See sinistre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "insister"
},
{
"word": "issirent"
},
{
"word": "rinistes"
},
{
"word": "tisserin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\istʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "de sinistre augure"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "sinistres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s'endort sans souhaiter qu'il ne se passe rien."
},
{
"ref": "Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI, roi de France et de Navarre, à Paris, chez Lebègue, chez Crapart, chez Petit & chez Plancher, avril 1814, page 293",
"text": "[…]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres."
}
],
"glosses": [
"Qui annonce ou qui présage des malheurs."
],
"id": "fr-sinistre-fr-adj-e0oewdk5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898",
"text": "Pleurez, oiseaux de février,\nAu sinistre frisson des choses,\nPleurez, oiseaux de février…"
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVIII. « Les taureaux s’avancent dans le soir », E. Sansot et Cie, 1907, page 182",
"text": "Les cratères du ciel versent des laves rouges, le couchant enfiellé rend la plaine sinistre et pour m’en retourner là-bas, jusqu’à la ville des eaux mortes, bientôt je n’y vois plus."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Le paysage était sinistre ; l’on éprouvait un extraordinaire malaise à le contempler, peut-être parce qu’il déroutait cette idée de l’infini qui est en nous."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Vingt mille habitants vivent et prospèrent dans cet archipel sinistre, mais attirant."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre !"
}
],
"glosses": [
"Qui est sombre, funeste ou terrifiant."
],
"id": "fr-sinistre-fr-adj-ZSZsF~CF",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant."
],
"id": "fr-sinistre-fr-adj--GVPev8r",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme a des projets sinistres."
}
],
"glosses": [
"Qui est méchant, funeste, pernicieux."
],
"id": "fr-sinistre-fr-adj-NUPCUuCd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\",
"rhymes": "\\istʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sinistre.ogg",
"ipa": "si.nistʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-sinistre.ogg/Fr-sinistre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sinistre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "sinister"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "koban"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "ildevarslende"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xian'e",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "险恶"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "sinistre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "gruselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "creepy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "grozan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "uhyggelig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "sinistre"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "leuhate"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "gruslich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.",
"sense_index": 3,
"word": "creepy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.",
"sense_index": 3,
"word": "sinister"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.",
"sense_index": 3,
"word": "zlokoban"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est méchant, funeste, pernicieux.",
"sense_index": 4,
"word": "sinister"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est méchant, funeste, pernicieux.",
"sense_index": 4,
"word": "zloslutan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ildevarslende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "uhyggelig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malhela"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "zoferós",
"word": "ζοφερός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "malauguroza"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "angker"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ulykke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "ulukke"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "insister"
},
{
"word": "issirent"
},
{
"word": "rinistes"
},
{
"word": "tisserin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\istʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en excédent de sinistre"
},
{
"word": "sinistre maximum prévisible"
},
{
"word": "sinistre sériel"
},
{
"word": "sinistres inconnus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "sinistres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sinistralité"
},
{
"word": "sinistré"
},
{
"word": "sinistrement"
},
{
"word": "sinistrose"
},
{
"word": "sinistrogyre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Départements voisins : Ardennes », dans La Champagne : journal quotidien des intérêts des cinq arrondissements de la Marne, 2ᵉ année, n° 247 du mercredi 2 octobre 1872, p. 3",
"text": "Les pompiers de Pauvres, quoique très-éloignés du lieu du sinistre, sont arrivés immédiatement après les pompiers d’Annelles et ont travaillé avec zèle à combattre les progrès du feu."
}
],
"glosses": [
"Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre, etc."
],
"id": "fr-sinistre-fr-noun-h9i~te3E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’assurance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Évaluer le sinistre."
},
{
"text": "Payer le sinistre."
}
],
"glosses": [
"Pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés."
],
"id": "fr-sinistre-fr-noun-RN9z9UXM",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"insurance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\",
"rhymes": "\\istʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sinistre.ogg",
"ipa": "si.nistʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-sinistre.ogg/Fr-sinistre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sinistre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "damage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "natural disaster"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "karitha",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "كارثة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "elementarna nepogoda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "katastrofe"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "vahinko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "tapaturma"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "bencana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schadegeval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "natuurramp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "sinistre"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "wå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "damåjhe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prejuízo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "bárti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) En terminologie d'assurances",
"sense_index": 2,
"word": "claim"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) En terminologie d'assurances",
"sense_index": 2,
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(En particulier) En terminologie d'assurances",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistro"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "insister"
},
{
"word": "issirent"
},
{
"word": "rinistes"
},
{
"word": "tisserin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\istʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "je sinistre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sinistre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je sinistre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sinistre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de sinistrer."
],
"id": "fr-sinistre-fr-verb-fBQjgIez"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 15",
"text": "Je vous l’ai dit : cela fait trente ans qu’au nom de l’idéologie, de la rentabilité et des priorités budgétaires, on sinistre la psychiatrie dans ce pays."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sinistrer."
],
"id": "fr-sinistre-fr-verb-cPFKXnEq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de sinistrer."
],
"id": "fr-sinistre-fr-verb--4pNhGxk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sinistrer."
],
"id": "fr-sinistre-fr-verb-guMccu5l"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de sinistrer."
],
"id": "fr-sinistre-fr-verb-cWP211IG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\",
"rhymes": "\\istʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sinistre.ogg",
"ipa": "si.nistʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-sinistre.ogg/Fr-sinistre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sinistre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ido suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ido",
"orig": "ido",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de sinistra, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"À gauche."
],
"id": "fr-sinistre-io-adv-L90ovQ4M"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ni.ˈstrɛ\\"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "istrinse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sinistro"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de sinistro."
],
"id": "fr-sinistre-it-adj-fcMfDdzA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ˈnis.tre\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sinister, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A gauche."
],
"id": "fr-sinistre-la-adv-jaC7CcPf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De travers."
],
"id": "fr-sinistre-la-adv-LsojXreR"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sinistre\\si.'nis.tɾe\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sinistres",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾes\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sinistra",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾo̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sinistras",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾo̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferran Delèris, Memòris, 2009 ^([1])",
"text": "De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.",
"translation": "De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant."
}
],
"glosses": [
"Sinistre, qui annonce ou qui présage des malheurs."
],
"id": "fr-sinistre-oc-adj-faWkbSWR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.'nis.tɾe\\"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "sinistres",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾe\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sinistre."
],
"id": "fr-sinistre-oc-noun-JgzMBqtj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.'nis.tɾe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "insister"
},
{
"word": "issirent"
},
{
"word": "rinistes"
},
{
"word": "tisserin"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\istʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en plautdietsch",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien (bokmål)",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien (nynorsk)",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "de sinistre augure"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "sinistres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s'endort sans souhaiter qu'il ne se passe rien."
},
{
"ref": "Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI, roi de France et de Navarre, à Paris, chez Lebègue, chez Crapart, chez Petit & chez Plancher, avril 1814, page 293",
"text": "[…]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres."
}
],
"glosses": [
"Qui annonce ou qui présage des malheurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898",
"text": "Pleurez, oiseaux de février,\nAu sinistre frisson des choses,\nPleurez, oiseaux de février…"
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVIII. « Les taureaux s’avancent dans le soir », E. Sansot et Cie, 1907, page 182",
"text": "Les cratères du ciel versent des laves rouges, le couchant enfiellé rend la plaine sinistre et pour m’en retourner là-bas, jusqu’à la ville des eaux mortes, bientôt je n’y vois plus."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Le paysage était sinistre ; l’on éprouvait un extraordinaire malaise à le contempler, peut-être parce qu’il déroutait cette idée de l’infini qui est en nous."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Vingt mille habitants vivent et prospèrent dans cet archipel sinistre, mais attirant."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre !"
}
],
"glosses": [
"Qui est sombre, funeste ou terrifiant."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme a des projets sinistres."
}
],
"glosses": [
"Qui est méchant, funeste, pernicieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\",
"rhymes": "\\istʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sinistre.ogg",
"ipa": "si.nistʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-sinistre.ogg/Fr-sinistre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sinistre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "sinister"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "koban"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "ildevarslende"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xian'e",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "险恶"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui annonce ou qui présage des malheurs.",
"sense_index": 1,
"word": "sinistre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "gruselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "creepy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "grozan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "uhyggelig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "sinistre"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "leuhate"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "(Par extension) Qui est sombre, funeste ou terrifiant.",
"sense_index": 2,
"word": "gruslich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.",
"sense_index": 3,
"word": "creepy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.",
"sense_index": 3,
"word": "sinister"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.",
"sense_index": 3,
"word": "zlokoban"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est méchant, funeste, pernicieux.",
"sense_index": 4,
"word": "sinister"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est méchant, funeste, pernicieux.",
"sense_index": 4,
"word": "zloslutan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ildevarslende"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "uhyggelig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malhela"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "zoferós",
"word": "ζοφερός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "malauguroza"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "angker"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ulykke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "ulukke"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "insister"
},
{
"word": "issirent"
},
{
"word": "rinistes"
},
{
"word": "tisserin"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\istʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en excédent de sinistre"
},
{
"word": "sinistre maximum prévisible"
},
{
"word": "sinistre sériel"
},
{
"word": "sinistres inconnus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "sinistres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sinistralité"
},
{
"word": "sinistré"
},
{
"word": "sinistrement"
},
{
"word": "sinistrose"
},
{
"word": "sinistrogyre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Départements voisins : Ardennes », dans La Champagne : journal quotidien des intérêts des cinq arrondissements de la Marne, 2ᵉ année, n° 247 du mercredi 2 octobre 1872, p. 3",
"text": "Les pompiers de Pauvres, quoique très-éloignés du lieu du sinistre, sont arrivés immédiatement après les pompiers d’Annelles et ont travaillé avec zèle à combattre les progrès du feu."
}
],
"glosses": [
"Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’assurance"
],
"examples": [
{
"text": "Évaluer le sinistre."
},
{
"text": "Payer le sinistre."
}
],
"glosses": [
"Pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"insurance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\",
"rhymes": "\\istʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sinistre.ogg",
"ipa": "si.nistʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-sinistre.ogg/Fr-sinistre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sinistre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "damage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "natural disaster"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "karitha",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "كارثة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "elementarna nepogoda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "katastrofe"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "vahinko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "tapaturma"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "bencana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "schadegeval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "natuurramp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "sinistre"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "wå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "damåjhe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prejuízo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre",
"sense_index": 1,
"word": "bárti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) En terminologie d'assurances",
"sense_index": 2,
"word": "claim"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) En terminologie d'assurances",
"sense_index": 2,
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(En particulier) En terminologie d'assurances",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistro"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "insister"
},
{
"word": "issirent"
},
{
"word": "rinistes"
},
{
"word": "tisserin"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\istʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "je sinistre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sinistre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je sinistre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sinistre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de sinistrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 15",
"text": "Je vous l’ai dit : cela fait trente ans qu’au nom de l’idéologie, de la rentabilité et des priorités budgétaires, on sinistre la psychiatrie dans ce pays."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sinistrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de sinistrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sinistrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sinistrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de sinistrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.nistʁ\\",
"rhymes": "\\istʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sinistre.ogg",
"ipa": "si.nistʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-sinistre.ogg/Fr-sinistre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sinistre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sinistre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sinistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sinistre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
"Adverbes en ido",
"Dérivations en ido",
"Lemmes en ido",
"Mots en ido suffixés avec -e",
"ido"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de sinistra, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"À gauche."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ni.ˈstrɛ\\"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "istrinse"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en italien",
"italien"
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sinistro"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de sinistro."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ˈnis.tre\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sinister, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"A gauche."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"De travers."
]
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sinistre\\si.'nis.tɾe\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sinistres",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾes\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sinistra",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾo̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sinistras",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾo̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferran Delèris, Memòris, 2009 ^([1])",
"text": "De joial qu’èra, lo país èra vengut òrre, sinistre, esglasiant.",
"translation": "De joyeux qu’il était, le pays était devenu horrible, sinistre, terrifiant."
}
],
"glosses": [
"Sinistre, qui annonce ou qui présage des malheurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.'nis.tɾe\\"
}
],
"word": "sinistre"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques."
],
"forms": [
{
"form": "sinistres",
"ipas": [
"\\si.'nis.tɾe\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sinistre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.'nis.tɾe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinistre"
}
Download raw JSONL data for sinistre meaning in All languages combined (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.