See funeste on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enfutes"
},
{
"word": "enfutés"
},
{
"word": "enfûtes"
},
{
"word": "enfûtés"
},
{
"word": "Fuentes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "défunester"
},
{
"word": "enfunester"
},
{
"word": "funestement"
},
{
"word": "funester"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin funestus (« funeste »)."
],
"forms": [
{
"form": "funestes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Cinna, acte I, scène 2, Fulvie",
"text": "Votre amour à ce prix n’est qu’un présent funeste\nQui porte à votre amant sa perte manifeste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
332,
340
]
],
"ref": "Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, Introduction, 1850",
"text": "Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir.\nMais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Tout ce qui a été dit, […], sur les conséquences funestes des lois successorales imposées par le code Napoléon s'applique exactement à cette autre portion du pays gascon …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Karl Marx, Manuscrits de 1844, p.62, 1844",
"text": "Le travail lui-même est nuisible et funeste non seulement dans les conditions présentes, mais en général, dans la mesure où son but est le simple accroissement de la richesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
78
]
],
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.218",
"text": "Avec lui aussi disparaît l’inventeur de cette politique desséchante et funeste de l’opportunisme, qu'il appelait la politique de la sagesse et de la raison, qu'il considérait comme la politique des résultats et qui allait devenir, avec les Jules Ferry, les Rouvier, les Constans, les Méline, une politique de stagnation, d'impuissance, d'opposition à tout progrès démocratique et à toute réforme sociale […]."
}
],
"glosses": [
"Qui cause le malheur, la perte ou la destruction, la désolation."
],
"id": "fr-funeste-fr-adj-akarM948"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a encore cette acception dans la locutionporter, recevoir le coup funeste."
}
],
"glosses": [
"Qui cause la mort."
],
"id": "fr-funeste-fr-adj-tR8eGRIC",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.nɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "unheilvoll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "unselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "baneful"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "funesto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "turmiollinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "tuhoisa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "miréos",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "μοιραίος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "funesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūgai",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "有害"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "funestus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "funèst"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "funesto"
}
],
"word": "funeste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enfutes"
},
{
"word": "enfutés"
},
{
"word": "enfûtes"
},
{
"word": "enfûtés"
},
{
"word": "Fuentes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin funestus (« funeste »)."
],
"forms": [
{
"form": "je funeste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on funeste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je funeste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on funeste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de funester."
],
"id": "fr-funeste-fr-verb-YxVSanEg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de funester."
],
"id": "fr-funeste-fr-verb-t03d7Pyh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de funester."
],
"id": "fr-funeste-fr-verb-7isU9dye"
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de funester."
],
"id": "fr-funeste-fr-verb-iQdLg8ws"
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de funester."
],
"id": "fr-funeste-fr-verb-DvgLX8-0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.nɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "funeste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "funesto",
"ipas": [
"\\fu.ˈnɛ.sto\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "funesti",
"ipas": [
"\\fu.ˈnɛ.sti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "funesta",
"ipas": [
"\\fu.ˈnɛ.sta\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "funesto"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de funesto."
],
"id": "fr-funeste-it-adj-Q5l9Efm4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.ˈnɛ.ste\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "funeste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enfutes"
},
{
"word": "enfutés"
},
{
"word": "enfûtes"
},
{
"word": "enfûtés"
},
{
"word": "Fuentes"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "défunester"
},
{
"word": "enfunester"
},
{
"word": "funestement"
},
{
"word": "funester"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin funestus (« funeste »)."
],
"forms": [
{
"form": "funestes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Pierre Corneille, Cinna, acte I, scène 2, Fulvie",
"text": "Votre amour à ce prix n’est qu’un présent funeste\nQui porte à votre amant sa perte manifeste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
332,
340
]
],
"ref": "Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, Introduction, 1850",
"text": "Entre un mauvais et un bon Économiste, voici toute la différence : l’un s’en tient à l’effet visible ; l’autre tient compte et de l’effet qu’on voit et de ceux qu’il faut prévoir.\nMais cette différence est énorme, car il arrive presque toujours que, lorsque la conséquence immédiate est favorable, les conséquences ultérieures sont funestes, et vice versa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Tout ce qui a été dit, […], sur les conséquences funestes des lois successorales imposées par le code Napoléon s'applique exactement à cette autre portion du pays gascon …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Karl Marx, Manuscrits de 1844, p.62, 1844",
"text": "Le travail lui-même est nuisible et funeste non seulement dans les conditions présentes, mais en général, dans la mesure où son but est le simple accroissement de la richesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
78
]
],
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.218",
"text": "Avec lui aussi disparaît l’inventeur de cette politique desséchante et funeste de l’opportunisme, qu'il appelait la politique de la sagesse et de la raison, qu'il considérait comme la politique des résultats et qui allait devenir, avec les Jules Ferry, les Rouvier, les Constans, les Méline, une politique de stagnation, d'impuissance, d'opposition à tout progrès démocratique et à toute réforme sociale […]."
}
],
"glosses": [
"Qui cause le malheur, la perte ou la destruction, la désolation."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a encore cette acception dans la locutionporter, recevoir le coup funeste."
}
],
"glosses": [
"Qui cause la mort."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.nɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "unheilvoll"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "unselig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "baneful"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "funesto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "turmiollinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "tuhoisa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "miréos",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "μοιραίος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "funesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūgai",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "有害"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "funestus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"word": "funèst"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui cause malheur ou perte, destruction ou désolation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "funesto"
}
],
"word": "funeste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enfutes"
},
{
"word": "enfutés"
},
{
"word": "enfûtes"
},
{
"word": "enfûtés"
},
{
"word": "Fuentes"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin funestus (« funeste »)."
],
"forms": [
{
"form": "je funeste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on funeste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je funeste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on funeste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de funester."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de funester."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de funester."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de funester."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "funester"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de funester."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.nɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-funeste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-funeste.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "funeste"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en italien",
"Lexique en français de la mort",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "funesto",
"ipas": [
"\\fu.ˈnɛ.sto\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "funesti",
"ipas": [
"\\fu.ˈnɛ.sti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "funesta",
"ipas": [
"\\fu.ˈnɛ.sta\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "funesto"
}
],
"glosses": [
"Féminin pluriel de funesto."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fu.ˈnɛ.ste\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "funeste"
}
Download raw JSONL data for funeste meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.