See Riemen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "lanière de sécurité",
"word": "Fangriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie plate",
"word": "Flachriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie trapézoïdale",
"word": "Keilriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie striée",
"word": "Keilrippenriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie striée",
"word": "Rippenriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie ronde",
"word": "Rundriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "bandoulière",
"word": "Schulterriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie de distribution",
"word": "Steuerriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie synchrone",
"word": "Synchronriemen"
},
{
"sense": "pour porter un objet",
"translation": "sangle », « lanière », « bandoulière",
"word": "Trageriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie dentée », « courroie crantée",
"word": "Zahnriemen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Riemenantrieb"
},
{
"word": "Riemengetriebe"
},
{
"translation": "entraînement par courroie », « transmission par courroie",
"word": "Riementrieb"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tension de courroie",
"word": "Riemenspannung"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "se serrer la ceinture",
"word": "den Riemen enger schnallen"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "en forme de courroie",
"word": "riemenförmig"
}
],
"etymology_texts": [
". (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand riomo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais riem, à l’islandais reim, au suédois rem, au danois rem et au norvégien reim / norvégien (bokmål) rem."
],
"forms": [
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Riemens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Riemen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’habillement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ala, « Rätsel um Beluga-Wal mit Kamera-Gurt : Angeblicher russischer Spion », dans Der Spiegel, 29 avril 2019 https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/norwegen-fischer-finden-beluga-wal-mit-gopro-gurt-spionageverdacht-a-1265023.html texte intégral",
"text": "Das Tier sei zahm und offensichtlich an Menschen gewöhnt gewesen, berichteten die Seeleute. Bei näherem Hinsehen hätten sie entdeckt, dass das Tier einen Riemen trug, an dem man eine GoPro-Kamera befestigen könne. Nach mehreren Versuchen sei es ihnen gelungen, den Wal davon zu befreien.",
"translation": "L’animal serait apprivoisé et visiblement habitué aux humains, ont rapporté les marins. En y regardant de plus près, ils auraient découvert que l’animal portait une sangle à laquelle on pouvait attacher une caméra GoPro. Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à en libérer la baleine."
}
],
"glosses": [
"Lanière, sangle, courroie pour attacher, maintenir."
],
"id": "fr-Riemen-de-noun-RZ2o29m4",
"topics": [
"clothing",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Riemengetriebe",
"text": "Bei einfachen Anwendungen wird er [der Riemen] auch als Kupplung verwendet. Dabei wird eine Spannrolle gelockert und der sonst gespannte Riemen rutscht durch.",
"translation": "Pour les applications simples, elle [la courroie] est également utilisée comme embrayage. Une poulie de tensionnement est desserrée, et la sangle autrement tendue patine alors librement."
}
],
"glosses": [
"Courroie de transmission, d’entraînement."
],
"id": "fr-Riemen-de-noun-ypbL-auc",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ceinture : bande autour de la taille, notamment dans l’expression den Riemen enger schnallen (« se serrer la ceinture »)."
],
"id": "fr-Riemen-de-noun-QA-ZfJcx",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁiːmən\\"
},
{
"audio": "De-Riemen.ogg",
"ipa": "ˈʁiːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Riemen.ogg/De-Riemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Riemen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Antriebsriemen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "Gürtel"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Treibriemen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Transmissionsriemen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riemen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
". (XIIIᵉ siècle) Emprunt au latin rēmus) ; du vieux haut allemand riemo, rēmo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté donc au français rame et à ses équivalents dans les autres langues romanes."
],
"forms": [
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Riemens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Riemen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "rame",
"word": "Ruder"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"sense": "par paires",
"translation": "rame à une main",
"word": "Skull"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Triere",
"text": "Die Eigenheiten der Triere, deren 170 Ruderer jeweils an einem eigenen Riemen saßen, verlangten einen hohen Grad an Fertigkeiten und Konzentration seitens der Ruderer: Ein einzelner unerfahrener Ruderer konnte die gesamte Mannschaft aus dem Takt bringen.",
"translation": "Les particularités des trières, dont les 170 rameurs étaient chacun assis avec leur propre rame, exigeaient un haut degré de compétences et de concentration de la part des rameurs : un seul rameur inexpérimenté pouvait perturber la synchronisation de tout l’équipage."
}
],
"glosses": [
"Grande rame actionnée à deux mains."
],
"id": "fr-Riemen-de-noun-VF0Lwr9R",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁiːmən\\"
},
{
"audio": "De-Riemen.ogg",
"ipa": "ˈʁiːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Riemen.ogg/De-Riemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Riemen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riemen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "lanière de sécurité",
"word": "Fangriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie plate",
"word": "Flachriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie trapézoïdale",
"word": "Keilriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie striée",
"word": "Keilrippenriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie striée",
"word": "Rippenriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie ronde",
"word": "Rundriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "bandoulière",
"word": "Schulterriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie de distribution",
"word": "Steuerriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie synchrone",
"word": "Synchronriemen"
},
{
"sense": "pour porter un objet",
"translation": "sangle », « lanière », « bandoulière",
"word": "Trageriemen"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -riemen",
"translation": "courroie dentée », « courroie crantée",
"word": "Zahnriemen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Riemenantrieb"
},
{
"word": "Riemengetriebe"
},
{
"translation": "entraînement par courroie », « transmission par courroie",
"word": "Riementrieb"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tension de courroie",
"word": "Riemenspannung"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "se serrer la ceinture",
"word": "den Riemen enger schnallen"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "en forme de courroie",
"word": "riemenförmig"
}
],
"etymology_texts": [
". (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand riomo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais riem, à l’islandais reim, au suédois rem, au danois rem et au norvégien reim / norvégien (bokmål) rem."
],
"forms": [
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Riemens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Riemen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand de l’habillement"
],
"examples": [
{
"ref": "ala, « Rätsel um Beluga-Wal mit Kamera-Gurt : Angeblicher russischer Spion », dans Der Spiegel, 29 avril 2019 https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/norwegen-fischer-finden-beluga-wal-mit-gopro-gurt-spionageverdacht-a-1265023.html texte intégral",
"text": "Das Tier sei zahm und offensichtlich an Menschen gewöhnt gewesen, berichteten die Seeleute. Bei näherem Hinsehen hätten sie entdeckt, dass das Tier einen Riemen trug, an dem man eine GoPro-Kamera befestigen könne. Nach mehreren Versuchen sei es ihnen gelungen, den Wal davon zu befreien.",
"translation": "L’animal serait apprivoisé et visiblement habitué aux humains, ont rapporté les marins. En y regardant de plus près, ils auraient découvert que l’animal portait une sangle à laquelle on pouvait attacher une caméra GoPro. Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à en libérer la baleine."
}
],
"glosses": [
"Lanière, sangle, courroie pour attacher, maintenir."
],
"topics": [
"clothing",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Riemengetriebe",
"text": "Bei einfachen Anwendungen wird er [der Riemen] auch als Kupplung verwendet. Dabei wird eine Spannrolle gelockert und der sonst gespannte Riemen rutscht durch.",
"translation": "Pour les applications simples, elle [la courroie] est également utilisée comme embrayage. Une poulie de tensionnement est desserrée, et la sangle autrement tendue patine alors librement."
}
],
"glosses": [
"Courroie de transmission, d’entraînement."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand",
"Vêtements en allemand"
],
"glosses": [
"Ceinture : bande autour de la taille, notamment dans l’expression den Riemen enger schnallen (« se serrer la ceinture »)."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁiːmən\\"
},
{
"audio": "De-Riemen.ogg",
"ipa": "ˈʁiːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Riemen.ogg/De-Riemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Riemen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Antriebsriemen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "Gürtel"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Treibriemen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Transmissionsriemen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riemen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
". (XIIIᵉ siècle) Emprunt au latin rēmus) ; du vieux haut allemand riemo, rēmo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté donc au français rame et à ses équivalents dans les autres langues romanes."
],
"forms": [
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Riemen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Riemens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Riemen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Riemen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Riemen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "rame",
"word": "Ruder"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"sense": "par paires",
"translation": "rame à une main",
"word": "Skull"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la navigation"
],
"examples": [
{
"ref": "Triere",
"text": "Die Eigenheiten der Triere, deren 170 Ruderer jeweils an einem eigenen Riemen saßen, verlangten einen hohen Grad an Fertigkeiten und Konzentration seitens der Ruderer: Ein einzelner unerfahrener Ruderer konnte die gesamte Mannschaft aus dem Takt bringen.",
"translation": "Les particularités des trières, dont les 170 rameurs étaient chacun assis avec leur propre rame, exigeaient un haut degré de compétences et de concentration de la part des rameurs : un seul rameur inexpérimenté pouvait perturber la synchronisation de tout l’équipage."
}
],
"glosses": [
"Grande rame actionnée à deux mains."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʁiːmən\\"
},
{
"audio": "De-Riemen.ogg",
"ipa": "ˈʁiːmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Riemen.ogg/De-Riemen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Riemen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Riemen"
}
Download raw JSONL data for Riemen meaning in Allemand (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.