"Zahnriemen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Zahn (« dent ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie dentée »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Zahnriemen",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zahnriemen",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zahnriemens",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zahnriemen",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Treibriemen"
    },
    {
      "word": "Antriebsriemen"
    },
    {
      "translation": "courroie de transmission », « courroie d’entraînement",
      "word": "Transmissionsriemen"
    },
    {
      "translation": "courroie",
      "word": "Riemen"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "translation": "courroie de distribution",
      "word": "Steuerriemen"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "roue dentée",
      "word": "Zahnrad"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la mécanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Zahnriemen / Synchronriemen sur Megadyne. Consulté le 23 février 2025",
          "text": "Zahnriemen benötigen während des Betriebs keine hohe Spannung, was zu einer minimalen Lagerbelastung führt und so die Lebensdauer von Lagern und Motoren verlängert.",
          "translation": "Les courroies dentées ne nécessitent qu’une faible tension de fonctionnement, d’où une sollicitation minimale des paliers et ainsi une augmentation de leur durée de vie et de celle des moteurs."
        },
        {
          "ref": "« Zahnriemen im Ölbad: So können Motorschäden vorgebeugt werden », dans Auto motor und sport, 20 février 2025 https://www.auto-motor-und-sport.de/tech-zukunft/zahnriemen-oelbad-betroffene-motoren texte intégral",
          "text": "In der Theorie klang es nach einer cleveren Lösung: Ein Zahnriemen, der nicht trocken läuft, sondern direkt im Motoröl geschmiert wird. Weniger Reibung, längere Haltbarkeit, weniger Geräusche – so lauteten die Versprechen der Ingenieure. Doch in der Praxis hat sich diese Technik als kostspieliger Fehler entpuppt. Inzwischen häufen sich Berichte über Motorschäden, weil sich die Zahnriemen auflösen und Ölpumpen [deswegen] verstopfen.",
          "translation": "En théorie, cela semblait être une solution ingénieuse : une courroie crantée qui fonctionne non pas à sec, mais qui est lubrifiée directement dans l’huile moteur. Moins de friction, une durée de vie plus longue, moins de bruit – telles étaient les promesses des ingénieurs. Mais en pratique, cette technique s’est avérée être une erreur coûteuse ; entre-temps, les rapports de dommages moteur se multiplient, parce que les courroies de distribution se désagrègent et que les pompes à huile s’obstruent [en conséquence]. Note : Ici, il s’agit de la courroie de distribution (Steuerriemen) d’un moteur à quatre temps (Viertaktmotor)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Courroie dentée, courroie crantée, courroie synchrone : courroie de transmission sans glissement."
      ],
      "id": "fr-Zahnriemen-de-noun--f6Y1k1h",
      "topics": [
        "mechanical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saːnˌʀiːmən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "courroie synchrone",
      "word": "Synchronriemen"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Zahnriemen"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Zahn (« dent ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie dentée »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Zahnriemen",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zahnriemen",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Zahnriemens",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Zahnriemen",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zahnriemen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Treibriemen"
    },
    {
      "word": "Antriebsriemen"
    },
    {
      "translation": "courroie de transmission », « courroie d’entraînement",
      "word": "Transmissionsriemen"
    },
    {
      "translation": "courroie",
      "word": "Riemen"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "translation": "courroie de distribution",
      "word": "Steuerriemen"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "roue dentée",
      "word": "Zahnrad"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la mécanique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Zahnriemen / Synchronriemen sur Megadyne. Consulté le 23 février 2025",
          "text": "Zahnriemen benötigen während des Betriebs keine hohe Spannung, was zu einer minimalen Lagerbelastung führt und so die Lebensdauer von Lagern und Motoren verlängert.",
          "translation": "Les courroies dentées ne nécessitent qu’une faible tension de fonctionnement, d’où une sollicitation minimale des paliers et ainsi une augmentation de leur durée de vie et de celle des moteurs."
        },
        {
          "ref": "« Zahnriemen im Ölbad: So können Motorschäden vorgebeugt werden », dans Auto motor und sport, 20 février 2025 https://www.auto-motor-und-sport.de/tech-zukunft/zahnriemen-oelbad-betroffene-motoren texte intégral",
          "text": "In der Theorie klang es nach einer cleveren Lösung: Ein Zahnriemen, der nicht trocken läuft, sondern direkt im Motoröl geschmiert wird. Weniger Reibung, längere Haltbarkeit, weniger Geräusche – so lauteten die Versprechen der Ingenieure. Doch in der Praxis hat sich diese Technik als kostspieliger Fehler entpuppt. Inzwischen häufen sich Berichte über Motorschäden, weil sich die Zahnriemen auflösen und Ölpumpen [deswegen] verstopfen.",
          "translation": "En théorie, cela semblait être une solution ingénieuse : une courroie crantée qui fonctionne non pas à sec, mais qui est lubrifiée directement dans l’huile moteur. Moins de friction, une durée de vie plus longue, moins de bruit – telles étaient les promesses des ingénieurs. Mais en pratique, cette technique s’est avérée être une erreur coûteuse ; entre-temps, les rapports de dommages moteur se multiplient, parce que les courroies de distribution se désagrègent et que les pompes à huile s’obstruent [en conséquence]. Note : Ici, il s’agit de la courroie de distribution (Steuerriemen) d’un moteur à quatre temps (Viertaktmotor)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Courroie dentée, courroie crantée, courroie synchrone : courroie de transmission sans glissement."
      ],
      "topics": [
        "mechanical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡saːnˌʀiːmən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "courroie synchrone",
      "word": "Synchronriemen"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Zahnriemen"
}