"pikant" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "1, 2, 3",
      "translation": "fade",
      "word": "fad"
    }
  ],
  "attestations": [
    {
      "date": "fin du XVIIᵉ siècle"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Pikanterie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    ". Du français piquant."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pikanter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am pikantesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la gastronomie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              29
            ]
          ],
          "text": "Rinder-Curry ist eine pikante Speise aus Fernost.",
          "translation": "Le Curry de bœuf est un plat épicé d’Extrême-Orient."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              153,
              161
            ]
          ],
          "ref": "Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral",
          "text": "Am einfachsten lässt sich Linsencurry mit einer fertigen Currypaste zubereiten, die man im Glas kauft und dann mit Gemüsebrühe oder Kokosmilch aufgießt. Pikanter und herzerwärmender schmeckt es, wenn man die Gewürze für das Curry frisch zubereitet.",
          "translation": "La manière la plus simple de préparer un curry de lentilles est d’utiliser une pâte de curry prête à l’emploi, que l’on achète en pot et que l’on mélange ensuite avec du bouillon de légumes ou du lait de coco. Le goût est plus piquant et plus chaleureux lorsque les épices pour le curry sont fraîchement préparées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Épicé, relevé, piquant."
      ],
      "id": "fr-pikant-de-adj-PB616dNL",
      "raw_tags": [
        "Gastronomie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ]
          ],
          "text": "Ihr pikanter Charme hat alle bezaubert.",
          "translation": "Son charme pétillant a envoûté tout le monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Charmant, intéressant, pétillant, qui pique au vif l’intérêt."
      ],
      "id": "fr-pikant-de-adj-8FnDQxBM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Er erzählt gerne pikante Witze.",
          "translation": "Il raconte volontiers des blagues grivoises."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              31
            ]
          ],
          "text": "Die Biographie war mit pikanten Details aus dem Privatleben des Künstlers gewürzt.",
          "translation": "La biographie était fourrée de détails croustillants de la vie privée de l’artiste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Croustillant, voire grivois, osé."
      ],
      "id": "fr-pikant-de-adj--ahG73yk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\piˈkant\\"
    },
    {
      "audio": "De-pikant.ogg",
      "ipa": "piˈkant",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-pikant.ogg/De-pikant.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-pikant.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin (Allemagne)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "ravissant",
      "word": "reizend"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "translation": "fort",
      "word": "scharf"
    },
    {
      "sense": "1, 3",
      "translation": "épicé",
      "word": "würzig"
    }
  ],
  "word": "pikant"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "1, 2, 3",
      "translation": "fade",
      "word": "fad"
    }
  ],
  "attestations": [
    {
      "date": "fin du XVIIᵉ siècle"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en français",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Pikanterie"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    ". Du français piquant."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pikanter",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am pikantesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la gastronomie"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              29
            ]
          ],
          "text": "Rinder-Curry ist eine pikante Speise aus Fernost.",
          "translation": "Le Curry de bœuf est un plat épicé d’Extrême-Orient."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              153,
              161
            ]
          ],
          "ref": "Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral",
          "text": "Am einfachsten lässt sich Linsencurry mit einer fertigen Currypaste zubereiten, die man im Glas kauft und dann mit Gemüsebrühe oder Kokosmilch aufgießt. Pikanter und herzerwärmender schmeckt es, wenn man die Gewürze für das Curry frisch zubereitet.",
          "translation": "La manière la plus simple de préparer un curry de lentilles est d’utiliser une pâte de curry prête à l’emploi, que l’on achète en pot et que l’on mélange ensuite avec du bouillon de légumes ou du lait de coco. Le goût est plus piquant et plus chaleureux lorsque les épices pour le curry sont fraîchement préparées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Épicé, relevé, piquant."
      ],
      "raw_tags": [
        "Gastronomie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ]
          ],
          "text": "Ihr pikanter Charme hat alle bezaubert.",
          "translation": "Son charme pétillant a envoûté tout le monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Charmant, intéressant, pétillant, qui pique au vif l’intérêt."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "text": "Er erzählt gerne pikante Witze.",
          "translation": "Il raconte volontiers des blagues grivoises."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              31
            ]
          ],
          "text": "Die Biographie war mit pikanten Details aus dem Privatleben des Künstlers gewürzt.",
          "translation": "La biographie était fourrée de détails croustillants de la vie privée de l’artiste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Croustillant, voire grivois, osé."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\piˈkant\\"
    },
    {
      "audio": "De-pikant.ogg",
      "ipa": "piˈkant",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-pikant.ogg/De-pikant.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-pikant.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin (Allemagne)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "ravissant",
      "word": "reizend"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "translation": "fort",
      "word": "scharf"
    },
    {
      "sense": "1, 3",
      "translation": "épicé",
      "word": "würzig"
    }
  ],
  "word": "pikant"
}