See saluer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lasure"
},
{
"word": "lasuré"
},
{
"word": "laures"
},
{
"word": "laurés"
},
{
"word": "saleur"
},
{
"word": "salure"
},
{
"word": "Sarule"
},
{
"word": "Saurel"
},
{
"word": "saurel"
},
{
"word": "surale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réciproques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resaluer"
},
{
"word": "saluable"
},
{
"word": "saluade"
},
{
"word": "salueur"
},
{
"word": "télésaluer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin salutare (« saluer, souhaiter la bienvenue »). (Vers 980) saludent (« saluent »)."
],
"forms": [
{
"form": "saluer",
"ipas": [
"\\sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir salué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en saluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant salué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "saluant",
"ipas": [
"\\sa.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "salué",
"ipas": [
"\\sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je salue",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu salues",
"ipas": [
"\\ty sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on salue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous saluons",
"ipas": [
"\\nu sa.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous saluez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as salué",
"ipas": [
"\\ty a sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je saluais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu saluais",
"ipas": [
"\\ty sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on saluait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous saluions",
"ipas": [
"\\nu sa.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous saluiez",
"ipas": [
"\\vu sa.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles saluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais salué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saluai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu saluas",
"ipas": [
"\\ty sa.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on salua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous saluâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.lɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous saluâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.lɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles saluèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus salué",
"ipas": [
"\\ty y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saluerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu salueras",
"ipas": [
"\\ty sa.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on saluera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saluerons",
"ipas": [
"\\nu sa.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saluerez",
"ipas": [
"\\vu sa.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles salueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras salué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je salue",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu salues",
"ipas": [
"\\kə ty sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on salue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous saluions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous saluiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie salué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies salué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait salué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons salué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez salué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient salué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je saluasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu saluasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saluât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous saluassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.lɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous saluassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.lɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saluassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse salué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses salué",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût salué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions salué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez salué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent salué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saluerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saluerais",
"ipas": [
"\\ty sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saluerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saluerions",
"ipas": [
"\\nu sa.ly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous salueriez",
"ipas": [
"\\vu sa.ly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles salueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais salué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "salue",
"ipas": [
"\\sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saluons",
"ipas": [
"\\sa.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saluez",
"ipas": [
"\\sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie salué",
"ipas": [
"\\ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons salué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez salué",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se saluer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "salut"
},
{
"word": "salutation"
},
{
"word": "salutaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On ne pouvait dire pourtant qu’il manquât de bienveillance ou de politesse, puisqu’il ne parlait à personne sans se découvrir et saluer jusqu’à terre, comme s’il se fût agi d’un grand prince."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "On s'égayait,[…], d’un dialogue,[…], entre le duc se promenant aux abords de son château de l’Eure et un paysan trainant un taureau dont il a plein les mains. « Vous ne me saluez pas? » interroge le duc qui veut être aimable, mais qui ne sais pas s’y prendre. — « Eh ! monsieur le duc, répond le rural, voulez vous ben tenir mon taureau et je m’en vas vous saluer? »"
},
{
"ref": "Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899",
"text": "Les règles de la politesse exigent que deux Chinois qui se rencontrent, mettent pied à terre pour se saluer, et qu’ils insistent ensuite pour savoir qui reprendra sa place le premier, bien que l’ordre de préséance provenant de l'âge ou de la situation sociale soit parfaitement connu des deux interlocuteurs […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179",
"text": "Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l’on salue très bas et qui s’offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921",
"text": "Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133",
"text": "Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse."
}
],
"glosses": [
"Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant."
],
"id": "fr-saluer-fr-verb-U0hARW5E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saluer le drapeau."
},
{
"text": "Saluer de loin le lieu de sa naissance."
},
{
"text": "Saluer le catafalque."
}
],
"glosses": [
"Dans certaines cérémonies, donner les marques de respect qu’on doit à certaines choses."
],
"id": "fr-saluer-fr-verb-KABsxgxx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C’était un départ public, cérémonieux."
},
{
"text": "Saluer de l’épée, saluer du drapeau."
},
{
"text": "La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse la saluent en tirant le canon."
}
],
"glosses": [
"Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine."
],
"id": "fr-saluer-fr-verb-vGBr8KC9",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Nous n’y fûmes pas plus tôt embarqués que les sauvages accoururent en foule et nous saluèrent d’une grêle de flèches et de pierres."
}
],
"glosses": [
"Tirer avec ses armes."
],
"id": "fr-saluer-fr-verb-REbhJW17",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vespasien fut salué empereur par toute l’armée."
}
],
"glosses": [
"Proclamer, nommer par acclamation."
],
"id": "fr-saluer-fr-verb-HzzagWbd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 129",
"text": "On peut saluer ici cette diminution de la présence de la religion et surtout le fait qu'elle ne soit plus conçue comme une composante qui prime dans l'identité."
}
],
"glosses": [
"Accueillir favorablement, souligner dans un esprit de reconnaissance et de félicitations."
],
"id": "fr-saluer-fr-verb-gMI2S9dL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.lɥe\\"
},
{
"audio": "Fr-saluer.ogg",
"ipa": "sa.lɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-saluer.ogg/Fr-saluer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-saluer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saluer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "honorer"
}
],
"tags": [
"reciprocal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "groet"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begroet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grüßen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begrüßen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "greet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "salute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hail"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "gretan"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "griaßn"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "begriaßn"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "віта́ць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "saludañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "saludiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saludar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hilse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sige goddag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "saludar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saluti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heilsa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tervehtiä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begroetsje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "groetsje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "χαιρετώ"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "cheretò"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "köszönt"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "salutar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heilsa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salutare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "salutare"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "gréissen"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "мэндлэх"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "groeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begroeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hilse"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "nyebeke"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kumindá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "saludá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "witać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cumprimentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saudar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "saluta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "приветствовать",
"word": "приветствовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dearvvahit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hälsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pozdravit"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "përshendetem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "grüßen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "greet"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "agurtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "saludañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "saludiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "pozdraviti"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "amandasuw",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "амандасу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sälemdesüw",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "сәлемдесу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "kiavá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "groeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "begroeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "дәрәбәтудя"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "nyebeke"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "kalungá"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "salurá"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "uyezi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "ulaulia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "usalimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "utosa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "dosolfasi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "dire bondjoû"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "fé sene bondjoû"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "salouwer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "adegnî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "diner l’ mwin"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "kí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner les marques de respect qu’on doit à de certaines choses",
"sense_index": 2,
"word": "odati počast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner les marques de respect qu’on doit à de certaines choses",
"sense_index": 2,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "salutieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "pozdraviti plotunom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "saljutovať",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "салютовать"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer avec ses armes",
"sense_index": 4,
"word": "pozdraviti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tirer avec ses armes",
"sense_index": 4,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "saljutovať",
"sense": "Tirer avec ses armes",
"sense_index": 4,
"word": "салютовать"
}
],
"word": "saluer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin salutare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"notes": [
"Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de salver, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Saluer."
],
"id": "fr-saluer-fro-verb-WWl9t7ii"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "saluer"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin salutare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"notes": [
"Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de salver, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Saluer."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "saluer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lasure"
},
{
"word": "lasuré"
},
{
"word": "laures"
},
{
"word": "laurés"
},
{
"word": "saleur"
},
{
"word": "salure"
},
{
"word": "Sarule"
},
{
"word": "Saurel"
},
{
"word": "saurel"
},
{
"word": "surale"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en mongol",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yoruba",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes réciproques en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resaluer"
},
{
"word": "saluable"
},
{
"word": "saluade"
},
{
"word": "salueur"
},
{
"word": "télésaluer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin salutare (« saluer, souhaiter la bienvenue »). (Vers 980) saludent (« saluent »)."
],
"forms": [
{
"form": "saluer",
"ipas": [
"\\sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir salué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en saluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant salué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "saluant",
"ipas": [
"\\sa.lɥɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "salué",
"ipas": [
"\\sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je salue",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu salues",
"ipas": [
"\\ty sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on salue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous saluons",
"ipas": [
"\\nu sa.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous saluez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as salué",
"ipas": [
"\\ty a sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je saluais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu saluais",
"ipas": [
"\\ty sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on saluait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous saluions",
"ipas": [
"\\nu sa.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous saluiez",
"ipas": [
"\\vu sa.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles saluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɥɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais salué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saluai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu saluas",
"ipas": [
"\\ty sa.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on salua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous saluâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.lɥam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous saluâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.lɥat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles saluèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɥɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus salué",
"ipas": [
"\\ty y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saluerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu salueras",
"ipas": [
"\\ty sa.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on saluera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saluerons",
"ipas": [
"\\nu sa.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saluerez",
"ipas": [
"\\vu sa.ly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles salueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.ly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras salué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je salue",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu salues",
"ipas": [
"\\kə ty sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on salue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous saluions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.ly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous saluiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.ly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie salué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies salué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait salué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons salué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez salué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient salué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je saluasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu saluasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on saluât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɥa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous saluassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.lɥa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous saluassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.lɥa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles saluassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.lɥas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse salué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses salué",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût salué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions salué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez salué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent salué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saluerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saluerais",
"ipas": [
"\\ty sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saluerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saluerions",
"ipas": [
"\\nu sa.ly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous salueriez",
"ipas": [
"\\vu sa.ly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles salueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.ly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais salué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais salué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait salué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions salué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez salué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient salué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "salue",
"ipas": [
"\\sa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saluons",
"ipas": [
"\\sa.lɥɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "saluez",
"ipas": [
"\\sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie salué",
"ipas": [
"\\ɛ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons salué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez salué",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.lɥe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saluer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se saluer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "salut"
},
{
"word": "salutation"
},
{
"word": "salutaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "On ne pouvait dire pourtant qu’il manquât de bienveillance ou de politesse, puisqu’il ne parlait à personne sans se découvrir et saluer jusqu’à terre, comme s’il se fût agi d’un grand prince."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "On s'égayait,[…], d’un dialogue,[…], entre le duc se promenant aux abords de son château de l’Eure et un paysan trainant un taureau dont il a plein les mains. « Vous ne me saluez pas? » interroge le duc qui veut être aimable, mais qui ne sais pas s’y prendre. — « Eh ! monsieur le duc, répond le rural, voulez vous ben tenir mon taureau et je m’en vas vous saluer? »"
},
{
"ref": "Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899",
"text": "Les règles de la politesse exigent que deux Chinois qui se rencontrent, mettent pied à terre pour se saluer, et qu’ils insistent ensuite pour savoir qui reprendra sa place le premier, bien que l’ordre de préséance provenant de l'âge ou de la situation sociale soit parfaitement connu des deux interlocuteurs […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179",
"text": "Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l’on salue très bas et qui s’offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921",
"text": "Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133",
"text": "Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse."
}
],
"glosses": [
"Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Saluer le drapeau."
},
{
"text": "Saluer de loin le lieu de sa naissance."
},
{
"text": "Saluer le catafalque."
}
],
"glosses": [
"Dans certaines cérémonies, donner les marques de respect qu’on doit à certaines choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C’était un départ public, cérémonieux."
},
{
"text": "Saluer de l’épée, saluer du drapeau."
},
{
"text": "La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse la saluent en tirant le canon."
}
],
"glosses": [
"Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Nous n’y fûmes pas plus tôt embarqués que les sauvages accoururent en foule et nous saluèrent d’une grêle de flèches et de pierres."
}
],
"glosses": [
"Tirer avec ses armes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vespasien fut salué empereur par toute l’armée."
}
],
"glosses": [
"Proclamer, nommer par acclamation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 129",
"text": "On peut saluer ici cette diminution de la présence de la religion et surtout le fait qu'elle ne soit plus conçue comme une composante qui prime dans l'identité."
}
],
"glosses": [
"Accueillir favorablement, souligner dans un esprit de reconnaissance et de félicitations."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.lɥe\\"
},
{
"audio": "Fr-saluer.ogg",
"ipa": "sa.lɥe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-saluer.ogg/Fr-saluer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-saluer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-saluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-saluer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saluer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saluer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saluer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "honorer"
}
],
"tags": [
"reciprocal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "groet"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begroet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grüßen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begrüßen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "greet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "salute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hail"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "gretan"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "griaßn"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "begriaßn"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "віта́ць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "saludañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "saludiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saludar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hilse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sige goddag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "saludar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "saluti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heilsa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tervehtiä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begroetsje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "groetsje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "χαιρετώ"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "cheretò"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "köszönt"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "salutar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "heilsa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salutare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "salutare"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "gréissen"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "мэндлэх"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "groeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begroeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hilse"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "nyebeke"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kumindá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "saludá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "witać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cumprimentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saudar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "saluta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "приветствовать",
"word": "приветствовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dearvvahit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hälsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pozdravit"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "përshendetem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "grüßen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "greet"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "agurtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "saludañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "saludiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "pozdraviti"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "amandasuw",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "амандасу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sälemdesüw",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "сәлемдесу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "kiavá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "groeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "begroeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "дәрәбәтудя"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "nyebeke"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "kalungá"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "salurá"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "uyezi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "ulaulia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "usalimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "utosa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "dosolfasi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "dire bondjoû"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "fé sene bondjoû"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "salouwer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "adegnî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "diner l’ mwin"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant",
"sense_index": 1,
"word": "kí"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner les marques de respect qu’on doit à de certaines choses",
"sense_index": 2,
"word": "odati počast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner les marques de respect qu’on doit à de certaines choses",
"sense_index": 2,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "salutieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "pozdraviti plotunom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "saljutovať",
"sense": "Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine",
"sense_index": 3,
"word": "салютовать"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer avec ses armes",
"sense_index": 4,
"word": "pozdraviti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tirer avec ses armes",
"sense_index": 4,
"word": "salueren"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "saljutovať",
"sense": "Tirer avec ses armes",
"sense_index": 4,
"word": "салютовать"
}
],
"word": "saluer"
}
Download raw JSONL data for saluer meaning in All languages combined (33.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.