide", "word": "geschmacklos" }, { "sense": "doux, douce", "word": "mild" } ], "categories": [ "Adjectifs en allemand", "Dérivations en allemand", "Lemmes en allemand", "Mots en allemand suffixés avec -ig", "allemand" ], "derived": [ { "word": "feinwürzig" }, { "word": "vollwürzig" }, { "word": "Würzigkeit" } ], "etymology_texts": [ "(XVIIIᵉ siècle).Dérivé de Würze (« épice »), avec le suffixe -ig. Orthographié würzicht jusqu'au (XVIIᵉ siècle)." ], "forms": [ { "form": "würziger", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am würzigsten", "tags": [ "superlative" ] } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand", "Lexique en allemand de la gastronomie" ], "examples": [ { "text": "Ingwer hat einen würzigen Geschmack.", "translation": "Le gingembre a une saveur épicée." }, { "ref": "Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral", "text": "Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)", "translation": "Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)" }, { "ref": "Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral", "text": "Getrocknete grüne Erbsen sind würzig und festkochend bis sämig, gelbe hingegen mehligkochend mit süßlich-mildem Geschmack.", "translation": "Les pois verts séchés ont un goût épicé et sont tenants à crémeux à la cuisson, tandis que les pois jaunes sont farineux et ont un goût sucré et doux." }, { "ref": "Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral", "text": "Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.", "translation": "L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu." } ], "glosses": [ "Épicé, épicée." ], "raw_tags": [ "Gastronomie" ] }, { "categories": [ "Exemples en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral", "text": "Die Königsberger Klopse nach Omas Rezept kombinieren saftige Hackfleischbällchen mit einer ausgeprägt würzigen Kapernsoße.", "translation": "Les boulettes de Königsberg selon la recette de grand-mère combinent de succulentes boulettes de viande hachée avec une sauce aux câpres bien assaisonnée." } ], "glosses": [ "Bien assaisonné avec du sel et des épices." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\vʏʁt͡sɪç\\" }, { "ipa": "\\ˈvʏʁt͡sɪk\\" }, { "audio": "De-würzig2.ogg", "ipa": "ˈvʏʁt͡sɪk", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-würzig2.ogg/De-würzig2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würzig2.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] }, { "audio": "De-würzig.ogg", "ipa": "ˈvʏʁt͡sɪç", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-würzig.ogg/De-würzig.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-würzig.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "épicé(e", "word": "herzhaft" }, { "sense": "puissant(e", "word": "kräftig" }, { "sense": "piquant(e", "word": "pikant" }, { "sense": "épice(e", "word": "scharf" }, { "sense": "unami", "word": "umami" } ], "word": "würzig" }
Download raw JSONL data for würzig meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.