"schlimm" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "gut"
    },
    {
      "word": "gesund"
    },
    {
      "word": "leicht"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "schlimmstenfalls"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "du moyen haut-allemand slim(p), du vieux haut-allemand slimb « de travers », attesté à partir du xiᵉ siècle ; le sens actuel est apparu dans le haut-allemand moderne"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "schlimmer",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am schlimmsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "schlimmer Finger"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral",
          "text": "Manche Dates sind schlimmer als andere. Diesmal wuselt die Mutter des Dates im Zimmer herum – während es eigentlich längst zur Sache geht.",
          "translation": "Certains rendez-vous sont pires que d'autres. Cette fois-ci, la mère du partenaire s'agite dans la pièce - alors que l'on est en fait déjà passé aux choses sérieuses."
        },
        {
          "ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
          "text": "Töten, das meint auch Fertigkeiten. (...) Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden, mit den am schlechtesten justierten Gewehren.",
          "translation": "Tuer, c’est aussi des compétences. (...) Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries, aux fusils les plus mal réglés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais."
      ],
      "id": "fr-schlimm-de-adj-Mobbrqp2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral",
          "text": "Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?",
          "translation": "Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?"
        },
        {
          "ref": "Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral",
          "text": "Hausmittel haben ihre Grenzen. Wenn die Beschwerden über einen längeren Zeitraum bestehen, nicht besser oder sogar schlimmer werden, sollten Sie immer einen Arzt aufsuchen.",
          "translation": "Les remèdes de bonne femme ont leurs limites. Si les symptômes persistent pendant une longue période, ne s’améliorent pas ou s’aggravent même, vous devriez toujours consulter un médecin."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961",
          "text": "Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...)",
          "translation": "c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grave, menaçant (qualifie des maladies, blessures etc.)"
      ],
      "id": "fr-schlimm-de-adj-DZdOfj8j"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
          "text": "Als die Krankheit am schlimmsten wütete, gab es nur einen Fall, in dem die menschlichen Gefühle stärker waren als die Angst vor einem qualvollen Tod.",
          "translation": "Au plus grave de la maladie, on ne vit qu’un cas où les sentiments humains furent plus forts que la peur d’une mort torturée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grave, dans le sens « qui a des conséquences fâcheuses », ou bien « qui va à l'encontre de valeurs reconnues »."
      ],
      "id": "fr-schlimm-de-adj-Fd~9WQu0"
    },
    {
      "glosses": [
        "Malade, inflammé."
      ],
      "id": "fr-schlimm-de-adj-Ix-XupUw",
      "raw_tags": [
        "À propos d'une partie du corps"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃlɪm\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-schlimm.ogg",
      "ipa": "ʃlɪm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-at-schlimm.ogg/De-at-schlimm.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schlimm.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-schlimm.ogg",
      "ipa": "ʃlɪm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-schlimm.ogg/De-schlimm.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlimm.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-schlimm.wav",
      "ipa": "ʃlɪm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-schlimm.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "schwierig"
    },
    {
      "word": "bedenklich"
    },
    {
      "word": "heikel"
    },
    {
      "word": "kompliziert"
    },
    {
      "word": "arg"
    },
    {
      "word": "böse"
    },
    {
      "word": "übel"
    },
    {
      "word": "infektiös"
    },
    {
      "word": "entzündet"
    },
    {
      "word": "krank"
    },
    {
      "word": "verletzt"
    },
    {
      "word": "lädiert"
    },
    {
      "word": "ernst"
    },
    {
      "word": "schwer"
    },
    {
      "word": "schwerwiegend"
    }
  ],
  "word": "schlimm"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "gut"
    },
    {
      "word": "gesund"
    },
    {
      "word": "leicht"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "schlimmstenfalls"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "du moyen haut-allemand slim(p), du vieux haut-allemand slimb « de travers », attesté à partir du xiᵉ siècle ; le sens actuel est apparu dans le haut-allemand moderne"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "schlimmer",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am schlimmsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "proverbs": [
    {
      "word": "schlimmer Finger"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral",
          "text": "Manche Dates sind schlimmer als andere. Diesmal wuselt die Mutter des Dates im Zimmer herum – während es eigentlich längst zur Sache geht.",
          "translation": "Certains rendez-vous sont pires que d'autres. Cette fois-ci, la mère du partenaire s'agite dans la pièce - alors que l'on est en fait déjà passé aux choses sérieuses."
        },
        {
          "ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
          "text": "Töten, das meint auch Fertigkeiten. (...) Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden, mit den am schlechtesten justierten Gewehren.",
          "translation": "Tuer, c’est aussi des compétences. (...) Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries, aux fusils les plus mal réglés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mauvais."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral",
          "text": "Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?",
          "translation": "Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?"
        },
        {
          "ref": "Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral",
          "text": "Hausmittel haben ihre Grenzen. Wenn die Beschwerden über einen längeren Zeitraum bestehen, nicht besser oder sogar schlimmer werden, sollten Sie immer einen Arzt aufsuchen.",
          "translation": "Les remèdes de bonne femme ont leurs limites. Si les symptômes persistent pendant une longue période, ne s’améliorent pas ou s’aggravent même, vous devriez toujours consulter un médecin."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961",
          "text": "Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...)",
          "translation": "c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grave, menaçant (qualifie des maladies, blessures etc.)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
          "text": "Als die Krankheit am schlimmsten wütete, gab es nur einen Fall, in dem die menschlichen Gefühle stärker waren als die Angst vor einem qualvollen Tod.",
          "translation": "Au plus grave de la maladie, on ne vit qu’un cas où les sentiments humains furent plus forts que la peur d’une mort torturée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grave, dans le sens « qui a des conséquences fâcheuses », ou bien « qui va à l'encontre de valeurs reconnues »."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Malade, inflammé."
      ],
      "raw_tags": [
        "À propos d'une partie du corps"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃlɪm\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-schlimm.ogg",
      "ipa": "ʃlɪm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-at-schlimm.ogg/De-at-schlimm.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-schlimm.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-schlimm.ogg",
      "ipa": "ʃlɪm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-schlimm.ogg/De-schlimm.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schlimm.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-schlimm.wav",
      "ipa": "ʃlɪm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-schlimm.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-schlimm.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "schwierig"
    },
    {
      "word": "bedenklich"
    },
    {
      "word": "heikel"
    },
    {
      "word": "kompliziert"
    },
    {
      "word": "arg"
    },
    {
      "word": "böse"
    },
    {
      "word": "übel"
    },
    {
      "word": "infektiös"
    },
    {
      "word": "entzündet"
    },
    {
      "word": "krank"
    },
    {
      "word": "verletzt"
    },
    {
      "word": "lädiert"
    },
    {
      "word": "ernst"
    },
    {
      "word": "schwer"
    },
    {
      "word": "schwerwiegend"
    }
  ],
  "word": "schlimm"
}