See conclure on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cornecul"
},
{
"word": "reconclu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin concludere."
],
"forms": [
{
"form": "conclure",
"ipas": [
"\\kɔ̃.klyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir conclu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en concluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.kly.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant conclu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "concluant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.kly.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "conclu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je conclus",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu conclus",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous concluons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous concluez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles concluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je concluais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu concluais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on concluait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous concluions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous concluiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles concluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je conclus",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu conclus",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous conclûmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.klym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous conclûtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.klyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles conclurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.klyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je conclurai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu concluras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous conclurons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous conclurez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles concluront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je conclue",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu conclues",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conclue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous concluions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.kly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous concluiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.kly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles concluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je conclusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.klys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu conclusses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.klys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conclût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous conclussions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.kly.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous conclussiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.kly.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles conclussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.klys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je conclurais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu conclurais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous conclurions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous concluriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles concluraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ce verbe est en général transitif. Néanmoins, dans de nombreux cas, il a un « emploi intransitif », c’est-à-dire que le complément d’objet est omis. Mais cela ne le rend pas intransitif pour autant."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "conclu"
},
{
"word": "concluable"
},
{
"word": "concluant"
},
{
"word": "conclusion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 38",
"text": "Certains « youtubeurs » concluent un ou des partenariats commerciaux avec une entreprise en se faisant parrainer ou en valorisant un ou plusieurs de leurs produits…"
}
],
"glosses": [
"Arrêter ; fixer définitivement."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-wVsjVWOu",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du Paris populaire, Editions Parigramme, 2007, page 418",
"text": "En 1971, peu ou prou quand Jeanne Cordelier a été rue Saint-Denis, la pastiquette se concluait aux alentours de 130, 150 francs – entre 19,82 et 22,87 euros."
}
],
"glosses": [
"Fixer un prix accepté par toutes les parties dans une transaction."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-D3-AgcpT",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, page 80",
"text": "Nous conclurons là que la musique chorégraphique (formellement ou virtuellement chorégraphique) est imitative, mais en un sens large qui laisse la place à beaucoup d’indétermination."
},
{
"text": "C’est ainsi qu’il a conclu son discours."
},
{
"text": "C’est assez délibérer, il faut conclure."
}
],
"glosses": [
"Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-41vx3jVQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921",
"text": "Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût…"
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, pages 29-30, France-Empire, 1963",
"text": "Alarmé par toutes ces sollicitations, le chef d’état-major général de l’Armée se rend en inspection en Algérie et conclut, après cette tournée des popotes supérieures, à « l’inadaptation de l’Armée à cette forme de guerre » […]."
},
{
"ref": "Grégory Taïeb, Narcor, tome 3: Les dés sont jetés, Éditions Publibook, 2013, page 169",
"text": "À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […]."
}
],
"glosses": [
"Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-5Vwi5xLA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’avocat conclut à ce que…"
},
{
"text": "Le procureur général a conclu à la peine de mort."
},
{
"text": "Avocat, concluez."
},
{
"text": "Cet avocat plaide longuement et ne sait pas conclure."
}
],
"glosses": [
"Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou juger."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-UCpRS4CT",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avoir un rapport sexuel."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-a2zFIJyU",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les preuves concluent contre cette hypothèse."
}
],
"glosses": [
"Être probant, concluant."
],
"id": "fr-conclure-fr-verb-QOgM8g2O",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.klyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.klyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-conclure.ogg",
"ipa": "kɔ̃.klyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-conclure.ogg/Fr-conclure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-conclure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conclure.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "concludere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "zakończyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "konkludować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "concluir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaključiť",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "заключить"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "uzavřít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "uzavírat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "concluir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "concludere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "schlussfolgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "folgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "zum Schluss kommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "zum Schluss gelangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انهاء"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "menyimpulkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "tirare le somme"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Proposer les fins de sa demande",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Proposer les fins de sa demande",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Droit) Proposer les fins de sa demande",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "folgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abstract"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gather"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "induce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "find"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "concloure"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "slutte"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konkludi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "koma til niðurløgu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tehdä johtopäätös"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konkluzar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dedurre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afleiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besluiten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "concluderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een gevolgtrekking maken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "conclure"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konklú"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "concluir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "depreender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar conclusão de"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "determina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loaktit"
}
],
"word": "conclure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "concluire"
}
],
"glosses": [
"Variante de concluire."
],
"id": "fr-conclure-pro-verb-FiDrovGl",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "conclure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin concludĕre."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Aranais"
],
"word": "concludir"
},
{
"word": "conclusion"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Conclure."
],
"id": "fr-conclure-oc-verb-cNwIJVye"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kun.ˈkly.ɾe\\"
}
],
"word": "conclure"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "concluire"
}
],
"glosses": [
"Variante de concluire."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "conclure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cornecul"
},
{
"word": "reconclu"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin concludere."
],
"forms": [
{
"form": "conclure",
"ipas": [
"\\kɔ̃.klyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir conclu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en concluant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.kly.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant conclu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "concluant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.kly.ɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "conclu",
"ipas": [
"\\kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je conclus",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu conclus",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous concluons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.ɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous concluez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.e\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles concluent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je concluais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu concluais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on concluait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous concluions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous concluiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles concluaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly.ɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je conclus",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu conclus",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous conclûmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.klym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous conclûtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.klyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles conclurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.klyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je conclurai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu concluras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous conclurons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous conclurez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles concluront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je conclue",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu conclues",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conclue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous concluions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.kly.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous concluiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.kly.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles concluent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je conclusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.klys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu conclusses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.klys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conclût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous conclussions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.kly.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous conclussiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.kly.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles conclussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.klys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je conclurais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu conclurais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conclurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous conclurions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.kly.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous concluriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.kly.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles concluraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.kly.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/conclure",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ce verbe est en général transitif. Néanmoins, dans de nombreux cas, il a un « emploi intransitif », c’est-à-dire que le complément d’objet est omis. Mais cela ne le rend pas intransitif pour autant."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "conclu"
},
{
"word": "concluable"
},
{
"word": "concluant"
},
{
"word": "conclusion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 38",
"text": "Certains « youtubeurs » concluent un ou des partenariats commerciaux avec une entreprise en se faisant parrainer ou en valorisant un ou plusieurs de leurs produits…"
}
],
"glosses": [
"Arrêter ; fixer définitivement."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du Paris populaire, Editions Parigramme, 2007, page 418",
"text": "En 1971, peu ou prou quand Jeanne Cordelier a été rue Saint-Denis, la pastiquette se concluait aux alentours de 130, 150 francs – entre 19,82 et 22,87 euros."
}
],
"glosses": [
"Fixer un prix accepté par toutes les parties dans une transaction."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, page 80",
"text": "Nous conclurons là que la musique chorégraphique (formellement ou virtuellement chorégraphique) est imitative, mais en un sens large qui laisse la place à beaucoup d’indétermination."
},
{
"text": "C’est ainsi qu’il a conclu son discours."
},
{
"text": "C’est assez délibérer, il faut conclure."
}
],
"glosses": [
"Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921",
"text": "Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût…"
},
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, pages 29-30, France-Empire, 1963",
"text": "Alarmé par toutes ces sollicitations, le chef d’état-major général de l’Armée se rend en inspection en Algérie et conclut, après cette tournée des popotes supérieures, à « l’inadaptation de l’Armée à cette forme de guerre » […]."
},
{
"ref": "Grégory Taïeb, Narcor, tome 3: Les dés sont jetés, Éditions Publibook, 2013, page 169",
"text": "À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […]."
}
],
"glosses": [
"Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "L’avocat conclut à ce que…"
},
{
"text": "Le procureur général a conclu à la peine de mort."
},
{
"text": "Avocat, concluez."
},
{
"text": "Cet avocat plaide longuement et ne sait pas conclure."
}
],
"glosses": [
"Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou juger."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"glosses": [
"Avoir un rapport sexuel."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les preuves concluent contre cette hypothèse."
}
],
"glosses": [
"Être probant, concluant."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.klyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.klyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-conclure.ogg",
"ipa": "kɔ̃.klyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-conclure.ogg/Fr-conclure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-conclure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-conclure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conclure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-conclure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conclure.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "abouter"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "concludere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "zakończyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "konkludować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "concluir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaključiť",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "заключить"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "uzavřít"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arrêter, fixer définitivement",
"word": "uzavírat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "concluir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "concludere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc.",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "schlussfolgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "folgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "zum Schluss kommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "zum Schluss gelangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "انهاء"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "menyimpulkan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "tirare le somme"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Proposer les fins de sa demande",
"word": "conclude"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Proposer les fins de sa demande",
"word": "zolté"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Droit) Proposer les fins de sa demande",
"word": "milasila"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "folgern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abstract"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gather"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "induce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "find"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "concloure"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "slutte"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konkludi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "koma til niðurløgu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tehdä johtopäätös"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konkluzar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dedurre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afleiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besluiten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "concluderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een gevolgtrekking maken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "conclure"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konklú"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "concluir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "depreender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar conclusão de"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "determina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soahpat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loaktit"
}
],
"word": "conclure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"Verbes en occitan",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin concludĕre."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Aranais"
],
"word": "concludir"
},
{
"word": "conclusion"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Conclure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kun.ˈkly.ɾe\\"
}
],
"word": "conclure"
}
Download raw JSONL data for conclure meaning in All languages combined (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.