See gloire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "girole"
},
{
"word": "Goirle"
},
{
"word": "rigole"
},
{
"word": "rigolé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quenya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gloire du matin"
},
{
"word": "glorieux"
},
{
"word": "heure de gloire"
},
{
"word": "main de gloire"
},
{
"word": "poutre de gloire"
},
{
"word": "titre de gloire"
},
{
"word": "trou de gloire"
},
{
"word": "trou de la gloire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin gloria (« gloire, réputation, renom, renommée »)."
],
"forms": [
{
"form": "gloires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Gloria"
},
{
"word": "gloria"
},
{
"word": "Gloriana"
},
{
"word": "glorieux"
},
{
"word": "glorifiable"
},
{
"word": "glorifier"
},
{
"word": "glorification"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dire, publier quelque chose à la gloire de quelqu’un, dire, publier une chose qui lui fait honneur."
},
{
"text": "Rendre gloire à la vérité, rendre témoignage à la vérité."
},
{
"text": "Se faire gloire de quelque chose, s’en faire honneur, ou en tirer vanité."
},
{
"text": "Ce n’est pas par gloire qu’il a dit cela, qu’il a fait cela, ce n’est pas par ostentation."
},
{
"text": "La gloire du monde passe vite."
},
{
"text": "Ainsi passe la gloire du monde (sic transit gloria mundi)"
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ?"
},
{
"ref": "Paul Lafargue, « Sapho », paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "Les gens de lettres, quand ils en reparlent, citent avec convoitise la somme qu’il a rapportée à son auteur. Le succès monétaire est la forme bourgeoise la plus élevée de la gloire, celle que prisent et que préfèrent les artistes et les écrivains modernes."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Quand je revins avec une gloire si chèrement payée, au prix de tant de fatigues et de sang, je la trouvai mariée à un petit seigneur gascon dont le nom ne fut jamais cité au-delà des limites de son mesquin domaine."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Chute », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il n’y a pas à dire, mais quand les dieux ou les destins, comme vous voudrez, ont décidé qu’ils vous feraient trébucher sur la route de la gloire ou de la fortune, il est inutile de regimber."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’anecdote est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d’être vraie."
}
],
"glosses": [
"Renommée brillante, universelle et durable, éclat que les vertus, le mérite, les grandes qualités, les grandes actions ou les grandes œuvres attirent à quelqu’un."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-0HwmNpju"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015",
"text": "Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens."
}
],
"glosses": [
"Personne dont les actions, les talents, les œuvres, etc., sont célèbres."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun--uMh0IaI",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, « Le Cottage Landor », dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire, 1871",
"text": "Mais à trente yards, à peu près à l’est de cet arbre se dressait la gloire de la vallée, l’arbre le plus magnifique, sans aucun doute, que j’aie vu de ma vie."
}
],
"glosses": [
"Chose unique et remarquable."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-1kep7jKV",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rendre gloire à Dieu."
},
{
"text": "Toutes nos actions tendent à la plus grande gloire de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Hommage rendu à Dieu."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-uVfjnS~a",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, « Lucien Létinois », dans Amour, 1888, Paris : Éd. Vanier, 1905",
"text": "Vous me l’aviez donné, vous me le reprenez :\nGloire à vous ! J’oubliais beaucoup trop votre gloire\nDans la langueur d’aimer mieux les trésors donnés\nQue le Munificent de toute cette histoire."
}
],
"glosses": [
"Éclat ; splendeur."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-mtDwujwi",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bayle, « Avis aux Réfugiez sur leur prochain retour en France », 1690, dans les Œuvres diverses de Pierre Bayle, tome 2, La Haye : chez P. Husson, etc., 1725, p. 628",
"text": "Ce martyre ne seroit-il pas plutôt un très grand honneur pour nous ? Et plût à Dieu que nous méritassions la gloire que vous nous donnez sans y penser!"
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, page 258",
"text": "Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution."
}
],
"glosses": [
"Béatitude dont on jouit dans le paradis."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-1EjxgVji",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Cercle de lumière, auréole qui se met autour de la tête des saints ou des personnes illustres par leurs vertus."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-VmXFCkys",
"raw_tags": [
"Peinture religieuse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 141",
"text": "Le lustre du vestibule, allumé derrière elle, lui faisait une gloire de volubilis en verre bleu et d’arceaux chromés."
},
{
"ref": "Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, 1992",
"text": "C’est là plus qu’une métaphore. Hippocrate fut représenté à l’époque byzantine comme un Christ en gloire tenant ouvert son livre des Aphorismes."
}
],
"glosses": [
"Représentation du ciel ouvert, avec les personnes divines, les anges et les bienheureux."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-MUev6QaD",
"raw_tags": [
"Peinture religieuse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guide Diamant, Lille, Roubaix, Tourcoing, Champs de bataille, Éd. Hachette, 1921",
"text": "On y voit : au-dessus du maître-autel, une gloire en bois peint et doré, rappelant le prodige dit : le Saint-Sacrement de miracle."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de rayons divergents représentant l’influence des forces divines sur le monde ; peut inclure au centre la Trinité sous la forme d’un triangle."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-Xgosq2Gb",
"raw_tags": [
"Sculpture religieuse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On fait descendre et monter les gloires au moyen de contrepoids."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le Temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 83",
"text": "(Sens figuré)'La matinée était déjà très chaude : les cigales grésillaient éperdument, et une large buse rousse planait là-haut, au milieu d’une gloire' dorée."
}
],
"glosses": [
"Machine suspendue et entourée de nuages, sur laquelle se placent les personnages surhumains qui doivent descendre du ciel ou y monter."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-S3wic2ji",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’optique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Phénomène optique de rétroréflexion où l’on voit son ombre projetée sur un nuage et entourée d’un halo irisé."
],
"id": "fr-gloire-fr-noun-g2nlYYmJ",
"raw_tags": [
"Optique"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡlwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-gloire.ogg",
"ipa": "ɡlwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-gloire.ogg/Fr-gloire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gloire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-gloire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-gloire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gloire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-gloire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gesag"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beroemdheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ruhm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Blendwerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verdienst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Berühmtheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Glorie"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "gloère"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glamour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prestige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "merit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "renown"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'izz",
"word": "عزّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "majd",
"word": "مجد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَجْد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "aintza"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloriusted"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "glòria"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "laglwa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prestigio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mérito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gloro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "merito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prestiĝo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heiður"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gloarje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "égli",
"word": "αίγλη"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhóxa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δόξα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "glorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tamanegt"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "autoriteit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gezag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prestige"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdienste"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "glorie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beroemdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "glòria"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mérito"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sława"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "glória"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prestígio"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "alcar"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "alta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "slavă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slava",
"word": "слава"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goargu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudni"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearvásvuohta"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sláva"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "slava"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sláva"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "debdebe"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ihtişam"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "fame"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "dañq",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "даңқ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "aliuca"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "динді"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "berømmelse"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slava",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "utukufu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "solsisolsi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "s'olsisolsi"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "tuúm"
}
],
"word": "gloire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glory"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gloire"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "glorie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Gloire."
],
"id": "fr-gloire-fro-noun-3GzGMt~v"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloire"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glory"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gloire"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "glorie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Gloire."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "girole"
},
{
"word": "Goirle"
},
{
"word": "rigole"
},
{
"word": "rigolé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quenya",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tunen",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gloire du matin"
},
{
"word": "glorieux"
},
{
"word": "heure de gloire"
},
{
"word": "main de gloire"
},
{
"word": "poutre de gloire"
},
{
"word": "titre de gloire"
},
{
"word": "trou de gloire"
},
{
"word": "trou de la gloire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin gloria (« gloire, réputation, renom, renommée »)."
],
"forms": [
{
"form": "gloires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Gloria"
},
{
"word": "gloria"
},
{
"word": "Gloriana"
},
{
"word": "glorieux"
},
{
"word": "glorifiable"
},
{
"word": "glorifier"
},
{
"word": "glorification"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dire, publier quelque chose à la gloire de quelqu’un, dire, publier une chose qui lui fait honneur."
},
{
"text": "Rendre gloire à la vérité, rendre témoignage à la vérité."
},
{
"text": "Se faire gloire de quelque chose, s’en faire honneur, ou en tirer vanité."
},
{
"text": "Ce n’est pas par gloire qu’il a dit cela, qu’il a fait cela, ce n’est pas par ostentation."
},
{
"text": "La gloire du monde passe vite."
},
{
"text": "Ainsi passe la gloire du monde (sic transit gloria mundi)"
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ?"
},
{
"ref": "Paul Lafargue, « Sapho », paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "Les gens de lettres, quand ils en reparlent, citent avec convoitise la somme qu’il a rapportée à son auteur. Le succès monétaire est la forme bourgeoise la plus élevée de la gloire, celle que prisent et que préfèrent les artistes et les écrivains modernes."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Quand je revins avec une gloire si chèrement payée, au prix de tant de fatigues et de sang, je la trouvai mariée à un petit seigneur gascon dont le nom ne fut jamais cité au-delà des limites de son mesquin domaine."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Chute », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il n’y a pas à dire, mais quand les dieux ou les destins, comme vous voudrez, ont décidé qu’ils vous feraient trébucher sur la route de la gloire ou de la fortune, il est inutile de regimber."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’anecdote est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d’être vraie."
}
],
"glosses": [
"Renommée brillante, universelle et durable, éclat que les vertus, le mérite, les grandes qualités, les grandes actions ou les grandes œuvres attirent à quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015",
"text": "Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens."
}
],
"glosses": [
"Personne dont les actions, les talents, les œuvres, etc., sont célèbres."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, « Le Cottage Landor », dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire, 1871",
"text": "Mais à trente yards, à peu près à l’est de cet arbre se dressait la gloire de la vallée, l’arbre le plus magnifique, sans aucun doute, que j’aie vu de ma vie."
}
],
"glosses": [
"Chose unique et remarquable."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Rendre gloire à Dieu."
},
{
"text": "Toutes nos actions tendent à la plus grande gloire de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Hommage rendu à Dieu."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Verlaine, « Lucien Létinois », dans Amour, 1888, Paris : Éd. Vanier, 1905",
"text": "Vous me l’aviez donné, vous me le reprenez :\nGloire à vous ! J’oubliais beaucoup trop votre gloire\nDans la langueur d’aimer mieux les trésors donnés\nQue le Munificent de toute cette histoire."
}
],
"glosses": [
"Éclat ; splendeur."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bayle, « Avis aux Réfugiez sur leur prochain retour en France », 1690, dans les Œuvres diverses de Pierre Bayle, tome 2, La Haye : chez P. Husson, etc., 1725, p. 628",
"text": "Ce martyre ne seroit-il pas plutôt un très grand honneur pour nous ? Et plût à Dieu que nous méritassions la gloire que vous nous donnez sans y penser!"
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, page 258",
"text": "Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution."
}
],
"glosses": [
"Béatitude dont on jouit dans le paradis."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Cercle de lumière, auréole qui se met autour de la tête des saints ou des personnes illustres par leurs vertus."
],
"raw_tags": [
"Peinture religieuse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 141",
"text": "Le lustre du vestibule, allumé derrière elle, lui faisait une gloire de volubilis en verre bleu et d’arceaux chromés."
},
{
"ref": "Jacques Jouanna, Hippocrate, Fayard, 1992",
"text": "C’est là plus qu’une métaphore. Hippocrate fut représenté à l’époque byzantine comme un Christ en gloire tenant ouvert son livre des Aphorismes."
}
],
"glosses": [
"Représentation du ciel ouvert, avec les personnes divines, les anges et les bienheureux."
],
"raw_tags": [
"Peinture religieuse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guide Diamant, Lille, Roubaix, Tourcoing, Champs de bataille, Éd. Hachette, 1921",
"text": "On y voit : au-dessus du maître-autel, une gloire en bois peint et doré, rappelant le prodige dit : le Saint-Sacrement de miracle."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de rayons divergents représentant l’influence des forces divines sur le monde ; peut inclure au centre la Trinité sous la forme d’un triangle."
],
"raw_tags": [
"Sculpture religieuse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"text": "On fait descendre et monter les gloires au moyen de contrepoids."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le Temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 83",
"text": "(Sens figuré)'La matinée était déjà très chaude : les cigales grésillaient éperdument, et une large buse rousse planait là-haut, au milieu d’une gloire' dorée."
}
],
"glosses": [
"Machine suspendue et entourée de nuages, sur laquelle se placent les personnages surhumains qui doivent descendre du ciel ou y monter."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la météorologie",
"Lexique en français de l’optique"
],
"glosses": [
"Phénomène optique de rétroréflexion où l’on voit son ombre projetée sur un nuage et entourée d’un halo irisé."
],
"raw_tags": [
"Optique"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡlwaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-gloire.ogg",
"ipa": "ɡlwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-gloire.ogg/Fr-gloire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gloire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-gloire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-gloire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gloire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-gloire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-gloire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-gloire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gesag"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beroemdheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ruhm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Blendwerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verdienst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Berühmtheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Glorie"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "gloère"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glamour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prestige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "merit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "renown"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'izz",
"word": "عزّ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "majd",
"word": "مجد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَجْد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "aintza"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gloriusted"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "glòria"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "laglwa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prestigio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mérito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gloro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "merito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prestiĝo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heiður"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gloarje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "égli",
"word": "αίγλη"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhóxa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δόξα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "glorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tamanegt"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "autoriteit"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gezag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "prestige"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdienste"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "glorie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beroemdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lof"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "glòria"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mérito"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gloria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sława"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "glória"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prestígio"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "alcar"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "alta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "slavă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slava",
"word": "слава"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goargu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudni"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearvásvuohta"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sláva"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "slava"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sláva"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "debdebe"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ihtişam"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "fame"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "dañq",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "даңқ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "aliuca"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "динді"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "berømmelse"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "slava",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слава"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "utukufu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "solsisolsi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "s'olsisolsi"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "Renommée brillante, universelle et durable",
"sense_index": 1,
"word": "tuúm"
}
],
"word": "gloire"
}
Download raw JSONL data for gloire meaning in All languages combined (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.