See claie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Alice"
},
{
"word": "alice"
},
{
"word": "Calie"
},
{
"word": "celai"
},
{
"word": "célai"
},
{
"word": "Celia"
},
{
"word": "Célia"
},
{
"word": "éclia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "claydas"
},
{
"word": "clayer"
},
{
"word": "clayère"
},
{
"word": "clayette"
},
{
"word": "clayon"
},
{
"word": "clayonnage"
},
{
"word": "clayonner"
},
{
"raw_tags": [
"jeter avec une pelle de la terre pierreuse contre une claie qu’on tient entre droite et couchée, de sorte que la bonne terre passe et que les pierres retombent au bas de la claie du côté du jardinier"
],
"word": "passer à la claie"
},
{
"raw_tags": [
"punition infligée autrefois aux cadavres de ceux qui s’étaient tués volontairement, ou qui avaient été tués en duel, ou qui avaient été condamnés à mort"
],
"word": "traîner sur la claie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) En ancien français cleide (en judéo-français, dans les gloses de Rashi, attesté en latin médiéval clita « treillis » (629-634, Loi ripuaire), emprunté au gaulois *clēta, apparenté au breton kloued, gallois clwyd « barrière », irlandais clíath « clos, clôture ».",
"Le gaulois a aussi donné l’occitan cleda « claie, barrière— (Y. Lavalade) », cledon « portillon— (Y. Lavalade) », le catalan cleda « parc à bétail, à moutons », aragonais cleta « portillon », le portugais cheda « caisse de char »."
],
"forms": [
{
"form": "claies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\klɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Genevois"
],
"word": "clie"
},
{
"word": "clédal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 39",
"text": "Une fillette, qui portait des violettes sur une claie jonchée de branches de sapin, reconnut des amoureux et vint leur offrir des fleurs. Il lui prit un bouquet de deux sous et l’offrit à Thérèse."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu’on arrive à reconstituer à plat."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 29",
"text": "Cet arbuste donne des fruits qui sont cueillis avant maturité, séchés sur des claies puis distillés."
}
],
"glosses": [
"Panier fait de brins d’osier, plat, long et large, selon l’usage que l’on en fait."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-xZd4X9Sg",
"raw_tags": [
"Vannerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "— Bon, dit-il, je les vois aussi : « Des moutons étaient en sûreté dans leur parc. » J’en vois des blancs et des noirs ; je vois des brebis et des agneaux. Je vois même le parc : il est fait de claies."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 28",
"text": "De petits oiseaux roux étaient perchés sur les pieux des claies qui jalonnaient le chemin."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Il savait baratter le beurre, fabriquer des fromages frais sur des claies de fenouil, tondre les moutons, et il portait un anneau d'or à l'oreille droite. Je l'admirais."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On ne pouvait pas oublier tout de suite ces temps où nous avions été, pour ainsi dire, comme des moutons dans les claies pour M. V."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Quelques hommes dressaient autour de la mare gluante des claies couronnées par des arceaux de branchages qui, grâce à leurs épines, s’accrochaient les unes aux autres."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985",
"text": "Je crois bien que jamais je ne mangerai rien de meilleur que ce poisson grillé sans sel sur la claie de roseaux verts."
}
],
"glosses": [
"Treillage en bois ou en fer servant de clôture pour les parcs à bestiaux, les propriétés, d’abri pour les plantes, de support à claire-voie pour l’entreposage et le séchage de fruits notamment, d’abat-jour, etc."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-9YTODFqI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nasse."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-hxAr6fBG",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Assemblage de branches d’arbres qu’on charge de terre et dont on couvre un logement pour le garantir des feux d’artifice de l’ennemi."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-3A1IfD5S",
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fortification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882",
"text": "Puis ils jetèrent les claies sur les fossés et attaquèrent le rempart à coups de flèches et de pierres"
}
],
"glosses": [
"Assemblage de branches entrelacées qu’on jette sur la boue d’un fossé récemment saigné, afin de pouvoir le passer sans enfoncer."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-VV2JIPoi",
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de faux plancher en bois, divisé en chambrettes, qui est mis sous l’établi pour recevoir les parcelles d’or et d’argent qui se détachent de l’ouvrage."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-iz4QaRea",
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports hippiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Un des types d'obstacle figurant dans les courses de steeple-chase."
],
"id": "fr-claie-fr-noun-~n~H5nro",
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abri"
},
{
"word": "claire-voie"
},
{
"word": "clôture"
},
{
"word": "crible"
},
{
"word": "enceinte"
},
{
"word": "sas"
},
{
"word": "tamis"
},
{
"word": "treillage"
},
{
"word": "treillis"
},
{
"word": "volette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitterrost"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "cloie"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "cleie"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "clâ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurdle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "riddle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kloued"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cleda"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cannicciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "koš"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pleter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ljesa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cañizo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zarzo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hurdo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "clíath"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "clwyd"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hurdo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "horde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlechtwerk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "clla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cleda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cledat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cloie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crivo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cleuze"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cloye"
}
],
"word": "claie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Alice"
},
{
"word": "alice"
},
{
"word": "Calie"
},
{
"word": "celai"
},
{
"word": "célai"
},
{
"word": "Celia"
},
{
"word": "Célia"
},
{
"word": "éclia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) En ancien français cleide (en judéo-français, dans les gloses de Rashi, attesté en latin médiéval clita « treillis » (629-634, Loi ripuaire), emprunté au gaulois *clēta, apparenté au breton kloued, gallois clwyd « barrière », irlandais clíath « clos, clôture ».",
"Le gaulois a aussi donné l’occitan cleda « claie, barrière— (Y. Lavalade) », cledon « portillon— (Y. Lavalade) », le catalan cleda « parc à bétail, à moutons », aragonais cleta « portillon », le portugais cheda « caisse de char »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "clé"
},
{
"word": "clef"
},
{
"word": "clefs"
},
{
"word": "clés"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de clayer."
],
"id": "fr-claie-fr-verb-5CYKm-97"
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de clayer."
],
"id": "fr-claie-fr-verb-Nup1EIlc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de clayer."
],
"id": "fr-claie-fr-verb-3uyV9mgB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de clayer."
],
"id": "fr-claie-fr-verb-80pCRhxp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de clayer."
],
"id": "fr-claie-fr-verb-a2GwKRzn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "claie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "claier"
},
{
"word": "cloiel"
},
{
"word": "cloier"
},
{
"word": "cloiere"
}
],
"etymology_texts": [
"Du gaulois *cleta. La claie de la main, la claie de l'échine s'est dit, par comparaison de la structure osseuse de ces parties avec une claie."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "claye"
},
{
"word": "cloye"
},
{
"word": "cloie"
},
{
"word": "clie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie de France, Fable 14",
"text": "Formaiges qui dedens esteient\nEt sur une cloie giseient."
},
{
"ref": "Théodore Agrippa d'Aubigné, Hist. II, 32",
"text": "Les deux furent trainez sur des clies, et le peuple les poursuivit, et couvrit de fanges et d'opprobres"
}
],
"glosses": [
"Claie."
],
"id": "fr-claie-fro-noun-jDK~WnZa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Modus, f° LXXVIII, XIVᵉ siècle",
"text": "Que le faulcon siée droictement sur le poing, non pas sur la cloie de la main, ne dedens sur les dois."
}
],
"glosses": [
"Dos, revers de la main."
],
"id": "fr-claie-fro-noun-c7QKT-nm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "claie de l'eschine, cage thoracique."
},
{
"ref": "La Rose, 10210, XIIIᵉ siècle",
"text": "El n'a, ce semble, point de ventre, Que tout le pis [poitrine, devant du corps]… Pent à la cloie de l'eschine."
}
],
"glosses": [
"Dos, colonne vertébrale."
],
"id": "fr-claie-fro-noun-~vQCiMea"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claie"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en gaulois",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français",
"Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "claier"
},
{
"word": "cloiel"
},
{
"word": "cloier"
},
{
"word": "cloiere"
}
],
"etymology_texts": [
"Du gaulois *cleta. La claie de la main, la claie de l'échine s'est dit, par comparaison de la structure osseuse de ces parties avec une claie."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "claye"
},
{
"word": "cloye"
},
{
"word": "cloie"
},
{
"word": "clie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie de France, Fable 14",
"text": "Formaiges qui dedens esteient\nEt sur une cloie giseient."
},
{
"ref": "Théodore Agrippa d'Aubigné, Hist. II, 32",
"text": "Les deux furent trainez sur des clies, et le peuple les poursuivit, et couvrit de fanges et d'opprobres"
}
],
"glosses": [
"Claie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Modus, f° LXXVIII, XIVᵉ siècle",
"text": "Que le faulcon siée droictement sur le poing, non pas sur la cloie de la main, ne dedens sur les dois."
}
],
"glosses": [
"Dos, revers de la main."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "claie de l'eschine, cage thoracique."
},
{
"ref": "La Rose, 10210, XIIIᵉ siècle",
"text": "El n'a, ce semble, point de ventre, Que tout le pis [poitrine, devant du corps]… Pent à la cloie de l'eschine."
}
],
"glosses": [
"Dos, colonne vertébrale."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Alice"
},
{
"word": "alice"
},
{
"word": "Calie"
},
{
"word": "celai"
},
{
"word": "célai"
},
{
"word": "Celia"
},
{
"word": "Célia"
},
{
"word": "éclia"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "claydas"
},
{
"word": "clayer"
},
{
"word": "clayère"
},
{
"word": "clayette"
},
{
"word": "clayon"
},
{
"word": "clayonnage"
},
{
"word": "clayonner"
},
{
"raw_tags": [
"jeter avec une pelle de la terre pierreuse contre une claie qu’on tient entre droite et couchée, de sorte que la bonne terre passe et que les pierres retombent au bas de la claie du côté du jardinier"
],
"word": "passer à la claie"
},
{
"raw_tags": [
"punition infligée autrefois aux cadavres de ceux qui s’étaient tués volontairement, ou qui avaient été tués en duel, ou qui avaient été condamnés à mort"
],
"word": "traîner sur la claie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) En ancien français cleide (en judéo-français, dans les gloses de Rashi, attesté en latin médiéval clita « treillis » (629-634, Loi ripuaire), emprunté au gaulois *clēta, apparenté au breton kloued, gallois clwyd « barrière », irlandais clíath « clos, clôture ».",
"Le gaulois a aussi donné l’occitan cleda « claie, barrière— (Y. Lavalade) », cledon « portillon— (Y. Lavalade) », le catalan cleda « parc à bétail, à moutons », aragonais cleta « portillon », le portugais cheda « caisse de char »."
],
"forms": [
{
"form": "claies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\klɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Genevois"
],
"word": "clie"
},
{
"word": "clédal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 39",
"text": "Une fillette, qui portait des violettes sur une claie jonchée de branches de sapin, reconnut des amoureux et vint leur offrir des fleurs. Il lui prit un bouquet de deux sous et l’offrit à Thérèse."
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu’on arrive à reconstituer à plat."
},
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 29",
"text": "Cet arbuste donne des fruits qui sont cueillis avant maturité, séchés sur des claies puis distillés."
}
],
"glosses": [
"Panier fait de brins d’osier, plat, long et large, selon l’usage que l’on en fait."
],
"raw_tags": [
"Vannerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "— Bon, dit-il, je les vois aussi : « Des moutons étaient en sûreté dans leur parc. » J’en vois des blancs et des noirs ; je vois des brebis et des agneaux. Je vois même le parc : il est fait de claies."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 28",
"text": "De petits oiseaux roux étaient perchés sur les pieux des claies qui jalonnaient le chemin."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Il savait baratter le beurre, fabriquer des fromages frais sur des claies de fenouil, tondre les moutons, et il portait un anneau d'or à l'oreille droite. Je l'admirais."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On ne pouvait pas oublier tout de suite ces temps où nous avions été, pour ainsi dire, comme des moutons dans les claies pour M. V."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Quelques hommes dressaient autour de la mare gluante des claies couronnées par des arceaux de branchages qui, grâce à leurs épines, s’accrochaient les unes aux autres."
},
{
"ref": "J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985",
"text": "Je crois bien que jamais je ne mangerai rien de meilleur que ce poisson grillé sans sel sur la claie de roseaux verts."
}
],
"glosses": [
"Treillage en bois ou en fer servant de clôture pour les parcs à bestiaux, les propriétés, d’abri pour les plantes, de support à claire-voie pour l’entreposage et le séchage de fruits notamment, d’abat-jour, etc."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche"
],
"glosses": [
"Nasse."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Assemblage de branches d’arbres qu’on charge de terre et dont on couvre un logement pour le garantir des feux d’artifice de l’ennemi."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fortification"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882",
"text": "Puis ils jetèrent les claies sur les fossés et attaquèrent le rempart à coups de flèches et de pierres"
}
],
"glosses": [
"Assemblage de branches entrelacées qu’on jette sur la boue d’un fossé récemment saigné, afin de pouvoir le passer sans enfoncer."
],
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bijouterie"
],
"glosses": [
"Sorte de faux plancher en bois, divisé en chambrettes, qui est mis sous l’établi pour recevoir les parcelles d’or et d’argent qui se détachent de l’ouvrage."
],
"topics": [
"jewelry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des sports hippiques"
],
"glosses": [
"Un des types d'obstacle figurant dans les courses de steeple-chase."
],
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abri"
},
{
"word": "claire-voie"
},
{
"word": "clôture"
},
{
"word": "crible"
},
{
"word": "enceinte"
},
{
"word": "sas"
},
{
"word": "tamis"
},
{
"word": "treillage"
},
{
"word": "treillis"
},
{
"word": "volette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gitterrost"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "cloie"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "cleie"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "clâ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurdle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "riddle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kloued"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cleda"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cannicciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "koš"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pleter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ljesa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cañizo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zarzo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hurdo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "clíath"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "clwyd"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hurdo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "horde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zeef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlechtwerk"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "clla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cleda"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cledat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cloie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crivo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cleuze"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cloye"
}
],
"word": "claie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Alice"
},
{
"word": "alice"
},
{
"word": "Calie"
},
{
"word": "celai"
},
{
"word": "célai"
},
{
"word": "Celia"
},
{
"word": "Célia"
},
{
"word": "éclia"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) En ancien français cleide (en judéo-français, dans les gloses de Rashi, attesté en latin médiéval clita « treillis » (629-634, Loi ripuaire), emprunté au gaulois *clēta, apparenté au breton kloued, gallois clwyd « barrière », irlandais clíath « clos, clôture ».",
"Le gaulois a aussi donné l’occitan cleda « claie, barrière— (Y. Lavalade) », cledon « portillon— (Y. Lavalade) », le catalan cleda « parc à bétail, à moutons », aragonais cleta « portillon », le portugais cheda « caisse de char »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "clé"
},
{
"word": "clef"
},
{
"word": "clefs"
},
{
"word": "clés"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de clayer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de clayer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de clayer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de clayer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "clayer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de clayer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-claie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-claie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "claie"
}
Download raw JSONL data for claie meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.