See moisson on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "moisons"
},
{
"word": "Moisson"
},
{
"word": "Monsois"
},
{
"word": "monsois"
},
{
"word": "Mosnois"
},
{
"word": "mosnois"
},
{
"word": "somonis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ciguë des moissons"
},
{
"word": "euphorbe des moissons"
},
{
"word": "faire la moisson"
},
{
"word": "moissonnage"
},
{
"word": "moissonner"
},
{
"word": "moissonner-battre"
},
{
"word": "moissonneur"
},
{
"word": "moissonneuse"
},
{
"word": "moissonneuse-batteuse"
},
{
"word": "moissonneuse-lieuse"
},
{
"word": "noctuelle des moissons"
},
{
"word": "oie des moissons"
},
{
"word": "persil des moissons"
},
{
"word": "poire de moisson"
},
{
"word": "rat des moissons"
},
{
"word": "remoissonner"
},
{
"word": "seiche moisson"
},
{
"word": "souris des moissons"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin messio (« récolte, moisson »)."
],
"forms": [
{
"form": "moissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "messidor"
},
{
"word": "messicole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220",
"text": "La moisson de l'orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard."
}
],
"glosses": [
"Récolte des blés et autres céréales."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-et-ZUV7s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 29",
"text": "Le spectre biologique de l'association des moissons siliceuses accuse une proportion très élevée de Thérophytes ; […]."
}
],
"glosses": [
"Emblavure de céréales."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-uFsZfdDU",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "La moisson approche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty",
"text": "À l’automne le paresseux ne laboure pas,\nà la moisson il cherche, et… rien !"
}
],
"glosses": [
"Temps de la récolte."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-E0ypyNi2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce savant a fait une riche moisson dans les archives publiques, il y a recueilli des matériaux précieux."
},
{
"text": "Cette quêteuse a fait une abondante moisson, sa quête a produit beaucoup d’argent."
},
{
"text": "Une moisson de lauriers, beaucoup de succès, un grand nombre de victoires."
}
],
"glosses": [
"Fruit d'un travail, ce qui est récolté."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-jA9QRAtk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"text": "Ce missionnaire a fait, dans l’Inde, une grande moisson."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant de la conversion des âmes."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-1Wf9eQ1D",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 92",
"text": "Ainsi, Dieu, Runoïas, Chasseurs du sol polaire,\nJe vous retrancherai de mon sillon jaloux,\nEt je ferai germer ma moisson de colère\nSur l’éternelle fange où vous rentrerez tous."
}
],
"glosses": [
"Importante quantité d’une chose, concrète ou abstraite."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-BMbdKteC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-moisson.ogg",
"ipa": "mwa.sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Fr-moisson.ogg/Fr-moisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moisson.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ernte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "harvest"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "HaSaèd",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "حَصَاد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eost"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shōuhuò",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "收穫",
"word": "收获"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosecha"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "elo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mietitura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "meisson"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colheita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "z̆átva",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жатва"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "urožaï",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "урожай"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "láddjen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "skörd"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врожай"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "урожай"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aarn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَوْسِمُ الحَصَاد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sega"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "collita"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tagliera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "sighera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "høst"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cosecha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rikolto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "korjuu"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "oest"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "rispinge"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קָצִיר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aratás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekolto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oogst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opbrengst"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "avling"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "høst"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kosecha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rádju"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gröda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skörd"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mavuno"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "áni"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "métive"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hasat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "awousse"
}
],
"word": "moisson"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moisons"
},
{
"word": "Moisson"
},
{
"word": "Monsois"
},
{
"word": "monsois"
},
{
"word": "Mosnois"
},
{
"word": "mosnois"
},
{
"word": "somonis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"On ne connaît pas l'origine exacte nom de moisson désignant un oiseau endémique à Sainte-Lucie, mais on sait qu'il origine du créole saint-lucien, et a probablement été influencé par la dénomination identique d'une autre espèce de thraupidé, soit le pèrenoir rougegorge (Loxigilla noctis), dont la femelle est appelée moisson en créole martiniquais."
],
"forms": [
{
"form": "moissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Melanospiza richardsoni",
"word": "moisson pied-blanc"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À la suite de changements taxonomiques survenus en 2017, le genre Melanospiza inclut maintenant le cici verdinère (M. bicolor, anciennement Tiaris bicolor); toutefois, seule l'espèce M. richardsoni conserve le nom générique normalisé moisson."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
138
],
[
204,
211
]
],
"ref": "Robert Pinchon, Nature Antillaise, éditions Gros Desormeaux, Paris, 1973, page 139",
"text": "A Sainte-Lucie vit un autre petit passereau de la famille des Fringillidés, Melanospiza richardsoni (Cory), appelé en « patois » « moisson pied-blanc ». Le mâle est tout noir et la femelle ressemble au « moisson » martiniquais, mais l’un et l’autre ont les pattes blanc-jaunâtre."
}
],
"glosses": [
"Nom générique normalisé de l’une des deux espèces du genre Melanospiza (petits passereaux de la famille des thraupidés (e.g. tangaras, callistes, etc.)), le moisson pied-blanc (Melanospiza richardsoni), un oiseau noir à bec conique très fort semblable à celui de certains géospizes, endémique à Sainte-Lucie, et menacé d’extinction."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-66QWO08Q",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
78
]
],
"text": "Fait curieux, on nomme spécifiquement le mâle, pèrenoir et la femelle, moisson (au masculin). C'est un des rares cas connus de noms vernaculaires dédoublés désignant les deux sexes d'une espèce par des dénominations différentes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "site web: Association des Amis des Volcans Verts des Caraïbes-AWAWECA",
"text": "En Martinique, le mâle est appelé « père noir » et la femelle « moisson ». Ces noms vernaculaires sont dus au dimorphisme sexuel bien marqué entre le mâle, au plumage noir avec la gorge et les sourcils rouges, et la femelle au-dessous gris et aux ailes roussâtres."
}
],
"glosses": [
"À la Martinique, nom donné à la femelle du pèrenoir rougegorge (Loxigilla noctis) en créole martiniquais."
],
"id": "fr-moisson-fr-noun-dW1Eb2pl",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-moisson.ogg",
"ipa": "mwa.sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Fr-moisson.ogg/Fr-moisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moisson.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bridled finch"
}
],
"word": "moisson"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mochon"
},
{
"word": "mousson"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "mouchot"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mouchon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mohon"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin muscio qui donne le frison mosk, le néerlandais mus, l’afrikaans mossie ; moisnel est un croisement entre ce mot et moinel."
],
"forms": [
{
"form": "moison"
},
{
"form": "mousson"
},
{
"form": "mouison"
},
{
"form": "mouisson"
},
{
"form": "muisson"
},
{
"form": "mussun"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "a ung moisson ou a une caille."
}
],
"glosses": [
"Moineau."
],
"id": "fr-moisson-fro-noun-n9xkmGUx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moinet"
},
{
"word": "moinel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moisson"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "mochon"
},
{
"word": "mousson"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "mouchot"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "mouchon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mohon"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin muscio qui donne le frison mosk, le néerlandais mus, l’afrikaans mossie ; moisnel est un croisement entre ce mot et moinel."
],
"forms": [
{
"form": "moison"
},
{
"form": "mousson"
},
{
"form": "mouison"
},
{
"form": "mouisson"
},
{
"form": "muisson"
},
{
"form": "mussun"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "a ung moisson ou a une caille."
}
],
"glosses": [
"Moineau."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moinet"
},
{
"word": "moinel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moisson"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moisons"
},
{
"word": "Moisson"
},
{
"word": "Monsois"
},
{
"word": "monsois"
},
{
"word": "Mosnois"
},
{
"word": "mosnois"
},
{
"word": "somonis"
}
],
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en frison",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ciguë des moissons"
},
{
"word": "euphorbe des moissons"
},
{
"word": "faire la moisson"
},
{
"word": "moissonnage"
},
{
"word": "moissonner"
},
{
"word": "moissonner-battre"
},
{
"word": "moissonneur"
},
{
"word": "moissonneuse"
},
{
"word": "moissonneuse-batteuse"
},
{
"word": "moissonneuse-lieuse"
},
{
"word": "noctuelle des moissons"
},
{
"word": "oie des moissons"
},
{
"word": "persil des moissons"
},
{
"word": "poire de moisson"
},
{
"word": "rat des moissons"
},
{
"word": "remoissonner"
},
{
"word": "seiche moisson"
},
{
"word": "souris des moissons"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin messio (« récolte, moisson »)."
],
"forms": [
{
"form": "moissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "messidor"
},
{
"word": "messicole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220",
"text": "La moisson de l'orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard."
}
],
"glosses": [
"Récolte des blés et autres céréales."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 29",
"text": "Le spectre biologique de l'association des moissons siliceuses accuse une proportion très élevée de Thérophytes ; […]."
}
],
"glosses": [
"Emblavure de céréales."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "La moisson approche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty",
"text": "À l’automne le paresseux ne laboure pas,\nà la moisson il cherche, et… rien !"
}
],
"glosses": [
"Temps de la récolte."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce savant a fait une riche moisson dans les archives publiques, il y a recueilli des matériaux précieux."
},
{
"text": "Cette quêteuse a fait une abondante moisson, sa quête a produit beaucoup d’argent."
},
{
"text": "Une moisson de lauriers, beaucoup de succès, un grand nombre de victoires."
}
],
"glosses": [
"Fruit d'un travail, ce qui est récolté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"text": "Ce missionnaire a fait, dans l’Inde, une grande moisson."
}
],
"glosses": [
"Se dit en parlant de la conversion des âmes."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 92",
"text": "Ainsi, Dieu, Runoïas, Chasseurs du sol polaire,\nJe vous retrancherai de mon sillon jaloux,\nEt je ferai germer ma moisson de colère\nSur l’éternelle fange où vous rentrerez tous."
}
],
"glosses": [
"Importante quantité d’une chose, concrète ou abstraite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-moisson.ogg",
"ipa": "mwa.sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Fr-moisson.ogg/Fr-moisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moisson.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ernte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "harvest"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "HaSaèd",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "حَصَاد"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eost"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shōuhuò",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "收穫",
"word": "收获"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cosecha"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "elo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mietitura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "meisson"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colheita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "z̆átva",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жатва"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "urožaï",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "урожай"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"word": "láddjen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "skörd"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врожай"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Récolte des blés et autres céréales",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "урожай"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aarn"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَوْسِمُ الحَصَاد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sega"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "collita"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tagliera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "sighera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "høst"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cosecha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rikolto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "korjuu"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "oest"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "rispinge"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קָצִיר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aratás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekolto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "messe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oogst"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opbrengst"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "avling"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "høst"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kosecha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rádju"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gröda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skörd"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mavuno"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "áni"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "métive"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hasat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "awousse"
}
],
"word": "moisson"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moisons"
},
{
"word": "Moisson"
},
{
"word": "Monsois"
},
{
"word": "monsois"
},
{
"word": "Mosnois"
},
{
"word": "mosnois"
},
{
"word": "somonis"
}
],
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"On ne connaît pas l'origine exacte nom de moisson désignant un oiseau endémique à Sainte-Lucie, mais on sait qu'il origine du créole saint-lucien, et a probablement été influencé par la dénomination identique d'une autre espèce de thraupidé, soit le pèrenoir rougegorge (Loxigilla noctis), dont la femelle est appelée moisson en créole martiniquais."
],
"forms": [
{
"form": "moissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Melanospiza richardsoni",
"word": "moisson pied-blanc"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À la suite de changements taxonomiques survenus en 2017, le genre Melanospiza inclut maintenant le cici verdinère (M. bicolor, anciennement Tiaris bicolor); toutefois, seule l'espèce M. richardsoni conserve le nom générique normalisé moisson."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
138
],
[
204,
211
]
],
"ref": "Robert Pinchon, Nature Antillaise, éditions Gros Desormeaux, Paris, 1973, page 139",
"text": "A Sainte-Lucie vit un autre petit passereau de la famille des Fringillidés, Melanospiza richardsoni (Cory), appelé en « patois » « moisson pied-blanc ». Le mâle est tout noir et la femelle ressemble au « moisson » martiniquais, mais l’un et l’autre ont les pattes blanc-jaunâtre."
}
],
"glosses": [
"Nom générique normalisé de l’une des deux espèces du genre Melanospiza (petits passereaux de la famille des thraupidés (e.g. tangaras, callistes, etc.)), le moisson pied-blanc (Melanospiza richardsoni), un oiseau noir à bec conique très fort semblable à celui de certains géospizes, endémique à Sainte-Lucie, et menacé d’extinction."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Oiseaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
78
]
],
"text": "Fait curieux, on nomme spécifiquement le mâle, pèrenoir et la femelle, moisson (au masculin). C'est un des rares cas connus de noms vernaculaires dédoublés désignant les deux sexes d'une espèce par des dénominations différentes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
71
]
],
"ref": "site web: Association des Amis des Volcans Verts des Caraïbes-AWAWECA",
"text": "En Martinique, le mâle est appelé « père noir » et la femelle « moisson ». Ces noms vernaculaires sont dus au dimorphisme sexuel bien marqué entre le mâle, au plumage noir avec la gorge et les sourcils rouges, et la femelle au-dessous gris et aux ailes roussâtres."
}
],
"glosses": [
"À la Martinique, nom donné à la femelle du pèrenoir rougegorge (Loxigilla noctis) en créole martiniquais."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-moisson.ogg",
"ipa": "mwa.sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Fr-moisson.ogg/Fr-moisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-moisson.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bridled finch"
}
],
"word": "moisson"
}
Download raw JSONL data for moisson meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.