See sphère on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "herpes"
},
{
"word": "herpès"
},
{
"word": "Hesper"
},
{
"word": "hesper"
},
{
"word": "Phères"
},
{
"word": "Phérès"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acrosphère"
},
{
"word": "aérosphère"
},
{
"word": "afrosphère"
},
{
"word": "anglosphère"
},
{
"word": "anthroposphère"
},
{
"word": "asphérique"
},
{
"word": "asthénosphère"
},
{
"word": "atmosphère"
},
{
"word": "biosphère"
},
{
"word": "blogosphère"
},
{
"word": "complosphère"
},
{
"word": "exosphère"
},
{
"word": "fachosphère"
},
{
"word": "gaz à effet de sphère"
},
{
"word": "géosphère"
},
{
"word": "hainosphère"
},
{
"word": "harcelosphère"
},
{
"word": "hautes sphères"
},
{
"word": "hémisphère"
},
{
"word": "hypersphère"
},
{
"word": "infosphère"
},
{
"word": "ionosphère"
},
{
"word": "lithosphère"
},
{
"word": "magnétosphère"
},
{
"word": "mésosphère"
},
{
"word": "noosphère"
},
{
"word": "n-sphère"
},
{
"word": "planisphère"
},
{
"topics": [
"topology"
],
"word": "retournement de la sphère"
},
{
"word": "sinosphère"
},
{
"word": "sphère armillaire"
},
{
"word": "sphère circonscrite"
},
{
"word": "sphère d’activité"
},
{
"word": "sphère d’influence"
},
{
"word": "sphère de Bernal"
},
{
"word": "sphère de Copernic"
},
{
"word": "sphère de coprospérité"
},
{
"word": "sphère de Dyson"
},
{
"word": "sphère de Ptolémée"
},
{
"word": "sphère privée"
},
{
"word": "sphère publique"
},
{
"word": "sphéricité"
},
{
"word": "sphérique"
},
{
"word": "sphéroïdal"
},
{
"word": "sphéroïde"
},
{
"word": "sphéroïdique"
},
{
"word": "sphéroïdisation"
},
{
"word": "sphéromètre"
},
{
"word": "stratosphère"
},
{
"word": "thermosphère"
},
{
"word": "troposphère"
},
{
"word": "twittosphère"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Via le latin sphaera (« sphère »), du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, ballon, globe »)."
],
"forms": [
{
"form": "sphères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Même si sphère est un nom féminin, hémisphère et planisphère sont noms masculins."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Quelquefois il prenait une sphère placée près de lui, et, la tournant longtemps sous ses doigts, s’enfonçait dans les plus profondes rêveries de la science."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une sphère lumineuse, tournant au plafond, scintillait de ses mille petites facettes dont les lueurs éclairaient curieusement les visages."
},
{
"text": "Les propriétés de la sphère. - Le centre, le diamètre, la circonférence de la sphère. - La surface, le volume d’une sphère."
}
],
"glosses": [
"Surface dans l’espace à trois dimensions dont tous les points sont situés à une même distance d’un point appelé centre."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-TfKwjuvh",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"La sphère de dimension n, notée Sⁿ désigne l’ensemble des points de l’espace euclidien Rⁿ à une distance 1 de l’origine 0."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-nEzF1enN",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Nouvelles tables astronomiques et hydrographiques, contenant un traité abrégé des cercles de la sphère; la description des intrumens à réflexions; […]."
}
],
"glosses": [
"Voûte du ciel, conçue comme un globe dont la terre serait le centre."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-6zSqopHf",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une sphère de cuivre gravé."
}
],
"glosses": [
"Boule mobile autour de son axe et légèrement inclinée qui représente la voûte céleste ou le globe terrestre."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-lp3oRIDx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espace dans lequel la vertu, l’influence d’un agent naturel peut s’étendre et hors duquel elle n’a pas d’action appréciable."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-kYFxyN1a",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Quelquefois enfin les Magistrats, sortant de la sphère des intérêts purement locaux, abordent des questions d’une nature tout-à-fait générale."
},
{
"ref": "Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe, dansL’Usine nouvelle, n° 3256, 6 octobre 2011, page 31",
"text": "Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos."
},
{
"ref": "Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre III",
"text": "Cette création incessante de lois et de règlements restrictifs entourant des formalités les plus byzantines les moindres actes de la vie, a pour résultat fatal de rétrécir de plus en plus la sphère dans laquelle les citoyens peuvent se mouvoir librement."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Chacun eut son champ d’action, chacun sa sphère d’investigations."
}
],
"glosses": [
"Domaine où s’exerce l’activité de quelqu’un."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-Yf8C-obd",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009",
"text": "La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation."
},
{
"text": "Cela est hors de sa sphère. - Étendre la sphère des connaissances humaines. - Chacun peut, dans sa sphère, travailler au bien public."
},
{
"text": "Sortir de sa sphère se dit d’une personne qui sort des bornes de son état, de sa condition."
}
],
"glosses": [
"Étendue de pouvoir, d’influence, de connaissances, de talent."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-Edv8sKcE",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’or à six sphères mises en orle, cinq de gueules, celle en chef d’azur chargée de trois fleurs de lys d’or, qui est de la famille de Médicis de Florence en Italie→ voir illustration « armoiries avec 6 sphères »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’objet géométrique du même nom dans les armoiries. L’utilisation d’un objet tridimensionnel est rare en héraldique qui préfère les éléments à 2 dimensions. En effet, la confusion entre une sphère et un tourteau ou besant vu de loin est aisée. À rapprocher de globe, monde et sphère armillaire."
],
"id": "fr-sphère-fr-noun-A6Xq~2cX",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sfɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sphère.ogg",
"ipa": "sfɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-sphère.ogg/Fr-sphère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sphère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sphère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sphère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "sferë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kugel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sphäre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sphere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "realm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كرة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "gund",
"word": "գունդ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "kürə"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiútǐ",
"traditional_writing": "球體",
"word": "球体"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "guche",
"traditional_writing": "球體",
"word": "구체"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sfære"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sfero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sfäär"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "øki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "virkisøki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pallo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pallopinta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sfear"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "spera",
"word": "სფერო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sfaíra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σφαίρα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kadur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כדור"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szféra"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gömb"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sfero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "sphera"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "kúla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyū",
"word": "球"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sphaera"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "sfēra"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebied"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omgeving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kloot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sfeer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sfære"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kule"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esfèra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bolla"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sferă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "char",
"word": "шар"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "spábba"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sféra"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "krogla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sfär"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kula"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sféra"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "küre"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "bǫllr"
}
],
"word": "sphère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "herpes"
},
{
"word": "herpès"
},
{
"word": "Hesper"
},
{
"word": "hesper"
},
{
"word": "Phères"
},
{
"word": "Phérès"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "acrosphère"
},
{
"word": "aérosphère"
},
{
"word": "afrosphère"
},
{
"word": "anglosphère"
},
{
"word": "anthroposphère"
},
{
"word": "asphérique"
},
{
"word": "asthénosphère"
},
{
"word": "atmosphère"
},
{
"word": "biosphère"
},
{
"word": "blogosphère"
},
{
"word": "complosphère"
},
{
"word": "exosphère"
},
{
"word": "fachosphère"
},
{
"word": "gaz à effet de sphère"
},
{
"word": "géosphère"
},
{
"word": "hainosphère"
},
{
"word": "harcelosphère"
},
{
"word": "hautes sphères"
},
{
"word": "hémisphère"
},
{
"word": "hypersphère"
},
{
"word": "infosphère"
},
{
"word": "ionosphère"
},
{
"word": "lithosphère"
},
{
"word": "magnétosphère"
},
{
"word": "mésosphère"
},
{
"word": "noosphère"
},
{
"word": "n-sphère"
},
{
"word": "planisphère"
},
{
"topics": [
"topology"
],
"word": "retournement de la sphère"
},
{
"word": "sinosphère"
},
{
"word": "sphère armillaire"
},
{
"word": "sphère circonscrite"
},
{
"word": "sphère d’activité"
},
{
"word": "sphère d’influence"
},
{
"word": "sphère de Bernal"
},
{
"word": "sphère de Copernic"
},
{
"word": "sphère de coprospérité"
},
{
"word": "sphère de Dyson"
},
{
"word": "sphère de Ptolémée"
},
{
"word": "sphère privée"
},
{
"word": "sphère publique"
},
{
"word": "sphéricité"
},
{
"word": "sphérique"
},
{
"word": "sphéroïdal"
},
{
"word": "sphéroïde"
},
{
"word": "sphéroïdique"
},
{
"word": "sphéroïdisation"
},
{
"word": "sphéromètre"
},
{
"word": "stratosphère"
},
{
"word": "thermosphère"
},
{
"word": "troposphère"
},
{
"word": "twittosphère"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Via le latin sphaera (« sphère »), du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, ballon, globe »)."
],
"forms": [
{
"form": "sphères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Même si sphère est un nom féminin, hémisphère et planisphère sont noms masculins."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Quelquefois il prenait une sphère placée près de lui, et, la tournant longtemps sous ses doigts, s’enfonçait dans les plus profondes rêveries de la science."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…]; ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une sphère lumineuse, tournant au plafond, scintillait de ses mille petites facettes dont les lueurs éclairaient curieusement les visages."
},
{
"text": "Les propriétés de la sphère. - Le centre, le diamètre, la circonférence de la sphère. - La surface, le volume d’une sphère."
}
],
"glosses": [
"Surface dans l’espace à trois dimensions dont tous les points sont situés à une même distance d’un point appelé centre."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la géométrie"
],
"glosses": [
"La sphère de dimension n, notée Sⁿ désigne l’ensemble des points de l’espace euclidien Rⁿ à une distance 1 de l’origine 0."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Nouvelles tables astronomiques et hydrographiques, contenant un traité abrégé des cercles de la sphère; la description des intrumens à réflexions; […]."
}
],
"glosses": [
"Voûte du ciel, conçue comme un globe dont la terre serait le centre."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une sphère de cuivre gravé."
}
],
"glosses": [
"Boule mobile autour de son axe et légèrement inclinée qui représente la voûte céleste ou le globe terrestre."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la physique"
],
"glosses": [
"Espace dans lequel la vertu, l’influence d’un agent naturel peut s’étendre et hors duquel elle n’a pas d’action appréciable."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Quelquefois enfin les Magistrats, sortant de la sphère des intérêts purement locaux, abordent des questions d’une nature tout-à-fait générale."
},
{
"ref": "Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe, dansL’Usine nouvelle, n° 3256, 6 octobre 2011, page 31",
"text": "Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos."
},
{
"ref": "Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre III",
"text": "Cette création incessante de lois et de règlements restrictifs entourant des formalités les plus byzantines les moindres actes de la vie, a pour résultat fatal de rétrécir de plus en plus la sphère dans laquelle les citoyens peuvent se mouvoir librement."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Chacun eut son champ d’action, chacun sa sphère d’investigations."
}
],
"glosses": [
"Domaine où s’exerce l’activité de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009",
"text": "La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation."
},
{
"text": "Cela est hors de sa sphère. - Étendre la sphère des connaissances humaines. - Chacun peut, dans sa sphère, travailler au bien public."
},
{
"text": "Sortir de sa sphère se dit d’une personne qui sort des bornes de son état, de sa condition."
}
],
"glosses": [
"Étendue de pouvoir, d’influence, de connaissances, de talent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’or à six sphères mises en orle, cinq de gueules, celle en chef d’azur chargée de trois fleurs de lys d’or, qui est de la famille de Médicis de Florence en Italie→ voir illustration « armoiries avec 6 sphères »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’objet géométrique du même nom dans les armoiries. L’utilisation d’un objet tridimensionnel est rare en héraldique qui préfère les éléments à 2 dimensions. En effet, la confusion entre une sphère et un tourteau ou besant vu de loin est aisée. À rapprocher de globe, monde et sphère armillaire."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sfɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sphère.ogg",
"ipa": "sfɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-sphère.ogg/Fr-sphère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sphère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sphère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sphère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sphère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sphère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sphère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "sferë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kugel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sphäre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sphere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "realm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كرة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "gund",
"word": "գունդ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "kürə"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiútǐ",
"traditional_writing": "球體",
"word": "球体"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "guche",
"traditional_writing": "球體",
"word": "구체"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sfære"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sfero"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sfäär"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "øki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "virkisøki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pallo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pallopinta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sfear"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "spera",
"word": "სფერო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sfaíra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σφαίρα"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "kadur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כדור"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szféra"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gömb"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sfero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "sphera"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "kúla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyū",
"word": "球"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sphaera"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "sfēra"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bol"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebied"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omgeving"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kloot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sfeer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sfære"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kule"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esfèra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bolla"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sfera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esfera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sferă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "char",
"word": "шар"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "spábba"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sféra"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "krogla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sfär"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kula"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sféra"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "küre"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "sfera",
"word": "сфера"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "bǫllr"
}
],
"word": "sphère"
}
Download raw JSONL data for sphère meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.