See personne âgée on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "jeune"
},
{
"tags": [
"plural"
],
"word": "jeunes gens"
},
{
"word": "jeune personne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en édo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de personne et de âgé, à l’origine un euphémisme, employé afin d’éviter le terme vieux devenu péjoratif (le substantif jeune n’étant généralement pas connoté)."
],
"forms": [
{
"form": "personnes âgées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "adulte"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "personne âgée autonome"
},
{
"word": "personne âgée dépendante"
},
{
"word": "vieille femme"
},
{
"word": "vieil homme"
},
{
"word": "vieillard"
},
{
"word": "vieillarde"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "quatrième âge"
},
{
"word": "troisième âge"
},
{
"word": "vieillesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Vigarello, émission Concordance des temps, France Culture, 24 octobre 2015",
"text": "[…] le mot traditionnel, c’est celui de vieillard, mais il y a un gros effort, indiscutable, dans les périodes récentes, pour essayer d’échapper à ce mot, qui apparaît comme stigmatisant. Dans certains livres, je pense par exemple au Précis de gérontologie de 1955 de Léon Binet, on voit voisiner le mot vieillard avec le mot de personne âgée. Et c’est vrai qu’aujourd’hui, on a plutôt tendance à ne pas être personne âgée […] le mot sénior, qui est un mot neuf et qui, bien sûr, a un aspect plus valorisant que le mot vieillard."
},
{
"ref": "Béatrice Jérôme, Face à la canicule, une veille très inégale des villes auprès des personnes âgées, Le Monde. Mis en ligne le 29 juin 2019",
"text": "Puis elle décroche son combiné pour appeler la personne âgée suivante inscrite sur sa liste. Comme sept autres agents en exercice ou retraités de la ville, la jeune femme s’est portée volontaire pour contacter les Parisiens de plus de 75 ans, les rassurer, les conseiller dans le cadre du plan Canicule."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’âge est avancé, personne du troisième âge."
],
"id": "fr-personne_âgée-fr-noun-yonTx3bi",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-personne âgée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-personne âgée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-personne âgée.wav",
"ipa": "pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-personne âgée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aîné"
},
{
"raw_tags": [
"Euphémisme journalistique"
],
"word": "ainé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "ancêtre"
},
{
"raw_tags": [
"Familier, régional"
],
"word": "ancien"
},
{
"raw_tags": [
"Euphémisme journalistique",
"France"
],
"word": "sénior"
},
{
"word": "vieillard"
},
{
"word": "vieillarde"
},
{
"word": "vieux"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "vioque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Alter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "elderly person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "old person"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ancià"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anciana"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⴼⵇⵇⵉⵔ"
},
{
"lang": "Édo",
"lang_code": "bin",
"word": "edede"
},
{
"lang": "Édo",
"lang_code": "bin",
"word": "ediọnmwan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anciano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anciana"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monde d’âje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persone d’âje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ilikiomenos",
"word": "ηλικιωμένος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "warga lanjut usia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vecchio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anziano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anziana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vecchia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otoshiyori",
"word": "お年寄り"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "warga emas"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "vyay paarsonn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bejaarde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oudere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "65-plusser"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mzee"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "aldraðr"
}
],
"word": "personne âgée"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "jeune"
},
{
"tags": [
"plural"
],
"word": "jeunes gens"
},
{
"word": "jeune personne"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en malais",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en édo",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de personne et de âgé, à l’origine un euphémisme, employé afin d’éviter le terme vieux devenu péjoratif (le substantif jeune n’étant généralement pas connoté)."
],
"forms": [
{
"form": "personnes âgées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "adulte"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "personne âgée autonome"
},
{
"word": "personne âgée dépendante"
},
{
"word": "vieille femme"
},
{
"word": "vieil homme"
},
{
"word": "vieillard"
},
{
"word": "vieillarde"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "quatrième âge"
},
{
"word": "troisième âge"
},
{
"word": "vieillesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Vigarello, émission Concordance des temps, France Culture, 24 octobre 2015",
"text": "[…] le mot traditionnel, c’est celui de vieillard, mais il y a un gros effort, indiscutable, dans les périodes récentes, pour essayer d’échapper à ce mot, qui apparaît comme stigmatisant. Dans certains livres, je pense par exemple au Précis de gérontologie de 1955 de Léon Binet, on voit voisiner le mot vieillard avec le mot de personne âgée. Et c’est vrai qu’aujourd’hui, on a plutôt tendance à ne pas être personne âgée […] le mot sénior, qui est un mot neuf et qui, bien sûr, a un aspect plus valorisant que le mot vieillard."
},
{
"ref": "Béatrice Jérôme, Face à la canicule, une veille très inégale des villes auprès des personnes âgées, Le Monde. Mis en ligne le 29 juin 2019",
"text": "Puis elle décroche son combiné pour appeler la personne âgée suivante inscrite sur sa liste. Comme sept autres agents en exercice ou retraités de la ville, la jeune femme s’est portée volontaire pour contacter les Parisiens de plus de 75 ans, les rassurer, les conseiller dans le cadre du plan Canicule."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’âge est avancé, personne du troisième âge."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-personne âgée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-personne_âgée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-personne âgée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-personne âgée.wav",
"ipa": "pɛʁ.sɔ.n‿ɑ.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-personne_âgée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-personne âgée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aîné"
},
{
"raw_tags": [
"Euphémisme journalistique"
],
"word": "ainé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "ancêtre"
},
{
"raw_tags": [
"Familier, régional"
],
"word": "ancien"
},
{
"raw_tags": [
"Euphémisme journalistique",
"France"
],
"word": "sénior"
},
{
"word": "vieillard"
},
{
"word": "vieillarde"
},
{
"word": "vieux"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "vioque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Alter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "elderly person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "old person"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ancià"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anciana"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⴼⵇⵇⵉⵔ"
},
{
"lang": "Édo",
"lang_code": "bin",
"word": "edede"
},
{
"lang": "Édo",
"lang_code": "bin",
"word": "ediọnmwan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anciano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anciana"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monde d’âje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persone d’âje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ilikiomenos",
"word": "ηλικιωμένος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "warga lanjut usia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vecchio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anziano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anziana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vecchia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otoshiyori",
"word": "お年寄り"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "warga emas"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "vyay paarsonn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bejaarde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oudere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "65-plusser"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mzee"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "aldraðr"
}
],
"word": "personne âgée"
}
Download raw JSONL data for personne âgée meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.