See courroie de transmission on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de courroie et de transmission."
],
"forms": [
{
"form": "courroies de transmission",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "entraînement"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "machine"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "transmission"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "à dents, synchrone",
"sense_index": 1,
"word": "courroie crantée"
},
{
"sense": "pour moteur à quatre temps",
"sense_index": 1,
"word": "courroie de distribution"
},
{
"sense": "à dents, synchrone",
"sense_index": 1,
"word": "courroie dentée"
},
{
"sense": "sans profil",
"sense_index": 1,
"word": "courroie plate"
},
{
"sense": "plate, traditionnellement en cuir",
"sense_index": 1,
"word": "courroie sans fin"
},
{
"sense": "avec une série de stries",
"sense_index": 1,
"word": "courroie striée"
},
{
"sense": "sans glissement",
"sense_index": 1,
"word": "courroie synchrone"
},
{
"sense": "à section trapézoïdale",
"sense_index": 1,
"word": "courroie trapézoïdale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "arbre"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "arbre moteur"
},
{
"word": "arbre meneur"
},
{
"word": "arbre d’entraînement"
},
{
"word": "arbre entraînant"
},
{
"word": "arbre de couche"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "arbre récepteur"
},
{
"word": "arbre mené"
},
{
"word": "arbre entraîné"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "poulie"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "tendeur"
},
{
"sense": "Politique et travail, sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "partie prenante"
},
{
"sense": "Politique et travail, sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "partenaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
179
]
],
"ref": "Arnaud Murati, Deux-roues – Contrôle technique pour 2024 sur UFC - Que choisir, 29 juin 2023",
"text": "Visibilité, freinage, transmission, tous les autres points de contrôle prévus ne suscitent guère de commentaires. Une tension anormale sur la chaîne ou la courroie de transmission enverra en contre-visite, tout comme une « fuite excessive de liquide autre que de l’eau » : les vieilles motos qui suintent sont donc prévenues !"
}
],
"glosses": [
"Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine."
],
"id": "fr-courroie_de_transmission-fr-noun-4dEK479N",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
103
]
],
"ref": "B.L. / AFP, « « Courroie de transmission » russe : le RN visé par un rapport explosif », dans Le Point, 1 juin 2023 https://www.lepoint.fr/politique/courroie-de-transmission-russe-le-rn-vise-par-un-rapport-explosif-01-06-2023-2522617_20.php texte intégral",
"text": "Le Front national, devenu Rassemblement national, est accusé d’avoir été une « courroie de transmission » du pouvoir russe dans le rapport de la commission d’enquête sur les ingérences étrangère"
}
],
"glosses": [
"Personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes, ou servant de porte-parole d’une des parties."
],
"id": "fr-courroie_de_transmission-fr-noun-QjrM9Tlx",
"raw_tags": [
"Travail"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁwa də tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, moins précis",
"word": "courroie"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "courroie d’entraînement"
},
{
"word": "facilitateur"
},
{
"sense": "2, neutre",
"word": "facilitatrice"
},
{
"sense": "2, neutre",
"word": "intermédiaire"
},
{
"word": "médiateur"
},
{
"sense": "2, neutre",
"word": "médiatrice"
},
{
"sense": "2, non neutre",
"word": "porte-parole"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "aandryfriem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treibriemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transmissionsriemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antriebsriemen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "belt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "drive belt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "driving belt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"ventilateur"
],
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "fan belt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "remen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correa de transmisión"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinghia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aandrijfriem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drijfriem"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "drivreim"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curea de transmisie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common",
"masculine"
],
"word": "transmissionsre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "hnací řemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Politique & travail, sens figuré",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transmissionsriemen"
}
],
"word": "courroie de transmission"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de courroie et de transmission."
],
"forms": [
{
"form": "courroies de transmission",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "entraînement"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "machine"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "transmission"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "à dents, synchrone",
"sense_index": 1,
"word": "courroie crantée"
},
{
"sense": "pour moteur à quatre temps",
"sense_index": 1,
"word": "courroie de distribution"
},
{
"sense": "à dents, synchrone",
"sense_index": 1,
"word": "courroie dentée"
},
{
"sense": "sans profil",
"sense_index": 1,
"word": "courroie plate"
},
{
"sense": "plate, traditionnellement en cuir",
"sense_index": 1,
"word": "courroie sans fin"
},
{
"sense": "avec une série de stries",
"sense_index": 1,
"word": "courroie striée"
},
{
"sense": "sans glissement",
"sense_index": 1,
"word": "courroie synchrone"
},
{
"sense": "à section trapézoïdale",
"sense_index": 1,
"word": "courroie trapézoïdale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "arbre"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "arbre moteur"
},
{
"word": "arbre meneur"
},
{
"word": "arbre d’entraînement"
},
{
"word": "arbre entraînant"
},
{
"word": "arbre de couche"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "arbre récepteur"
},
{
"word": "arbre mené"
},
{
"word": "arbre entraîné"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "poulie"
},
{
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "tendeur"
},
{
"sense": "Politique et travail, sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "partie prenante"
},
{
"sense": "Politique et travail, sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "partenaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
179
]
],
"ref": "Arnaud Murati, Deux-roues – Contrôle technique pour 2024 sur UFC - Que choisir, 29 juin 2023",
"text": "Visibilité, freinage, transmission, tous les autres points de contrôle prévus ne suscitent guère de commentaires. Une tension anormale sur la chaîne ou la courroie de transmission enverra en contre-visite, tout comme une « fuite excessive de liquide autre que de l’eau » : les vieilles motos qui suintent sont donc prévenues !"
}
],
"glosses": [
"Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français du travail",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
103
]
],
"ref": "B.L. / AFP, « « Courroie de transmission » russe : le RN visé par un rapport explosif », dans Le Point, 1 juin 2023 https://www.lepoint.fr/politique/courroie-de-transmission-russe-le-rn-vise-par-un-rapport-explosif-01-06-2023-2522617_20.php texte intégral",
"text": "Le Front national, devenu Rassemblement national, est accusé d’avoir été une « courroie de transmission » du pouvoir russe dans le rapport de la commission d’enquête sur les ingérences étrangère"
}
],
"glosses": [
"Personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes, ou servant de porte-parole d’une des parties."
],
"raw_tags": [
"Travail"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁwa də tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, moins précis",
"word": "courroie"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "courroie d’entraînement"
},
{
"word": "facilitateur"
},
{
"sense": "2, neutre",
"word": "facilitatrice"
},
{
"sense": "2, neutre",
"word": "intermédiaire"
},
{
"word": "médiateur"
},
{
"sense": "2, neutre",
"word": "médiatrice"
},
{
"sense": "2, non neutre",
"word": "porte-parole"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "aandryfriem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treibriemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transmissionsriemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Antriebsriemen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "belt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "drive belt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "driving belt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"ventilateur"
],
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "fan belt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "remen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correa de transmisión"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cinghia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aandrijfriem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drijfriem"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "drivreim"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "curea de transmisie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common",
"masculine"
],
"word": "transmissionsre"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "drivrem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mécanique, sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "hnací řemen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Politique & travail, sens figuré",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Transmissionsriemen"
}
],
"word": "courroie de transmission"
}
Download raw JSONL data for courroie de transmission meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.