See heikel on Wiktionary
Download JSONL data for heikel meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "háklivý"
}
],
"forms": [
{
"form": "heikler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am heikelsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_id": "de-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "haklich"
},
{
"word": "hoickl"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Délicat, délicate, tendre."
],
"id": "fr-heikel-de-adj-MRVI-xlq"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral",
"text": "Die Mission ist politisch gleich doppelt heikel. Erstens: Ein grüner Minister geht auf Einkaufstour, um den Nachschub fossiler Energien für das Energiewende-Land Deutschland zu besorgen. Zweitens: Ein grüner Minister sucht die Geschäfte ausgerechnet mit Katar.",
"translation": "La mission est, sur le plan politique, même doublement délicate. Premièrement, un ministre vert fait des achats pour procurer le ravitaillement en énergies fossiles d'une Allemagne en transition énergétique. Deuxièmement, un ministre vert cherche justement à faire des affaires avec le Qatar."
},
{
"ref": "Tobias Matern, « Gefahrentourismus:\"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden\" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral",
"text": "Schon einmal befand sich Miles Routledge in einer heiklen Situation in Afghanistan, (...) Was ihn aber nicht davon abhielt, erneut nach Afghanistan zu reisen - trotz der strikten Reisewarnung, die auch die Regierung in London ausgesprochen hat.",
"translation": "Miles Routledge s’est déjà retrouvé dans une situation délicate en Afghanistan, (...) ce qui ne l’a pas empêché de s'y rendre à nouveau, malgré le strict avertissement de voyage émis également par le gouvernement de Londres."
}
],
"glosses": [
"Délicat, délicate, difficile, embarrassant, dangereux, périlleux."
],
"id": "fr-heikel-de-adj-uXjNcGva"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaɪkəl\\"
},
{
"audio": "De-heikel.ogg",
"ipa": "ˈhaɪ̯kl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-heikel.ogg/De-heikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heikel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "heikel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_id": "nl-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "over die heikele kwestie zullen we maar zwijgen",
"translation": "sur cette question délicate, nous aurons bien garde de nous taire"
}
],
"glosses": [
"Délicat."
],
"id": "fr-heikel-nl-adj-EFNYM9D1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-heikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-heikel.ogg/Nl-heikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-heikel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "netelig"
},
{
"word": "hachelijk"
},
{
"word": "penibel"
}
],
"word": "heikel"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Adjectifs en néerlandais",
"Lemmes en allemand",
"Lemmes en néerlandais",
"allemand"
],
"derived": [
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "háklivý"
}
],
"forms": [
{
"form": "heikler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am heikelsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_id": "de-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "haklich"
},
{
"word": "hoickl"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Délicat, délicate, tendre."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral",
"text": "Die Mission ist politisch gleich doppelt heikel. Erstens: Ein grüner Minister geht auf Einkaufstour, um den Nachschub fossiler Energien für das Energiewende-Land Deutschland zu besorgen. Zweitens: Ein grüner Minister sucht die Geschäfte ausgerechnet mit Katar.",
"translation": "La mission est, sur le plan politique, même doublement délicate. Premièrement, un ministre vert fait des achats pour procurer le ravitaillement en énergies fossiles d'une Allemagne en transition énergétique. Deuxièmement, un ministre vert cherche justement à faire des affaires avec le Qatar."
},
{
"ref": "Tobias Matern, « Gefahrentourismus:\"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden\" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral",
"text": "Schon einmal befand sich Miles Routledge in einer heiklen Situation in Afghanistan, (...) Was ihn aber nicht davon abhielt, erneut nach Afghanistan zu reisen - trotz der strikten Reisewarnung, die auch die Regierung in London ausgesprochen hat.",
"translation": "Miles Routledge s’est déjà retrouvé dans une situation délicate en Afghanistan, (...) ce qui ne l’a pas empêché de s'y rendre à nouveau, malgré le strict avertissement de voyage émis également par le gouvernement de Londres."
}
],
"glosses": [
"Délicat, délicate, difficile, embarrassant, dangereux, périlleux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhaɪkəl\\"
},
{
"audio": "De-heikel.ogg",
"ipa": "ˈhaɪ̯kl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-heikel.ogg/De-heikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-heikel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "heikel"
}
{
"categories": [
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_id": "nl-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "over die heikele kwestie zullen we maar zwijgen",
"translation": "sur cette question délicate, nous aurons bien garde de nous taire"
}
],
"glosses": [
"Délicat."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-heikel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-heikel.ogg/Nl-heikel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-heikel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "netelig"
},
{
"word": "hachelijk"
},
{
"word": "penibel"
}
],
"word": "heikel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.