See arder on Wiktionary
Download JSONL data for arder meaning in All languages combined (42.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere."
],
"forms": [
{
"form": "arder",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ardant",
"ipas": [
"\\aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ardé",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arde",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ardes",
"ipas": [
"\\ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ardons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ardez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ardé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ardais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ardais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ardions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ardiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ardai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ardas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ardâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ardâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ardé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arderas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ardes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ardions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ardiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ardasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ardât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ardassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arderais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arde",
"ipas": [
"\\aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardons",
"ipas": [
"\\aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardez",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ardé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "le feu Saint-Antoine vous arde"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ardre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes extrêmement rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 74",
"text": "Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 202",
"text": "Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17",
"text": "Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Le tour du monde du roi Zibeline, Gallimard, Folio 2017, page 155",
"text": "J'eus la tentation de pleurer mais mes larmes séchaient au feu d'une indignation qui ardait dans tout mon être."
}
],
"glosses": [
"Brûler."
],
"id": "fr-arder-fr-verb-GNIz9vAd",
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Romance du Comte allemand, dans Les vieux auteurs castillans,V. 2, 1862, page 347",
"text": "Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie."
}
],
"glosses": [
"Brûler du feu sacré de Saint Antoine, une des formes de l’ergotisme."
],
"id": "fr-arder-fr-verb-7myLktSV",
"tags": [
"archaic",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "כּמר"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yanıp tutuşmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aşırı arzulamak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "broûler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "årder"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere."
],
"forms": [
{
"form": "arder",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ardant",
"ipas": [
"\\aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ardé",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arde",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ardes",
"ipas": [
"\\ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ardons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ardez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ardé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ardais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ardais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ardions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ardiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ardai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ardas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ardâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ardâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ardé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arderas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ardes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ardions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ardiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ardasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ardât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ardassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arderais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arde",
"ipas": [
"\\aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardons",
"ipas": [
"\\aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardez",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ardé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agarder"
},
{
"word": "arregarder"
},
{
"word": "eurgarder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Ardez un peu cette mauricaude, il lui faut des marquis pour l’aider à descendre de charrette, » fit intérieurement la Sérafine dans un style peu digne du ton maniéré et précieux qu’elle affectait en parlant ; mais le dépit, entre femmes, emploie volontiers les métaphores de la halle et de la grève, fussent-elles duchesses ou grandes coquettes."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "— Ardez ce gros goulu ! Ce n’est pas pour tes babines que mes pommes mûrissent…"
}
],
"glosses": [
"Variante de regarder."
],
"id": "fr-arder-fr-verb-8D26VOOj",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_id": "fro-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ardoir"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.",
"text": "Il le ferat arder u pendre"
}
],
"glosses": [
"Variante de ardoir."
],
"id": "fr-arder-fro-verb-sg3gY-T5",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_id": "es-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler."
],
"id": "fr-arder-es-verb-GNIz9vAd"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-arder.wav"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_id": "gallo-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler, consumer."
],
"id": "fr-arder-gallo-verb--62fAzpu"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_id": "ia-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler."
],
"id": "fr-arder-ia-verb-GNIz9vAd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ar.ˈdɛr\\"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand",
"orig": "normand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVIIᵉ siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo."
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "verb",
"pos_id": "normand-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ardre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Normand de Rouen",
"orig": "normand de Rouen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand du pays de Bray",
"orig": "normand du pays de Bray",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand du pays de Caux",
"orig": "normand du pays de Caux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Brûler."
],
"id": "fr-arder-normand-verb-GNIz9vAd",
"raw_tags": [
"Rouen",
"Pays de Bray",
"Pays de Caux"
]
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_id": "pt-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Flamber, brûler."
],
"id": "fr-arder-pt-verb-XHrQ6ron"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ɐɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈe\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈe\\"
},
{
"ipa": "\\aɦ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɦ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐr.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐr.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\əɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-arder.wav"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Romanche",
"orig": "romanche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"pos": "verb",
"pos_id": "rm-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler."
],
"id": "fr-arder-rm-verb-GNIz9vAd"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Verbes du troisième groupe en ancien français",
"Verbes en espagnol",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_id": "fro-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ardoir"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.",
"text": "Il le ferat arder u pendre"
}
],
"glosses": [
"Variante de ardoir."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_id": "es-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-arder.wav"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en portugais",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere."
],
"forms": [
{
"form": "arder",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ardant",
"ipas": [
"\\aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ardé",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arde",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ardes",
"ipas": [
"\\ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ardons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ardez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ardé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ardais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ardais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ardions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ardiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ardai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ardas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ardâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ardâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ardé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arderas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ardes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ardions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ardiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ardasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ardât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ardassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arderais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arde",
"ipas": [
"\\aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardons",
"ipas": [
"\\aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardez",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ardé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "le feu Saint-Antoine vous arde"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ardre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes extrêmement rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 74",
"text": "Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 202",
"text": "Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17",
"text": "Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Le tour du monde du roi Zibeline, Gallimard, Folio 2017, page 155",
"text": "J'eus la tentation de pleurer mais mes larmes séchaient au feu d'une indignation qui ardait dans tout mon être."
}
],
"glosses": [
"Brûler."
],
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Romance du Comte allemand, dans Les vieux auteurs castillans,V. 2, 1862, page 347",
"text": "Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie."
}
],
"glosses": [
"Brûler du feu sacré de Saint Antoine, une des formes de l’ergotisme."
],
"tags": [
"archaic",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "burn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "כּמר"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yanıp tutuşmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aşırı arzulamak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "broûler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "hati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "årder"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere."
],
"forms": [
{
"form": "arder",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ardant",
"ipas": [
"\\aʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ardé",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arde",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ardes",
"ipas": [
"\\ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ardons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ardez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ardé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ardais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ardais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ardions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ardiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ardai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ardas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ardâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ardâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ardé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arderas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ardera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ardes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ardions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ardiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ardasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ardât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ardassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arderais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arde",
"ipas": [
"\\aʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardons",
"ipas": [
"\\aʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ardez",
"ipas": [
"\\aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ardé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "agarder"
},
{
"word": "arregarder"
},
{
"word": "eurgarder"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Ardez un peu cette mauricaude, il lui faut des marquis pour l’aider à descendre de charrette, » fit intérieurement la Sérafine dans un style peu digne du ton maniéré et précieux qu’elle affectait en parlant ; mais le dépit, entre femmes, emploie volontiers les métaphores de la halle et de la grève, fussent-elles duchesses ou grandes coquettes."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "— Ardez ce gros goulu ! Ce n’est pas pour tes babines que mes pommes mûrissent…"
}
],
"glosses": [
"Variante de regarder."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Verbes du premier groupe en gallo",
"Verbes en interlingua",
"Verbes intransitifs en gallo",
"Verbes transitifs en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_id": "gallo-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler, consumer."
]
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Verbes en normand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_id": "ia-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ar.ˈdɛr\\"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en normand",
"Verbes en portugais",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en normand",
"normand"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVIIᵉ siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo."
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "verb",
"pos_id": "normand-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ardre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"normand de Rouen",
"normand du pays de Bray",
"normand du pays de Caux"
],
"glosses": [
"Brûler."
],
"raw_tags": [
"Rouen",
"Pays de Bray",
"Pays de Caux"
]
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en romanche",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_id": "pt-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Flamber, brûler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ɐɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈe\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈe\\"
},
{
"ipa": "\\aɦ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɦ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐr.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐr.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\aɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\əɾ.dˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-arder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-arder.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-arder.wav"
}
],
"word": "arder"
}
{
"categories": [
"romanche"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ardere."
],
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"pos": "verb",
"pos_id": "rm-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Brûler."
]
}
],
"word": "arder"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.