See terrifiant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir terrifier"
],
"forms": [
{
"form": "terrifiants",
"ipas": [
"\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "terrifiante",
"ipas": [
"\\tɛ.ʁi.fjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "terrifiantes",
"ipas": [
"\\tɛ.ʁi.fjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "La France Libre, du 29 août 1898, page 2",
"text": "Les obus sont chargés avec une poudre spéciale appelée lydite, dont les essais ont donné des résultats terrifiants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
106
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Ils étaient d'ailleurs excusables, car ils se trouvaient dans les conditions particulièrement terrifiantes à 780 kilomètres au Nord-Ouest de l'Islande […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
64
]
],
"ref": "Alain, Propos sur le bonheur 1928",
"text": "Les réchappés de ce grand naufrage ont des souvenirs terrifiants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
112
]
],
"ref": "René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, p.28, décembre 1992",
"text": "Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mᵐᵉ Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d'un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser."
}
],
"glosses": [
"Qui provoque une réaction de terreur ; qui engendre la terreur."
],
"id": "fr-terrifiant-fr-adj-VgtPFrEn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921",
"text": "Il était le plus terrifiant individu que le jeune homme eût jamais rencontré, et le plus capable de remplir d’une antipathie et d’une épouvante sans bornes une âme du type Smallways."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
322,
332
]
],
"ref": "César, La Guerre des Gaules, VII, 36; trad. Constans, 1926",
"text": "De son côté, Vercingétorix avait campé près de la ville [Gergovie], sur la hauteur, et il avait disposé autour de lui les forces de chaque cité, en ne les séparant que par un léger intervalle. Tous les sommets de cette chaîne que la vue découvrait étaient occupés par ses troupes, en sorte qu’elles offraient un spectacle terrifiant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55",
"text": "Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures."
}
],
"glosses": [
"Qui fait extrêmement peur."
],
"id": "fr-terrifiant-fr-adj-b~EJFngX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
61
]
],
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.598",
"text": "Le dogme calviniste de la prédestination, religion terrifiante et qui avait touché si profondément les Écossais, s'était, en ce pays de compromis, atténué."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
],
[
34,
44
],
[
34,
45
]
],
"text": "Un appétit terrifiant, une audace terrifiante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"text": "C'est terrifiant de voir comme elle s'habille mal."
}
],
"glosses": [
"Qui effraie un peu ; qui est révoltant."
],
"id": "fr-terrifiant-fr-adj-26~Ao2HY",
"raw_tags": [
"Par catachrèse"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\",
"rhymes": "\\jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "terrifying"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spontus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spouronus"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stravičan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tromaktikós",
"word": "τρομακτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terrificante"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esglasiant"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suorggatlaš"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "моторошний"
}
],
"word": "terrifiant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir terrifier"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "terrifier"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de terrifier."
],
"id": "fr-terrifiant-fr-verb-MO~gryGE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\",
"rhymes": "\\jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "terrifiant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\jɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir terrifier"
],
"forms": [
{
"form": "terrifiants",
"ipas": [
"\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "terrifiante",
"ipas": [
"\\tɛ.ʁi.fjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "terrifiantes",
"ipas": [
"\\tɛ.ʁi.fjɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "La France Libre, du 29 août 1898, page 2",
"text": "Les obus sont chargés avec une poudre spéciale appelée lydite, dont les essais ont donné des résultats terrifiants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
106
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Ils étaient d'ailleurs excusables, car ils se trouvaient dans les conditions particulièrement terrifiantes à 780 kilomètres au Nord-Ouest de l'Islande […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
64
]
],
"ref": "Alain, Propos sur le bonheur 1928",
"text": "Les réchappés de ce grand naufrage ont des souvenirs terrifiants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
112
]
],
"ref": "René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, p.28, décembre 1992",
"text": "Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mᵐᵉ Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d'un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser."
}
],
"glosses": [
"Qui provoque une réaction de terreur ; qui engendre la terreur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
27
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921",
"text": "Il était le plus terrifiant individu que le jeune homme eût jamais rencontré, et le plus capable de remplir d’une antipathie et d’une épouvante sans bornes une âme du type Smallways."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
322,
332
]
],
"ref": "César, La Guerre des Gaules, VII, 36; trad. Constans, 1926",
"text": "De son côté, Vercingétorix avait campé près de la ville [Gergovie], sur la hauteur, et il avait disposé autour de lui les forces de chaque cité, en ne les séparant que par un léger intervalle. Tous les sommets de cette chaîne que la vue découvrait étaient occupés par ses troupes, en sorte qu’elles offraient un spectacle terrifiant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55",
"text": "Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures."
}
],
"glosses": [
"Qui fait extrêmement peur."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
61
]
],
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.598",
"text": "Le dogme calviniste de la prédestination, religion terrifiante et qui avait touché si profondément les Écossais, s'était, en ce pays de compromis, atténué."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
],
[
34,
44
],
[
34,
45
]
],
"text": "Un appétit terrifiant, une audace terrifiante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"text": "C'est terrifiant de voir comme elle s'habille mal."
}
],
"glosses": [
"Qui effraie un peu ; qui est révoltant."
],
"raw_tags": [
"Par catachrèse"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\",
"rhymes": "\\jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "terrifying"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spontus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "spouronus"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stravičan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tromaktikós",
"word": "τρομακτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terrificante"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esglasiant"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suorggatlaš"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "моторошний"
}
],
"word": "terrifiant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\jɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir terrifier"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "terrifier"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de terrifier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.fjɑ̃\\",
"rhymes": "\\jɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-terrifiant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terrifiant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terrifiant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "terrifiant"
}
Download raw JSONL data for terrifiant meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.