See soif on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Foïs"
},
{
"word": "fois"
},
{
"word": "SFIO"
},
{
"word": "Sofi"
},
{
"word": "sofi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en damar de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "assoiffé"
},
{
"word": "assoiffer"
},
{
"word": "avoir soif"
},
{
"word": "boit-sans-soif"
},
{
"word": "garder une poire pour la soif"
},
{
"word": "grand soif"
},
{
"word": "jusqu’à plus soif"
},
{
"word": "meurt-de-soif"
},
{
"word": "mourir de soif"
},
{
"word": "rue de la soif"
},
{
"word": "soiffard"
},
{
"word": "vin de soif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sitis. En ancien français, sei, soi. Le passage de soi à soif paraît dû à une fausse analogie avec le mot neif, noif (cas sujet nois), (« neige ») et éviter l'homophonie avec soi et soit."
],
"forms": [
{
"form": "soifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit de deux personnes qui n’ont pas de fortune et qui se marient",
"word": "c’est la faim qui épouse la soif"
},
{
"sense": "on ne saurait obliger une personne entêtée à faire ce qu’elle n’a pas envie de faire",
"word": "on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "N’avez-vous pas faim et soif, seigneur archer ? reprit la jeune fille ; mettez-vous donc à cette table, et buvez et mangez ; c’est moi qui vous y invite."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895",
"text": "Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?"
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, page 111, Hartmann, 1937",
"text": "La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d'avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXXI",
"text": "Je les ai vus, ceux qui ont souffert de la soif, la soif, jalousie de l'eau, plus dure que la maladie, car le corps connaît son remède et l'exige comme il exigerait la femme, et voit en songe les autres boire."
}
],
"glosses": [
"Désir, envie ou besoin de boire."
],
"id": "fr-soif-fr-noun-0elM3YST"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettres complètes d'Abélard et d'Héloïse, Lettre VIII, traduction de Octave Gréard, Garnier, 1875, page 274",
"text": "Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d'entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu'occupés d'un vain parlage, nous repoussions d'autant plus la parole divine, […]."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Tous les actes extérieurs de sa vie, son âpre ambition, sa rude soif de l'or, tout cela n'était qu'un moyen et non un but."
},
{
"ref": "La Vie intellectuelle, 1931, vol. 13, page 203",
"text": "Le trait le plus saillant de la mentalité salutiste, celui qui saute aux yeux autant que le célèbre uniforme, c'est la soif de l’apostolat. Ils ont le sens de la valeur des âmes, ces gens-là, […]."
}
],
"glosses": [
"Désir immodéré ou impatient."
],
"id": "fr-soif-fr-noun-QxnomFML",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swaf\\"
},
{
"audio": "Fr-soif.ogg",
"ipa": "swaf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Fr-soif.ogg/Fr-soif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soif.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-soif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soif.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Durst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "thirst"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿaṭaš",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "d̲hamaʾ",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "ظمأ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "egarri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sec'hed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "set"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "fad"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kě",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "渴"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kě",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "渴"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "seghes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "žeđ"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "gamneˈrah"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "soifo"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "susuzluk"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arsura"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "syched"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dípsa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "ƙishirwa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "szomjúság"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "утатыы"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "утах"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "dursto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsu",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "渇"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "сусаб"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "суусаб"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "усаб"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "шөл"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "сувсаплыкъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sitis"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "swef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "dorst"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sa"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "set"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sedu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "set"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "تشنگی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "pragnienie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "truś"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "goiku"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "nyora"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "jaw"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "jew"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "dreywatra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "törst"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "suvsama"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "сусау"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "žízeň"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sei"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "susuzluk"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "teşnelik"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "suwsamaklyk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спрага"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "soe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gier"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěwàng",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "渴望"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "žudnja"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsubō",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "渇望"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsubō suru",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "渴望する"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łapczywość"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chciwość"
}
],
"word": "soif"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "soiffière"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "soyf"
},
{
"word": "soef"
},
{
"word": "suef"
},
{
"word": "soy"
},
{
"word": "seauf"
},
{
"word": "soie"
},
{
"word": "soye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ne soif, ne palis, ne closure."
},
{
"text": "pieus de soif."
}
],
"glosses": [
"Clôture, haie, palissade."
],
"id": "fr-soif-fro-noun-mGROLWKX"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "soif"
}
{
"categories": [
"Mots parfois masculins ou féminins en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "soiffière"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "soyf"
},
{
"word": "soef"
},
{
"word": "suef"
},
{
"word": "soy"
},
{
"word": "seauf"
},
{
"word": "soie"
},
{
"word": "soye"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "ne soif, ne palis, ne closure."
},
{
"text": "pieus de soif."
}
],
"glosses": [
"Clôture, haie, palissade."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "soif"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Foïs"
},
{
"word": "fois"
},
{
"word": "SFIO"
},
{
"word": "Sofi"
},
{
"word": "sofi"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en croate",
"Traductions en damar de l’Est",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en latin",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "assoiffé"
},
{
"word": "assoiffer"
},
{
"word": "avoir soif"
},
{
"word": "boit-sans-soif"
},
{
"word": "garder une poire pour la soif"
},
{
"word": "grand soif"
},
{
"word": "jusqu’à plus soif"
},
{
"word": "meurt-de-soif"
},
{
"word": "mourir de soif"
},
{
"word": "rue de la soif"
},
{
"word": "soiffard"
},
{
"word": "vin de soif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sitis. En ancien français, sei, soi. Le passage de soi à soif paraît dû à une fausse analogie avec le mot neif, noif (cas sujet nois), (« neige ») et éviter l'homophonie avec soi et soit."
],
"forms": [
{
"form": "soifs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit de deux personnes qui n’ont pas de fortune et qui se marient",
"word": "c’est la faim qui épouse la soif"
},
{
"sense": "on ne saurait obliger une personne entêtée à faire ce qu’elle n’a pas envie de faire",
"word": "on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "N’avez-vous pas faim et soif, seigneur archer ? reprit la jeune fille ; mettez-vous donc à cette table, et buvez et mangez ; c’est moi qui vous y invite."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895",
"text": "Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?"
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, page 111, Hartmann, 1937",
"text": "La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d'avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXXI",
"text": "Je les ai vus, ceux qui ont souffert de la soif, la soif, jalousie de l'eau, plus dure que la maladie, car le corps connaît son remède et l'exige comme il exigerait la femme, et voit en songe les autres boire."
}
],
"glosses": [
"Désir, envie ou besoin de boire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettres complètes d'Abélard et d'Héloïse, Lettre VIII, traduction de Octave Gréard, Garnier, 1875, page 274",
"text": "Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d'entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu'occupés d'un vain parlage, nous repoussions d'autant plus la parole divine, […]."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Tous les actes extérieurs de sa vie, son âpre ambition, sa rude soif de l'or, tout cela n'était qu'un moyen et non un but."
},
{
"ref": "La Vie intellectuelle, 1931, vol. 13, page 203",
"text": "Le trait le plus saillant de la mentalité salutiste, celui qui saute aux yeux autant que le célèbre uniforme, c'est la soif de l’apostolat. Ils ont le sens de la valeur des âmes, ces gens-là, […]."
}
],
"glosses": [
"Désir immodéré ou impatient."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swaf\\"
},
{
"audio": "Fr-soif.ogg",
"ipa": "swaf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Fr-soif.ogg/Fr-soif.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soif.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-soif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-soif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soif.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Durst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "thirst"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿaṭaš",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "d̲hamaʾ",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "ظمأ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "egarri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sec'hed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "set"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "fad"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kě",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "渴"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kě",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "渴"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "seghes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "žeđ"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "gamneˈrah"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "soifo"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "susuzluk"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arsura"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "syched"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dípsa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "ƙishirwa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "szomjúság"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "утатыы"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "утах"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "dursto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsu",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "渇"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "сусаб"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "суусаб"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "усаб"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "шөл"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "сувсаплыкъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sitis"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "swef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "dorst"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sa"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "set"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sedu"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "set"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "تشنگی"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "pragnienie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "truś"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "goiku"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "nyora"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "jaw"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "jew"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "dreywatra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "törst"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "suvsama"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "сусау"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "žízeň"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "sei"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "susuzluk"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "teşnelik"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "suwsamaklyk"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спрага"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Désir, envie, besoin de boire.",
"word": "soe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gier"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěwàng",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "渴望"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "žudnja"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsubō",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "渇望"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katsubō suru",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"word": "渴望する"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łapczywość"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désir immodéré, impatient.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chciwość"
}
],
"word": "soif"
}
Download raw JSONL data for soif meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.